古文中鏡湖春酒名考

　　鏡湖春酒古代紹興酒的一種。

1、《劎南詩槀：八十五卷》第二十冊（劍南詩稾卷第三十五至三十六）　　

畫船鼓吹載涼州，不到三更枉出游。忽有歌聲出霄漢，誰家開宴五云樓？簡體譯文：裝飾華美的游船奏著樂曲，滿船都帶著涼州曲的韻味，不到三更時分，此番出游就算是白來。忽然有歌聲從高空傳來，是誰家正在五云樓上設宴歡聚？

翠阜青林煙靄重，朱樓畫閣雨空濛。禹祠西走蘭亭路，一片湖山錦繡中。簡體譯文：青翠的山丘、郁茂的林木間，霧氣濃重；紅漆樓閣、彩繪亭臺外，細雨迷蒙。從大禹祠往西走去，便是通往蘭亭的路，一路湖光山色，宛如一幅錦繡畫卷。

臺府官醅歲歲新，蘭亭春勝鏡湖春。三山小甕雖堪笑，也向湖邊作醉人。簡體譯文：官府釀造的美酒，年年都是新釀的佳味；蘭亭春酒勝鏡湖春酒。三山產的小壇酒雖說略顯粗樸，惹人輕笑，卻也能讓人對著湖邊，醉作快活之人。

關鍵字詞注解（貼合地域風物）

涼州：此處指《涼州曲》，唐代以來流行的樂曲，古人游湖常奏此曲，非指地名涼州；

五云樓：泛指當地華美高樓，多為宴飲之所，紹興古有同名酒樓記載；

煙靄：即霧氣、云氣，“靄” 是 “” 的規范異體字，簡體統一作 “靄”；

禹祠：紹興大禹陵旁的祠堂，為當地標志性古跡，對應詩中地域；

臺府官醅：官府（臺府）釀造的酒，“醅” 指未過濾或剛釀好的酒，紹興自古有官釀（蘭亭春酒）傳統；

三山：紹興鏡湖附近有三山，當地產民間小壇酒，與官醅形成對比；

小甕：小壇子，指代民間釀的酒，“甕” 為 “甕” 的繁體，簡體作 “甕”。

2、《紹興府志 乾隆 八十卷卷首一卷》第七冊

紹興府志?卷之六?地理志六?川十八

畫船鼓吹載涼州，不到三更枉出游。忽有歌聲出云漢，誰家開宴小紅樓？又：臺府官醅歲歲新，蘭亭春勝鏡湖春（酒）。三山小甕雖堪笑，也向湖邊作醉人。

張惟中詩：昔年會過賀家湖，今日煙波大半無。惟有一天秋夜月，不隨田畝入官租。李孝光詩：賀家湖里見秋風，放翁宅前東復東。兩行云樹忽遠近，十里荷花能白紅。行人濯足銀河上，越女梳頭青鏡中。我欲乘槎上南斗，扶桑碧海與天通。陳孚詩：鏡湖八百里，水光如鏡明。偶尋古寺坐，便有清風生。天闊雁一點，山空猿數聲。老僧作茗供，笑下孤舟輕。

夏煥六言三首：南村北村桑密，東坂西坂田肥。云林自通樵徑，煙水不沒魚磯。又：昨來已著吟鞭，今到還乘酒船。花繞千秋節里，樹繞九里山前。又：閑身喜伴沙鷗，同向湖中泛舟。水出若耶溪口，云橫小隱山頭。

王誼詩：春波橋外水連天，一曲桑麻一曲煙。僧磬遠聞松寺里，漁家多住柳塘邊。云深夏后藏書穴，花艷知章載酒船。回首蘭亭今寂寞，流觴空說永和年。沈鎬詩：鑒湖三月春水深，煙波渺渺搖空明。浮云欲盡暮天碧，落日正見孤舟橫。道士莊臨湖水北，池邊春草年年綠。古人不見今人悲，千載空聞鑒湖曲。

回涌湖：《嘉泰志》：在縣東四里，一作回踵。《舊經》云：漢馬臻所筑，以防若耶溪溪水暴至，抵塘而灣回，故曰回涌。《南史?謝靈運傳》：會稽東郭有回踵湖，靈運決以為田，太祖令州郡履行。此湖去郭近，水物所出，百姓惜之，太守孟覬執不與。《初學記》：山陰有回浦湖，蓋舊屬山陰縣界。浮湖：《嘉泰志》：在縣東。《萬歷志》：在府城東二十里，周圍二頃，源出西山，清淺可愛，又名西湖，舊有西湖寺。范家湖：《嘉泰志》：在會稽縣東南四十里。清苦溪：《嘉泰志》：在縣東三十五里，一名橫山，源出臺州寧海，北流入縣界，溉田三百余頃。