“譯典通”語(yǔ)料庫(kù)投入多場(chǎng)景實(shí)戰(zhàn)，助力中醫(yī)藥跨境服務(wù)效率倍增

——寧波大學(xué)學(xué)子創(chuàng)新破局，架起中醫(yī)藥文化全球傳播“數(shù)字橋梁”

12月8日，寧波大學(xué)“本草智譯”團(tuán)隊(duì)在杭州某三甲醫(yī)院完成了一場(chǎng)特殊測(cè)試：面對(duì)患者夾雜方言的病癥描述與醫(yī)師的辨證施治方案，他們研發(fā)的“譯典通”系統(tǒng)流暢完成了中英雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換與邏輯呈現(xiàn)。全程僅耗時(shí)6分40秒——相較于依賴人工翻譯或通用工具進(jìn)行類似復(fù)雜問(wèn)診的平均時(shí)長(zhǎng)，效率提升了約60%。這場(chǎng)覆蓋多診療場(chǎng)景的實(shí)測(cè)收官，意味著這款由寧大學(xué)子歷時(shí)兩年打造的創(chuàng)新成果，正式具備規(guī)模化實(shí)戰(zhàn)應(yīng)用能力，為中醫(yī)藥跨境服務(wù)打通了關(guān)鍵的語(yǔ)言通道。

技術(shù)革新，破解跨境傳播核心難題

中醫(yī)藥出海，語(yǔ)言障礙始終是難以逾越的關(guān)卡：傳統(tǒng)翻譯工具在“上火”、“經(jīng)絡(luò)”等文化負(fù)載詞前頻頻失效，而癥狀與方劑之間的嚴(yán)密邏輯，更是常被拆解為孤立詞匯，導(dǎo)致海外醫(yī)師與患者誤解頻發(fā)。這些問(wèn)題不僅影響中醫(yī)藥服務(wù)的海外落地，更制約著中華文化的有效傳播。

“我們不是在做一個(gè)更龐大的詞典，而是在構(gòu)建一個(gè)能理解中醫(yī)‘語(yǔ)言’的智能系統(tǒng)。”團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、寧波大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生朱樂(lè)怡道出了核心理念。為此，一支跨計(jì)算機(jī)科學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的團(tuán)隊(duì)組建起來(lái)，深入挖掘中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的文化根源與臨床邏輯，走出一條將智能算法與古籍典籍、現(xiàn)代診療規(guī)范相結(jié)合的創(chuàng)新之路。

場(chǎng)景落地，賦能產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量出海

在藥企服務(wù)方面，“譯典通”成為產(chǎn)品出海的“得力助手”。針對(duì)海外市場(chǎng)的規(guī)范，系統(tǒng)通過(guò)術(shù)語(yǔ)一致性檢測(cè)與文化負(fù)載詞注釋，有效避免因翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致的退貨與審核受阻。數(shù)據(jù)顯示，使用該語(yǔ)料庫(kù)后，藥企說(shuō)明書(shū)本地化周期從30天縮短至5天，翻譯錯(cuò)誤率降至0.3%。團(tuán)隊(duì)坦言，當(dāng)前系統(tǒng)對(duì)各國(guó)法規(guī)術(shù)語(yǔ)差異的深度學(xué)習(xí)，仍是下一階段的攻關(guān)重點(diǎn)。

在臨床診療一線，“譯典通”讓跨境問(wèn)診煥然一新。在與科大訊飛寧波分部的合作中，團(tuán)隊(duì)基于語(yǔ)料庫(kù)開(kāi)發(fā)的中醫(yī)翻譯API插件，平均單次查詢耗時(shí)僅0.6秒，人機(jī)翻譯對(duì)比提效86%。德國(guó)魁茨汀中醫(yī)院接入系統(tǒng)后，實(shí)現(xiàn)8分鐘內(nèi)完成問(wèn)診，連續(xù)三個(gè)月零糾紛。杭州合作醫(yī)院的李主任反饋：“它對(duì)方言和復(fù)雜病機(jī)的處理令人驚喜，但面對(duì)某些罕見(jiàn)古籍術(shù)語(yǔ)時(shí)，系統(tǒng)仍需人工校準(zhǔn)，這是個(gè)持續(xù)優(yōu)化的過(guò)程。”

在文化傳播領(lǐng)域，語(yǔ)料庫(kù)為外文局文化輸出項(xiàng)目提供支持，助力《黃帝內(nèi)經(jīng)》等典籍的多語(yǔ)種譯介推廣。通過(guò)精準(zhǔn)翻譯與文化解讀，相關(guān)文化傳播視頻在全球平臺(tái)播放超200萬(wàn)次，標(biāo)志著這項(xiàng)工作從語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，延伸至對(duì)外闡釋中醫(yī)完整哲學(xué)與生命觀的高度。

產(chǎn)教融合，彰顯青年文化擔(dān)當(dāng)

“譯典通”的成功，離不開(kāi)寧波大學(xué)“產(chǎn)學(xué)研用”深度融合的育人環(huán)境。研發(fā)過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)成員深入中醫(yī)院校、臨床一線、出海企業(yè)開(kāi)展調(diào)研，收集大量實(shí)戰(zhàn)案例。從古籍查閱到算法調(diào)試，從臨床測(cè)試到用戶反饋，每一個(gè)環(huán)節(jié)都凝聚著學(xué)子們的堅(jiān)持與創(chuàng)新。

“中醫(yī)藥出海，核心是信任的建立。而信任始于準(zhǔn)確的理解。”朱樂(lè)怡說(shuō)。這支深受屠呦呦院士精神感召的團(tuán)隊(duì)，正計(jì)劃聯(lián)合10家國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)進(jìn)行測(cè)試，優(yōu)化方言與罕見(jiàn)病術(shù)語(yǔ)庫(kù)，希望通過(guò)自己的專業(yè)能力，讓這份傳統(tǒng)智慧被世界更好地理解與接納。

目前，團(tuán)隊(duì)已成立寧波經(jīng)方數(shù)譯信息科技有限公司，進(jìn)一步推動(dòng)技術(shù)成果的產(chǎn)業(yè)化轉(zhuǎn)化。下一步，將聚焦更多復(fù)雜診療場(chǎng)景，深化與醫(yī)療機(jī)構(gòu)、出海企業(yè)的合作，讓“譯典通”發(fā)揮更大價(jià)值。未來(lái)，團(tuán)隊(duì)還計(jì)劃聯(lián)合更多高校與機(jī)構(gòu)，共同完善中醫(yī)藥跨境傳播的語(yǔ)言支撐體系，讓中醫(yī)藥文化在全球范圍內(nèi)綻放光彩。

寧波大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，“這個(gè)項(xiàng)目始于語(yǔ)言，但最終指向文化。它展示了青年一代如何用前沿工具，解決傳統(tǒng)文化現(xiàn)代化中的真問(wèn)題，這是最有價(jià)值的創(chuàng)新。”

“譯典通”項(xiàng)目是學(xué)校培養(yǎng)青年創(chuàng)新人才、服務(wù)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)的生動(dòng)實(shí)踐。學(xué)校將繼續(xù)支持學(xué)子們深耕傳統(tǒng)文化創(chuàng)新領(lǐng)域，以科技創(chuàng)新為筆，以青春力量為墨，書(shū)寫(xiě)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界的新篇章，為構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體貢獻(xiàn)高校智慧與青年力量。