新詩(shī)古譯。劉獻(xiàn)琛教授: 《霓裳中序第一》隱括邢之諾《玲瓏棋局》

新詩(shī)古譯:

《霓裳中序第一》
——隱括邢之諾《玲瓏棋局》

作者:劉獻(xiàn)琛

此間藏秘密，轉(zhuǎn)軸撥弦如對(duì)弈。直憶千番尋覓。記不見(jiàn)不散，不離不棄，藍(lán)橋脈脈。總守望長(zhǎng)懷疇昔，誰(shuí)知道、云波譎詭，相斥又相逆。

孤寂，行云如織。悵畫(huà)地為牢自抑。長(zhǎng)枷鐐銬心役。夢(mèng)里天臺(tái)，一枕黃粱，落花流水急。恨縹緲江湖鎖碧，飄萍蕩，爛柯堪惜。天外聽(tīng)嘆息。

另附原詩(shī)以共賞:

《玲瓏棋局》

作者:邢之諾

你說(shuō)找我在尋找過(guò)去，
我也一直在原地等你。
轉(zhuǎn)軸撥弦，奈何又奈何。
戴著鐐銬，
同陌生人放肆調(diào)笑；
畫(huà)地為牢，
互相隱晦一縷秘密。
肥皂劇的背后是獨(dú)角戲，
誰(shuí)人知道絢燦后的空虛？
云譎波詭，若即若離；
戲中有棋，棋中有戲。
冰心冷謀，
旁觀天下，
高手對(duì)弈，
種下一部傳說(shuō)中《玲瓏棋局》。
目如秋水，
曾經(jīng)滄海，
織夢(mèng)行云。
逍遙子老了，畫(huà)中人老了；
縹緲?lè)謇狭耍怖狭恕?br/>只等，
懵懂的虛竹破此殘局。
而他到來(lái)前夕，
你我背上沾滿(mǎn)獵奇，
老僧入定般，冷眼先知們，
把我們的棋譜搬上熒幕，
制成一道《棋如人生》竟猜題：
——是紅顏白發(fā)練霓裳，
同卓一航反目中千雪峰的追憶？
——是周伯通與大理妃，
一闕《四張機(jī)》孽緣中對(duì)岸而居？
——是古墓派祖師婆婆，
門(mén)規(guī)中對(duì)王重陽(yáng)手繪像的唾棄？
——是東方不敗墜崖時(shí)，
答令狐沖的那句詭異絕烈怨語(yǔ)？
——還是獨(dú)孤求敗殺死，
他最后一個(gè)對(duì)手時(shí)的那聲嘆息？

注釋?zhuān)?/strong>
《四張機(jī)》：為一古詞。“四張機(jī)，鴛鴦織就欲雙飛，可憐未老頭先白。春波碧草，曉寒深處，相對(duì)浴紅衣”。

另簡(jiǎn)述下武俠恩怨情仇:

《天龍八部》中，巫行云，李秋水，李滄海同時(shí)愛(ài)上師兄逍遙子。逍遙子娶了李秋水，卻暗戀李滄海。畫(huà)中人為李滄海。

《天龍八部》中，逍遙子被逆徒丁春秋所傷，李滄海陪他避居縹緲?lè)濉２⒃O(shè)下“玲瓏棋局”等待有緣人前來(lái)破此殘局，傳予百年功力，替他清理門(mén)戶(hù)。虛竹佛性極深，無(wú)意破之。

《白發(fā)魔女》中，練霓裳因愛(ài)一夜白頭，卓一航為她尋醫(yī)。練霓裳始終不能原諒卓一航。愛(ài)恨糾纏中，二人雙雙死于烈火。
《神雕俠侶》中，老頑童周伯通與大理妃瑛姑相好，并育一子。大理王怒，導(dǎo)致私生子喪命，后大理王出家。晚年的瑛姑、一燈大師和周伯通一笑泯恩仇，對(duì)岸而居。

《神雕俠侶》中，古墓派祖師林朝英，與全真教祖師王重陽(yáng)情感微妙，糾纏到老死。兩人比鄰而居，終身未嫁娶。林朝英愛(ài)恨交織，繪了王重陽(yáng)的畫(huà)像，拜師禮上要求弟子必須對(duì)王重陽(yáng)的畫(huà)像吐口唾沫。
《東方不敗》中，東方不敗易性，與令狐沖相愛(ài)。愛(ài)妾楊詩(shī)詩(shī)代替他陪令狐沖一宿。黑木崖，二人持刀相刃。墜崖時(shí)，令狐沖質(zhì)問(wèn)“那個(gè)晚上是不是你？”東方不敗拒絕令狐沖的救助，說(shuō)“我不告訴你，我要你后悔一世”。

《笑傲江湖》中，獨(dú)孤求敗為一代高手，他有無(wú)敵于天下，以致于求一敗而不可得的劍術(shù)，無(wú)對(duì)手的他深感孤獨(dú)。

劉獻(xiàn)琛：男。籍貫山東。黨校歷史學(xué)教授。1995年以來(lái)曾在《中華詩(shī)詞》、《光明日?qǐng)?bào)》、《詩(shī)刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國(guó)韻文學(xué)刊》以及省級(jí)詩(shī)詞學(xué)會(huì)刊物發(fā)表作品700余首。

邢之諾：女。祖籍南陽(yáng)，現(xiàn)居北京。齋號(hào)“冷逸軒” 。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、作家、詩(shī)人、音樂(lè)評(píng)論者、朗誦者、美國(guó)FENIX360（霏尼克斯）全球藝術(shù)大使。