《彼岸花園》英譯本上市！在漢語里誕生，在英文中萌發新芽

[The Garden Beyond the Shore]

—— 是靈魂的高歌，也是生活的低吟 ——

她的詩，

是靈魂的高歌，

也是生活的低吟。

她的詩，

有對蒼茫世界的叩問，

也有對當下自我的反思。

她的詩，

在漢語里誕生，

在英文中萌發新芽。

翻開此書，體驗當代詩歌的語際穿梭。

The Garden Beyond the Shore（彼岸花園）

李爽 著 李正栓 譯

華東師范大學出版社

978-7-5760-6182-6

2025年10月

本書為李爽的個人詩集《彼岸花園》的英譯本，收錄作者2019年至2023年創作的百余首詩歌作品，按創作時間和主題分為三輯，分別是：立風的歌、蘆葦叢、我的彼岸花園。這些作品以短詩為主，文字凝練，跳躍性強，具有音樂的節奏感和流動感。

作者將詩歌視為一種隨想、一種態度，用詩歌來記錄生活、抒發情感以及表達對人生的哲學思考。

作者介紹

李爽，筆名立風、南泉，山東濟南人。畢業于上海財經大學。歷任大學講師、企業財務總監，多年擔任集團企業領導人。2011年開始油畫創作。2019年出版《夜光：藝術·哲學·生命——李爽、魏明德對談錄》；同年在法國朗斯舉辦畫展，并開始詩歌創作。2024年出版個人詩集《彼岸花園》。

譯者介紹

李正栓，北京大學文學博士，英國斯特靈大學榮譽博士，河北師范大學外國語學院教授、博士生導師。翻譯經驗豐富，近年來從事毛澤東詩詞英譯、樂府詩英譯、河北戲曲名劇選譯、藏族格言詩英譯、《國王修身論》英譯、《格丹格言》英譯、《水樹格言》英譯、《薩迦格言》英譯、倉央嘉措詩歌英譯等。

目錄

Forword

Songs of Li Feng

Reed Thicket

My Garden Beyond the Shore

詩文欣賞

The Garden Beyond the Shore

There's a garden

Growing beyond the shore,

Where it is

Just a bit farther

Than the edge of the universe.

My soul

Often goes there

And with

The spring of my life

Waters it.

So I call it

My Garden beyond the shore.

I Will Take Hardship as the Food of Survival

I will take hardship as the food for survival;

I will turn sorrow into the form of poetry;

I will turn barriers into solace for the soul.

I will fill silence

Into the music of tap dance,

Into every gap between the notes.

I want to treat isolation as a sacred offering;

I wish to use saliva

As my offering;

My love,

My hope, and

My truth.

I pretend

To kiss this land

That I love.

Time Can Be a Stopped Clock

Time

Can be a stopped clock,

No longer ticking.

Time

Sometimes moves backward.

Time doesn't always march with the years.

Time

Prefers to pause and go with the soul;

Time

Can be restarted;

Time

Can reset all feelings;

Time

Sometimes exists;

Time sometimes

Transforms into nothingness within nothingness,

Devoting itself to the universe.

點擊了解《彼岸花園》中文版：

制作：黃楊圓

圖片來源：pixbay

關注并設為星標

點擊閱讀原文，進入官方微店購買The Garden Beyond the Shore（彼岸花園）！