（理論）本杰明·戴克斯：昔日占星

本杰明·戴克斯，占星師，翻譯家，作家，擁有哲學博士學位，當代傳統占星研究的核心人物之一，翻譯博納蒂《天文書》、阿爾布馬薩《占星導論》等諸多阿拉伯語、拉丁語重要占星著作，重點關注即時占星、擇時占星和本命占星傳統技法體系在現代實踐中的重構。

轉載請注明星譯社及譯者安德烈Andreas

【譯者說明】

在本文中，最終選擇用“傳統占星”而非“古典占星”作為“traditional astrology”的對應翻譯。從歷史學角度看，“古典”通常指文明當中最具典范意義的特定時期及成就，核心在于“樣本”和“范式”；而文中的“traditional”涵蓋了從希臘化時代到17世紀的所有占星理論體系且至今仍在發展，既不靜止也非范式。相對應地，現代占星（modern astrology）的確立以20世紀心理學、人本主義的融合推動為標志，有著相對明確的時間劃分，“傳統”和“現代”的對應更能體現出承接和對比的關系。

“古典占星”的稱呼并非空穴來風，“classical astrology”一般特指希臘化時期的占星理論體系，以《托勒密四書》為核心理論。中世紀及文藝復興時期的占星都歸為“傳統占星（traditional astrology）”。

本文為作者本杰明·戴克斯博士著作《今日傳統占星：導論》（Traditional Astrology For Today: An Introduction）一書的序言節選。

喜歡深鉆占星的人可能會發現，近期（譯者注：2010年前后）出現了一股“傳統占星”的復興熱潮?？赡苣阋呀泤⒓舆^相關的討論、聽過演講，在網上、在書店讀到了我或其他人的譯作。你可能心生好奇，想要深入探索，但又不確定該從何入手?；逎陌⒗Z專有名詞、對宿命論的呼應和看似陰郁絕望的征象可能讓你望而卻步。然而，如今很多人正在轉而關注傳統技法。你可能會疑惑，1500年前的東西放到今天還適用嗎？是當代人沒有進化嗎？這些陳腐的知識不是早就該拋棄了嗎？

在此，我想要說：傳統占星是一門生機盎然、朝氣蓬勃的學科，里面有太多可供學習的東西：有趣的預測技法、讓解讀更確切的屬于體系、諸多你可能已經大致認同的哲學和精神層面的觀點。

通過本書，我想向大家強調一些至關重要的理念。很多人有一個錯誤的認知：沿用傳統技法意味著“放棄”之前的種種學習和努力——仿佛傳統占星就是對所有現代占星的一連串否定。而實際上，傳統和現代占星在實踐層面有很多重疊的部分，而且很多當代的傳統派占星師也會接受外行星和小行星的使用。在實操當中采用傳統技法時，大多在于改變優先級和側重點，并不是拒絕其他一切。我有朋友在用最前沿的現代占星技法，有時候在討論時會發現：一開始完全沒有相同點，但幾分鐘以后會發現大家其實在很多事情上相互認可。業界太缺乏這類交流討論，從而導致傳統和現代的分歧看上去過于尖銳、過于難以調和。我希望這本書能讓大家對這個問題有所改觀。

若要一一列出現代占星的基本前提，那么可能會提到以下概念：對無限自由意志的信仰、正向思考、能夠相當主動地創造自己的現實、建設性地運用星盤看到機會和可能。其實，只要沒有以占星師的身份粗暴地說“一切皆有可能”，其中一部分基本前提沒有什么太大的問題。以“只要你相信或愿意，就能每時每刻都擁有一切可能”展開的人生觀最終會站不住腳。當然，即便是現代占星師，在解讀星盤時也未必會如此極端。只是這類討論已經缺乏太久，以至于很多當代人會“覺得”自己非常支持這類有些激進的觀點——因為除此之外知之甚少。

傳統和現代理論之間沒有那么對立，但需要強調不同的重點。我將列舉驅動傳統占星的前提和價值觀，分為兩組闡述：

1. 首先是更偏重道德倫理和精神層面的價值和概念。包括下列觀點：a. 對人的客觀條件有同理心。我們生活的世界非常復雜，因此我們無法完全理解，更無法完全掌握。許多痛苦經常源于人自身。否認和一廂情愿是人正常的防御機制，但也會讓一部分痛苦加劇。b. 培養耐心。這類正向思考意味著必須要明白自身目標需要契合環境變化趨勢的方式：誰都不能立刻馬上讓事情按自己的期待發展，反之，一定需要好的時機（比如通過分析出生盤選擇的時間）c . 和無限自由意志相反，人需要現實選擇。人都有自身難以改變或對抗的性格特質，而且人類生活在一張事件交織成的“網”中，它只呈現某些有限且模糊的特定選擇——在極少情況下才會出現絕對好或絕對壞的選擇。最后，d. 和絕對的自我創造和絕對的自發主動相反，人需要建設性地“管理”自我。每個人都有某些天賦和優勢，在個性和個人生活中也存在某些缺陷?；趥€人對傳統意義上“善”的不同理解和不同的精神成長歷程，分析和解讀星盤能夠幫人更好地經營和運用天生的性格和所謂的長短板。其中一些理念會在后續章節中進一步做討論。

2. 其次，傳統占星建立在縝密的、系統化的技法之上，這樣的方式會幫我們訓練思維，在任何形式的推演、闡述當中都能辨識出占星理論上的重點。

傳統占星已經對占星學的未來做出了重要貢獻。就哲學、心理學層面而言，相較于許多現代占星體系，傳統占星汲取的價值體系更寬廣，而且嚴肅秉持道德價值、深度踐行人類繁榮的具體觀點。傳統占星也對“選擇”和“自由”提供了更切實的考量，調和現代觀念中絕對個人自由的過分強調。通過傳統占星，新柏拉圖主義和其他形而上的占星方式得以重建。這種注重實際的態度讓人得以超越自身特質和思考，參與神識對宇宙的共治。