每周希伯來語｜??????? Shalom：不僅僅是“你好”

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

在以色列，幾乎所有人都知道的一句話就是“??????? (Shalom)”。

它看似只是一個簡單的問候語，但在猶太文化中，它的意義遠比“你好”深得多。

一、詞源與含義

??????? (Shalom)源自動詞????? (Sh-L-M)，意思是“完整、平安、圓滿”。
因此，Shalom 不僅代表“和平”，也意味著內在的完整與人與人之間的和諧。

它可以在不同情境下使用：

• 見面時：????!（你好?。?/p>

• 離別時：????!（再見！）

• 表達祝愿：???? ????!（愿你平安?。?/p>

在猶太傳統中，“和平”不僅是政治的理想，更是一種靈性的追求。
塔木德（Talmud）中說：

“????? ??? ??? ?? ????? ???? ???” “和平，是上帝的名字之一。”

這句話讓“Shalom”不再是寒暄，而是神圣祝福的化身。
所以當以色列人說“Shalom”時，他們其實是在彼此祝愿——
愿你的生活完整、心靈平安、人與人之間沒有紛爭。

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

三、語言小貼士

• ???? ?????！(Shalom Aleichem!) —— 愿你平安！
  答語：????? ????！(Aleichem Shalom!)
  這句古老問候語在猶太安息日晚餐開始時仍常被使用。

• ?????？(Shlomcha? / Shlomech?) —— 你好嗎？

• • 男性問男性：?? ?????? (Ma shlomcha?)

  • 男性問女性：?? ?????? (Ma shlomech?)
    ? 注意結尾的“-cha/-ech”體現了希伯來語的性別區分。

從今天起，《每周希伯來語》將帶你一步步認識希伯來語的世界——
一個語言與文化、信仰與哲學與日常生活緊密交織的世界。

讓我們從Shalom開始，在語言中學習理解、包容與和平。

下期預告：
下周我們將學習詞語——“???? (Toda)”，
一個簡單卻極有力量的詞：“謝謝”。

!??? ????

Shabbat Shalom!

如果你想學習希伯來語，可以通過微信與我們聯系（Israel5778），老師是來自以色列的語言學博士，她也可以用中文教學（學習課程非免費）。

為能讓本公眾號運營得更好，請多轉發和贊賞我們

關注以色列計劃

聯系我們可通過微信：Israel5778

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

所有內容可免費轉載：開白請文尾留言