“國學典藏”豈能淪為“錯題本”

最近，古籍出版行業引發關注：上海古籍出版社“國學典藏”系列《西廂記》，被網友指出眾多標點、病句、斷句錯誤；中華書局“中華經典誦讀”本《唐詩三百首》存在簡繁字對照錯誤，《世說新語（中學生版）》百頁小冊子中差錯達30多處。

網友列出來的，不是艱深的學術問題，而是最基礎的編校錯誤。作為古籍出版行業的知名機構，竟然讓“國學典藏”變成了“大家來找茬”的“錯題本”，實在令人汗顏。

業界的金字招牌，是幾代人用學術良心和專業精神一點一點擦亮的，理應得到細心呵護。在“國學熱”催生的市場紅利面前，在碎片化的電子閱讀大行其道之時，古籍出版機構更應守住初心，保持對經典、對文化的敬畏之心，切實擔當社會責任。

日前，有網友指出上海古籍出版社“國學典藏”系列《西廂記》一書中存在包括人物斷句、年號紀年等在內的300多處錯誤，“短短4頁‘前言’出現至少5個標點錯誤、8個病句、2個斷句錯誤、3個文字內容錯誤”。

網友上傳的圖片顯示，密密麻麻的校對中，包括了“《禮記》”誤作“《札記》”、“《周易》六十四卦”誤作“《周易》六十四封”等錯誤。而這般“錯漏百出”的版本，歷經11次印刷，仍沒有被修正。

中華書局“中華經典誦讀”本《唐詩三百首》被指存在簡繁字對照錯誤。（網絡截圖）

中華書局也在接受讀者檢視。有網友指出，其出版的“中華經典誦讀”本《唐詩三百首》，存在簡繁字對照錯誤，如“夾”誤作“濤”、“里”誤作“裏”、“大歷”誤作“大歷”等。

中華書局的《世說新語（中學生版）》，被網友指出，百頁小冊子中竟有30多處差錯。如原作《王子猷雪夜訪戴》中，將“因起彷徨，詠左思《招隱》詩”寫成“因起傷徨，詠左思《招隱》詩”，“彷徨”寫成了“傷徨”。

作為行業權威的出版機構，中華書局和上海古籍出版社是許多讀者購買古典圖書的“首選”。有網友表示，這么信賴的“金字招牌”出版社，出這么多、這么低級的錯誤，實在難以接受。

上海古籍出版社12月7日發布情況通報，第一時間啟動圖書質量檢查程序，通知經銷商全面下架《西廂記》一書，向廣大讀者致歉，并對指出錯誤的網友表示感謝。

中華書局12月15日也發布說明，承認《唐詩三百首》存在簡繁轉換錯誤，存在修訂不徹底問題，并啟動下架召回程序。

作為古籍圖書出版界的行業龍頭，兩家出版社的圖書為何會同時出現如此多的低級錯誤呢？警鐘響起，引發人們對出版質量的深切思考。

學生在湖南省衡陽市圖書館閱讀書籍。新華社發（曹正平攝）

部分出版社將古籍出版簡化為“熱門IP開發”，為搶占市場壓縮編校周期，甚至外包核心點校工作，導致“蘿卜快了不洗泥”現象頻發。

一些出版社為了趕進度、省經費，在實際執行中，“三審三校”制度往往成為擺設。一位退休老編輯直言：“不是學問高低，是責任心問題。”

網絡時代，玩手機的人多了，深閱讀的人少了。一些出版社出于利益考慮，將精力投入來錢更快、利潤率更高的圖書，利潤空間有限的古籍書就容易成為差錯頻出的“重災區”。

古籍整理不是簡單的文字搬運，而是文化基因的修復傳承。一處斷句錯誤可能曲解古人本意，一個錯字可能誤導很多人。

每一本經典古籍的背后，都有無數學者焚膏繼晷的身影。當年中華書局出版點校“二十四史”，集結全國頂尖學者耗時20年。正是這種“為求一字穩，耐得半宵寒”的嚴謹態度，寫就了“金字招牌”的底色。

質量就是生命。當出版社在最基本的編校質量上“失守”，所謂“品質”與“權威”便成了空談。犧牲質量去賺“快錢”，無異于飲鴆止渴、自斷根脈。

網友給出版社“挑錯”，本質是對知識嚴謹性和文化品質的追求，“想讀一本好書”，這與出版社的初心是一致的。

“亙古巨制 煌煌文脈——中華優秀傳統文化典籍展”在國家典籍博物館展出。新華社記者 殷剛 攝

出版社必須重拾匠心、夯實責任，建立“終身追責”的質量追溯機制，讓每個環節參與者都成為安全“守門人”。

“識典古籍”平臺通過“人機協同”模式，讓古籍整理效率提升數十倍。出版機構應善用智能校對工具，加強數字人文技術應用，以技術賦能出版安全。

越是經得起時間考驗的經典，越需要我們每個人用心敬畏。唯有全社會一起“咬文嚼字”，嚴把出版質量關，摒棄粗制濫造的“文化贗品”，中華優秀傳統文化才能傳承得更好。

來源：新華社

記者：令偉家、朱斯哲

題圖漫畫：潘紅宇