俄媒：美國為何難以擺脫通脹？

參考消息網12月16日報道 俄羅斯《消息報》網站12月7日刊登題為《橙色價簽：通脹沖擊美國》的文章，作者是尤里·波格丹諾夫，內容編譯如下：

通脹仍被視為美國最嚴峻的問題。根據《華盛頓郵報》、美國廣播公司新聞部和益普索集團的聯合民調，多數美國人表示他們在食品和水電煤氣等公用事業上的支出較一年前增加，并將物價上漲歸咎于總統。其中食品價格上漲25%，新車平均價格超過5萬美元。電費和保險費則創下歷史新高。與此同時，住房價格上漲30%。為何美國無人能戰勝通脹？

10月底進行的這份民調顯示，約七成美國人聲稱其食品支出在過去一年增加，六成表示公用事業費用成倍上漲。約四成受訪者對醫療、汽油和住房成本表達了相同看法。這些結果反映了民眾對生活成本的擔憂，這已成為美國政治的關鍵問題。

美國政府數據顯示通脹持續攀升，這印證了民眾的不滿。其中公用事業費用在過去一年增加12%。食品價格平均上漲25%。例如，肉類價格較去年上漲超8%，罐頭果蔬價格上漲5%。咖啡價格漲幅近20%。

約六成美國人將物價上漲和通脹歸咎于唐納德·特朗普。約三分之二的獨立選民（66%）和92%的民主黨人指責他的政策，而共和黨人中這一比例為20%。民調還顯示，65%的美國人不贊成特朗普的關稅政策，62%不認可其經濟政策。

89%的民主黨人和52%的共和黨人表示食品支出高于一年前。總體而言，民主黨人也更頻繁地提及汽油、醫療和住房等多項必需消費開支上漲。許多美國人每周食品支出達200至250美元，較以往至少增加70美元。

考慮到雞蛋和多數乳制品價格接近歷史高位，以及美國對從南方國家進口果蔬征收高關稅，很難期待形勢好轉。而食品成本對許多美國人而言是一個關鍵因素。大多數美國成年人（62%）認為該問題對自己至關重要。

俄羅斯新社會研究所所長、經濟學家瓦西里·科爾塔紹夫指出，美國通脹問題錯綜復雜，且似乎已陷入一種近乎無解的困境。他強調，美國精英階層中其實沒有人在真正解決通脹問題。他說：“讓我們算算特朗普取得了哪些成果。首先，國際油價處于低位，約為每桶63美元。這已是多年未見的低點。第二，一些人今年在股市波動中積累了巨額財富。第三，關稅政策。在這方面我們可以看到嚴重問題：它推高了幾乎一切商品的價格。特朗普希望關稅戰能自動重振美國制造業，但這尚未發生。”

科爾塔紹夫認為，特朗普還促進了美國能源和軍工復合體在全球的利益。也就是說，他取得了一定成果：歐洲的軍事化及向美國軍火公司采購武器、美國對歐能源供應增長、煤炭工業的初步復興。

科爾塔紹夫說：“但與此同時，美國人的生活變得更糟。這是事實。一年后還會更糟，之后繼續惡化。美國人生活水平正在下降且將持續下降。”

世界市場研究所所長、經濟學家阿列克謝·博布羅夫斯基也提及美國經濟的深層系統性難題。博布羅夫斯基說：“物價形勢惡化的直接、明顯原因是政府停擺，因為各類鏈條（包括國家對某些領域甚至行業的資金支持）斷裂引發了價格上漲。這是可預見的。此外，貿易戰和關稅是高通脹的另一重要原因。關稅政策極大地推動了物價上漲。”

但博布羅夫斯基指出，關稅效應明年才會充分顯現。美國物價上漲與系統內巨額貨幣量也就是所謂“印鈔機”密切相關，它導致美元貶值，進而推高成本和價格。（編譯/魏良磊）