工具性時(shí)代的“拿來主義”，海外中國研究文摘上新

一旦把對(duì)國際同行的了解，只限制在對(duì)他們整本著作

——更不要說還只是翻譯著作——的閱讀上，在時(shí)間上就無疑要大大滯后了；……也不是所有的論文都會(huì)鋪陳成書，那也很可能就是其最終的發(fā)表形式。

——?jiǎng)|，《中國研究文摘》首發(fā)詞

旨在呈現(xiàn)海外中國研究新近成果、方法論動(dòng)態(tài)、特色視角與問題意識(shí)的《中國研究文摘·第2輯》，已于2025年11月下旬上市。本輯共引介21篇論文、14篇書評(píng)，以及一期圓桌討論和一欄專題論文。

《中國研究文摘·第2輯》，劉東 主編

如首發(fā)詞所言，如今國內(nèi)學(xué)界在漢學(xué)著作的移譯上已取得一定進(jìn)展，但要做到 “實(shí)時(shí)追蹤國外同行的、代表了最新創(chuàng)意的論文，哪怕只是限于他本人的專業(yè)”，對(duì)很多人來說仍屬力不從心。

《中國研究文摘》所要做的，就是幫助中國讀者在世界語境下進(jìn)一步理解中國、研究中國，在對(duì)外部世界的自然、社會(huì)科學(xué)，以及人文學(xué)科所有領(lǐng)域保持充分開放的狀態(tài)下建立自主的知識(shí)體系。

從來源上看，文摘所介紹的研究挑選自英語、日語、法語、德語等語種的幾十種一流外刊，不局限于以中國為特定對(duì)象的期刊，也不限于傳統(tǒng)的文學(xué)、歷史、哲學(xué)、藝術(shù)學(xué)科。在第2輯中，編委所摘編的文章來源包括但不限于The Journal of Asian Studies、Harvard Journal of Asiatic Studies、Modern Asian Studies、Early Medieval China、Journal of Chinese History、Philosophy East and West、Archives of Asian Art、Twentieth-Century China、Modern China、Extrême Orient Extrême-Occident、『內(nèi)陸アジア史研究』、『東洋史研究』、『経済史研究』、History of Science、Asian Perspectives、Postcolonial Studies、The Art Bulletin、East Asian Science, Technology and Medicine、Agricultural History、Environmental History ……

編委團(tuán)隊(duì) 分工 協(xié)作，實(shí)時(shí)關(guān)注幾十種高水平外刊上的發(fā)表動(dòng)態(tài)

從內(nèi)容上看，第2輯歷史學(xué)選文的比重較之第1輯略有上升，但仍呈現(xiàn)了萬花筒般的海外中國學(xué)切入點(diǎn)：

?遠(yuǎn)至上古考古研究與春秋戰(zhàn)國的文本，近至現(xiàn)當(dāng)代中國的理念競爭、工程建造與社會(huì)議題；

橫跨經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、

古籍版本、法律、思想倫理、宗教文化、性別、農(nóng)村、國際關(guān)系、中西交往、新聞傳播、醫(yī)學(xué)理念、政治、環(huán)境等領(lǐng)域的題材；

?關(guān)切歷史分期、

史學(xué)方法與數(shù)字人文研究、

全球視角、現(xiàn)代理論

本輯論壇命題為“居何之中？歷史分期與全球中世紀(jì)”（In the Middle of What? A Forum on Periodization and the Global Medieval），原文刊載于Early Medieval China （《中國中古研究》）2024年第30期，由伊沛霞、魏希德、盧本德、普鳴、譚凱、宇文所安六位學(xué)者在第三屆中古中國人文會(huì)議的一場圓桌討論上的發(fā)言稿整理而來。任教于新加坡國立大學(xué)中文系的劉晨老師不僅摘編了六篇討論、編者按語，還為讀者介紹了由北美漢學(xué)界發(fā)起的中古中國人文會(huì)議（Middle Period China Humanities Conference）。

目錄首頁，本輯收錄超過40篇摘編文章

如Early Medieval China雜志主編田曉菲所指出的，占主導(dǎo)地位的朝代分期法在政治史和制度史研究中非常適用，但在探討超越政治主權(quán)的社會(huì)、思想和文化連續(xù)性與變化時(shí)便顯不足。在“全球中世紀(jì)研究”興起的背景下探討中國歷史分期是這樣，從整個(gè)海外中國學(xué)研究生態(tài)的角度來看也是如此，呈現(xiàn)在《中國研究文摘》中，就是所選文章的研究范圍更重視特定時(shí)段或長時(shí)段以及全球性，議題也更為多元。

不僅如此，海外中國學(xué)研究也善于從中國人習(xí)以為常之處發(fā)掘議題。

比如英國漢學(xué)家米歐敏（Olivia Milburn）認(rèn)為，人們?cè)诜晌墨I(xiàn)之外對(duì)早期中國的性暴力問題關(guān)注甚少，她以息媯與郢都之難中的女性的遭際為案例，試圖發(fā)掘在文獻(xiàn)記載模糊表達(dá)、后世集體沉默以及特定歷史認(rèn)知掩蓋下的“真相”。

法國遠(yuǎn)東學(xué)院教授華瀾（Alain Arrault）從《禮記》中的說法出發(fā)，探討了中國傳統(tǒng)祭祀活動(dòng)中逝者的載體理念。從牌位所構(gòu)成的再現(xiàn)形式的變遷，到儀式之中儒家規(guī)則的傳承與辨析，華瀾不僅是在一個(gè)看似尋常而內(nèi)涵張力的角度對(duì)中國思維進(jìn)行挖掘，其研究還暗藏著與歐洲基督教世界對(duì)逝者的象征性表現(xiàn)所形成的對(duì)比。類似的，高萬桑（Vincent Goossasert）所探討的1700年以來中國人的齋戒觀與實(shí)踐，也展現(xiàn)了這一長期被忽視的現(xiàn)象背后宗教生活與世俗生活之于國人的復(fù)雜面向。

版式雅致、板塊豐富、圖文并茂，文章出處清晰標(biāo)注

在《中國研究文摘》所關(guān)注的研究中，中國未必是研究對(duì)象的絕對(duì)主角。而從他者的角度看待國際交往或區(qū)域事件中的中國，也能夠?yàn)橹袊鴮W(xué)術(shù)提供新的坐標(biāo)點(diǎn)。

如中村朋美對(duì)俄國《圣彼得堡新聞報(bào)》及其涉及清朝內(nèi)容的研究，從官方的目標(biāo)、安排與傳播機(jī)制等方面入手，在多個(gè)側(cè)面發(fā)現(xiàn)了影響兩國交際的隱微伏筆。

中島樂章以1544年“荒唐船漂流朝鮮”事件為引考察漳州灣的沿海走私貿(mào)易與葡萄牙人的東亞擴(kuò)張，爬梳了涉及中國、朝鮮、葡萄牙、日本多方的資料，不僅開拓了區(qū)域研究的視野，也深入了參與各方涉入機(jī)制背后的歷史處境。

費(fèi)倫茨·陶科（Ferenc Takó）將阿歷克西·德·托克維爾和約翰·密爾的中國觀置于長期以來歐洲思想家對(duì)待中國的態(tài)度與動(dòng)機(jī)的歷史譜系中進(jìn)行辨析，他筆下的思想家跳出了“親華”或“恐華”的簡單二分，中國觀成為歐洲發(fā)展理念的對(duì)比質(zhì)料之一。但摘編者精辟地補(bǔ)充道，中國觀并非隔離的、單面的思辨對(duì)象，而是內(nèi)化進(jìn)入近代歐洲思想家的理論坐上了“蕩回中國的秋千”，影響了為中國尋求解藥者的觀念。

韋立德（Tim Wright）從金銀貨幣入手，借助中、日、英史料，提供了理解1930年代世界經(jīng)濟(jì)蕭條背景下中國東北地區(qū)政治經(jīng)濟(jì)局勢的新的解讀。白銀本位與銀價(jià)下跌改變了鐵路、煤礦等領(lǐng)域的競爭格局，中資逐步在現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)與地方市場上嶄露頭角，日資則面臨利潤縮減與市場擠壓。作者從貨幣體系的差異、軍事控制與鐵路網(wǎng)絡(luò)發(fā)展等對(duì)日資壟斷形成的挑戰(zhàn)的角度，為揭示日本侵略的長期結(jié)構(gòu)性根源與短期因素的結(jié)合分析提供了新的維度。

書評(píng)板塊更為豐富地呈現(xiàn)了當(dāng)前海外漢學(xué)研究的成果與水準(zhǔn)。借助書評(píng)，我們得以快速了解到諸如德國學(xué)者菲利克斯·博倫（Felix Bohlen）的著作《<國語>中勸諫的呈現(xiàn)：基于敘事理論的研究》（Die Darstellung der Remonstration im Guoyu. Eine erz?hltheoretische Untersuchung）、艾麗沙（Elisa Levi Sabattini）與史克禮（Christian Schwermann）主編的文集《計(jì)劃與市場之間：早期中國經(jīng)濟(jì)思想與實(shí)踐》（Between Command and Market: Economic Thought and Practice in Early China），以及卡捷琳娜·克拉克（Katerina Clark）的著作《歐亞無國界：左派文學(xué)共享之夢（1919—1943年）》（Eurasia Without Borders: The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919–1943）等作品中的研究。

以高水平書評(píng)示范良性學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)，引介海外漢學(xué)新作

舉例而言，《中國研究文章·第2輯》介紹了彭浩對(duì)巖井茂樹廣受關(guān)注的作品《朝貢·海禁·互市：近世東亞的貿(mào)易與秩序》的書評(píng)。評(píng)論者一面補(bǔ)充史料，指摘細(xì)節(jié)；一面不斷提供其他研究角度，以擴(kuò)充讀者對(duì)此段歷史更全面的認(rèn)識(shí)。這部作品的簡體中文版新近上市，相信這篇文摘能幫助讀者更好地了解此書與相關(guān)議題在日本學(xué)界的定位。

除了一般書評(píng)（book review），《中國研究文摘》也收錄了國外一流刊物中的評(píng)述文章（review essay）。后者的行文往往立足于評(píng)論對(duì)象，但又超出該書范圍，將相關(guān)議題或更大的學(xué)術(shù)脈絡(luò)納入討論視野，并體現(xiàn)作者見解；有時(shí)，評(píng)述文章的論述基礎(chǔ)還可以由相關(guān)主題的多部著作組成。

在本輯中，摘編者介紹了譚凱（Nicolas Tackett）發(fā)表在Harvard Journal of Asiatic Studies上的評(píng)述文章，講述了魏根深（Endymion Wilkinson）的“中國歷史手冊(cè)”系列的編訂歷史與版本構(gòu)成、更新，進(jìn)而回溯了史學(xué)研究流變中的量化史學(xué)轉(zhuǎn)向以及社會(huì)科學(xué)傾向，最后將當(dāng)下數(shù)字人文熱點(diǎn)與量化史學(xué)進(jìn)行對(duì)比，例舉了在中國史研究中的一些具體運(yùn)用。

從“中國研究”這一最容易引起閱讀興趣的領(lǐng)域，展示國際的學(xué)風(fēng)與規(guī)則

精彩的研究無法窮舉，但總體而言，編委所引介的文章大多來自2022—2025年一流期刊的發(fā)表，盡量展現(xiàn)出更廣闊的學(xué)術(shù)共同體的旨趣與資源投入?！吨袊芯课恼さ?輯》基本延續(xù)了第1輯的風(fēng)格與設(shè)計(jì)，在裝幀上增加了選文原標(biāo)題的呈現(xiàn)，提示讀者所選研究的來源與屬性。

正如趙鼎新教授在第1輯文摘面世時(shí)舉辦的跨學(xué)科的專家座談會(huì)上提到的——

《中國研究文摘》把當(dāng)下的一些重要海外文獻(xiàn)介紹到中國，不是說他們一定比我們要好，但他們的學(xué)問確實(shí)做得比較認(rèn)真。文科不像理科，并不見得現(xiàn)在的東西比以前好。相信年輕人在這個(gè)越來越工具性的時(shí)代，可以從《中國研究文摘》中

“拿到”很多東西。

愿《中國研究文摘》能激發(fā)更多的靈感。

目錄

【論壇】

居何之中？歷史分期與全球中世紀(jì)

以朝代分期（伊沛霞）

流動(dòng)的邊界與“居間”的藝術(shù)：全球視野下的中古史實(shí)踐（魏希德）

分期術(shù)語與敘事性思維（盧本德）

現(xiàn)代性敘事、現(xiàn)代性時(shí)刻與“遲暮感”：作為歷史構(gòu)建的分期（普鳴）

唐宋變革、政治分裂與“全球中世紀(jì)”（譚凱）

歷史分期、中期及其他（宇文所安）

【論文】

論中國思想作為全球理論的可能性（李蕾）

秦漢簡牘法律文獻(xiàn)中的夫妻關(guān)系（司馬安）

早期中國的強(qiáng)奸問題研究：兩則案例分析（米歐敏）

中國視角：表現(xiàn)逝者，使其現(xiàn)身（華瀾）

父母之愛女：宋代女童圖像研究（王格睿）

江南鄉(xiāng)村社會(huì)的原型（伊藤正彥）

1700—1950年中國的定期齋戒和宗教日歷（高萬桑）

《圣彼得堡新聞報(bào)》所見1730年代的清朝遣俄使（中村朋美）

葡萄牙人的東亞擴(kuò)張與漳州灣走私貿(mào)易（中島樂章）

超越親華與恐華：在歐洲接受中國的連續(xù)體中審視托克維爾和密爾（費(fèi)倫茨·陶科）

遮蔽與展現(xiàn)之間：慈禧太后的表現(xiàn)實(shí)驗(yàn)（羅莎琳·喬）

重新確立佛教傳統(tǒng)：全球背景下的呂碧城和中國素食主義（馬賽亞斯·舒曼）

越界筑路的協(xié)商：上海通商口岸的劃界、行政爭端和權(quán)力轉(zhuǎn)移（1860—1937年）（盛家愷）

白銀與黃金：1930年代世界經(jīng)濟(jì)大蕭條期間中日在中國東北的競爭（韋立德）

1920—1937年中華民國的航空基礎(chǔ)設(shè)施 （白瑪麗）

組織印刷的新世界：商務(wù)印書館的圖書館管理和文化商業(yè)（約1900—1940年）（張敏迪）

公共意見與軍閥權(quán)力：中華民國早期的軍隊(duì)復(fù)員議題（馬寇德）

能源、勞工和蘇聯(lián)援助：中國的西北公路（1937—1941 年）（馬克·貝克）

翻譯社會(huì)主義的夢想：伊利亞·愛倫堡與蘇聯(lián)修正主義理念在中國的競爭 （董耀文）

當(dāng)代中國剖宮產(chǎn)的興起與分娩的醫(yī)學(xué)技術(shù)管理（江紹龍 張珺）

勤奮的女兒們：當(dāng)代中國學(xué)習(xí)成績優(yōu)異的女性（扎卡里·M. 豪利特）

【書評(píng)】

《國語》中勸諫的呈現(xiàn)：基于敘事理論的研究（菲利克斯·博倫 著 艾翔 評(píng)）

《春秋》史筆：古代中國編年史中的形式與等級(jí)制（方妮安 著 金鵬程 評(píng)）

王權(quán)威儀：漢代的宮廷藝術(shù)與物質(zhì)文化（艾莉森·米勒 著 羅梅 評(píng)）

計(jì)劃與市場之間：早期中國經(jīng)濟(jì)思想與實(shí)踐（艾麗沙 史克禮 著 李峰 評(píng)）

中國歷史新手冊(cè)：第六增訂版，50 周年紀(jì)念版（魏根深 著 譚凱 評(píng)）

朝貢·海禁·互市：近世東亞的貿(mào)易與秩序（巖井茂樹 著 彭浩 評(píng)）

近代中國的經(jīng)濟(jì)思想：市場與消費(fèi)（約1500—1937 年）（曾瑪莉 著 周陶沫 評(píng)）

地方中的全球：中國的戰(zhàn)爭、商業(yè)與科技百年史（張信 著 曾召金 評(píng)）

良方妙技：中醫(yī)的后殖民抗?fàn)帲ò砜?著 娜塔莎·萊拉·魯尼 評(píng)）

寫生與中國觀看之道（顧伊 著 劉宓亞 評(píng)）

中國哥特式建筑：北京主教和他的大教堂（柯學(xué)斌 著 王廉明 評(píng)）

東亞的科學(xué)與儒家治國方略（白馥蘭 著 祝平一 評(píng)）

國際主義美學(xué)：中國與早期蘇聯(lián)文化（泰德華 著 維克托·扎采平 評(píng)）

歐亞無國界：左派文學(xué)共享之夢（1919—1943 年）（卡捷琳娜·克拉克 著 傅朗 評(píng)）

【專題】

水與戰(zhàn)爭：1938—1947 年黃河水災(zāi)中的農(nóng)民、城市和政府（艾志端）

小為何不美？：以小型蓄水工程為例重思“大躍進(jìn)”（許夢然）

中國研究文摘·第2輯

劉東 主編

★ 高效把握海外中國研究的問題意識(shí)與方法論動(dòng)態(tài)，跟進(jìn)國際學(xué)界研究進(jìn)展！

★ 多元學(xué)科掃描，及時(shí)呈遞新書、新知、新視角，助力捕獲前沿學(xué)術(shù)動(dòng)向，激發(fā)研究靈感，拓展知識(shí)視野。涵蓋歷史、政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、外交、考古等多個(gè)領(lǐng)域

★ 復(fù)旦大學(xué)歷史地理研究所教授姚大力、浙江大學(xué)人文高等研究院院長趙鼎新、浙江大學(xué)歷史學(xué)院教授孫英剛等學(xué)人聯(lián)袂推薦！

★ 給所有人文學(xué)科學(xué)生、研究者的高能學(xué)術(shù)補(bǔ)給

★ 做研究、寫論文的案頭常備必讀書！