說不清楚的將來，怎么會有將來時？

加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業執照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達

將來時在英文中出現是很晚的事情，將近兩千年來，英文中一直沒有這個時態。原因很簡單，將來會怎么樣，誰說得清？現在時、過去時、進行時這些都是能夠確定的狀態，唯有將來，沒有肉眼凡胎能言之鑿鑿。

那么，如何表達將來呢？其實，對將來的判斷是個可能性的問題，當你很確定的時候（High Probability）用 be going to, will, shall。當你的把握一半一半的時候（Mid Probability）用 may, ought to, should, would。當你把握很低的時候（Low Probability）用 could, might。這里，我們可以看到情態動詞（Modal Verb）所起的作用，將來時說到底還是一種“情感和態度”。

明白了這個道理，表達將來的時候，你用哪個詞取決于你想在對方心中設定什么樣的期望值，比如老師問你，周五能否交作業，你如果回答“I will.”，那老師心中的期望值就是你肯定能交上來。結果你到時候沒有交，老師就會很失望，很失望的后果就很嚴重；反之，

你如果回答“I may.”“I should.”，老師心頭的期望值就是中等，如果你到時候真拿不出來，那也OK；如果你回答“I might.”，那么老師很明白，你到時候大概率是交不上的，如果你真交了，他還反而有些意外驚喜。

所以你看，你用哪個詞表達將來都可以，沒有純粹的正誤之分，但產生的效果完全不同。

我們再看一例，比如說你下周要去倫敦，另一撥朋友也要去，你們“將“在那里碰面。但能不能碰得上？根據我上面的解釋，你們體會下下面三個說法的效果：

We will see them in London next week.

We should see them in London next week.

We might see them in London next week.