《念奴嬌·白帝懷古》翻譯與賞析

夔門浪濤拍打殘壘，血色未干；鐵鎖沉沙訴說興亡，八陣圖荒蕪，永安宮寂寥。蒼天若問，誰讓將星隕落？不修小善終致大業崩塌，爛尾樓傾，民生凋敝，秋風嗚咽如殘鐵。

《念奴嬌·白帝懷古》

夔門疊浪，拍殘壘、猶帶三分血色。

鐵鎖沉沙煙水冷，說盡興亡時節。

八陣圖荒，永安宮寂，空對鵑啼月。

蒼天若問，誰教星落江磧？

漫道遺詔煌煌，托孤臺上，讖語終成讖。

小善不修崩大業，蟻穴終摧金闕。

爛尾樓傾，民生債重，幾度秋風咽。

白鹽山外，暮云凝作殘鐵。

一、原文翻譯

上闋

夔門疊浪，拍殘壘、猶帶三分血色。

鐵鎖沉沙煙水冷，說盡興亡時節。

八陣圖荒，永安宮寂，空對鵑啼月。

蒼天若問，誰教星落江磧？

翻譯：

夔門的浪濤層層疊疊，拍打著殘破的堡壘，仿佛還帶著未干的血色。沉入江底的鐵鎖在寒煙冷水中沉寂，訴說著王朝興衰的往事。八陣圖的遺跡已荒蕪，永安宮空寂無人，唯有杜鵑在月下悲鳴。若蒼天有知，是誰讓將星隕落在江邊的沙洲？

下闋

漫道遺詔煌煌，托孤臺上，讖語終成讖。

小善不修崩大業，蟻穴終摧金闕。

爛尾樓傾，民生債重，幾度秋風咽。

白鹽山外，暮云凝作殘鐵。

翻譯：

莫說劉備的遺詔多么莊嚴，托孤臺上的預言終究應驗。不修小善終致大業崩塌，螻蟻之穴也能摧毀金鑾。爛尾樓傾塌，民生凋敝，秋風嗚咽。白鹽山外，暮云凝結如殘鐵般沉重。

二、意象與典故解析

1.夔門疊浪

夔門是長江三峽的入口，以險峻著稱，象征歷史的波瀾與自然的雄渾。詞中“血色”暗指戰爭慘烈，呼應劉備伐吳的夷陵之戰

象征意義：歷史洪流中的興衰更替，暗喻執政者需警惕因小失大。

2.鐵鎖沉沙

典出東吳為阻晉軍，在長江設鐵鎖，后被王浚燒斷。此處喻指固守終難擋歷史潮流

象征意義：強權防御的徒勞，警示執政者需以民為本。

3.八陣圖荒

諸葛亮所布陣法，傳說能擋十萬精兵。詞中“荒”指智慧消逝，暗諷當代政策失效。

象征意義：謀略若脫離實際，終成空談。

4.永安宮寂

劉備病逝之地，托孤事件的核心。詞中“寂”對比昔日繁華，批判后世忽視民生。

象征意義：責任傳承的斷裂，警示執政者需踐行承諾。

5.托孤臺

劉備托孤諸葛亮，象征信任與責任。詞中“讖語成讖”暗指政策失敗。

象征意義：執政者若失民心，再宏偉的藍圖亦難實現。