北京
2025年年末，春風文藝出版社出版了由趙瑞蕻、范東興師生合譯的《紅與黑》新版。新版《紅與黑》全譯本耗時4年打磨，36萬余字，555頁，在文本呈現、學術注解、出版形態等多維度都展現出了獨特價值。
趙瑞蕻（前排中）楊苡夫婦和學生們在家中，后排中為范東興，后排右為黃喬生，前排右一為唐建清
新版的啟動在2020年前后。春風文藝出版社編輯姚宏越赴南京拜訪趙瑞蕻夫人、著名翻譯家楊苡時，楊先生仍對這部未竟譯稿念念不忘。當時趙瑞蕻的學生、南京大學文學院副教授唐建清也在場，便提議由趙門師兄、法國文學博士范東興接續譯業。作為長期留法的學者，范東興兼具深厚的法語功底與對趙瑞蕻譯風的理解，確實是續譯的合適人選。
項目啟動后，以趙瑞蕻上世紀80年代的未竟重譯稿為核心底本，唐建清負責系統整理與錄入，并逐字核對手稿細節，規避舊版訛誤；范東興補譯全書后42章及所有章節題詞；魯迅博物館原常務副館長、趙瑞蕻弟子黃喬生撰寫長序。三位學者的通力協作，既實現了趙瑞蕻的譯事理想，也讓趙譯《紅與黑》以完整面貌首次呈現。
文/北京青年報記者 王勉
編輯/李濤
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
