杜伏威平定江南，嶺南全部歸附李唐政權-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元620年，在江南杜伏威大敗李子通，李子通南渡有打敗了沈法興，占據了沈法興的余杭。 公元621年，杜伏威南下攻打余杭，最終李子通投降被押送到長安。 之后杜伏威又逼降了汪華和聞入遂安。 而李靖南下，漢陽太守馮盎接受了李靖的檄文，率領自己管轄的八個嶺南州歸順李唐。而另外一個割據勢力林士弘也失敗逃入山中，死后其部眾也逃散 至此江南都納入了李唐的版圖。 我們今天就來讀一讀杜伏威平定江南，馮盎歸唐的這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德四年辛巳，公元六二一年

前真定令周法明，法尚之弟也，隋末結客，襲據黃梅，遣族子孝節攻蘄春，兄子紹則攻安陸，子紹德攻沔陽，皆拔之。庚午，以四郡來降。

乙亥，以周法明為黃州總管。

上以南方寇盜尚多，丙午，以左武候將軍張鎮周為淮南道行軍總管，大將軍陳智略為嶺南道行軍總管，鎮撫之。

隋末，歙州賊帥汪華據黟、歙等五州，有眾一萬，自稱吳王。甲子，遣使來降；拜歙州總管。

杜伏威使其將王雄誕擊李子通，子通以精兵守獨松嶺。雄誕遣其裨將陳當將千馀人，乘高據險以逼之，多張旗幟，夜則縛炬火于樹，布滿山澤。子通懼，燒營走保杭州；雄誕追擊之，又敗之于城下。庚寅，子通窮蹙請降。伏威執子通并其左仆射樂伯通送長安；上釋之。

先是，汪華據黟、歙，稱王十馀年。雄誕還軍擊之，華拒之于新安洞口，甲兵甚銳。雄誕伏精兵于山谷，帥羸弱數千犯其陳，戰才合，陽不勝，走還營；華進攻之，不能克，會日暮，引還，伏兵已據其洞口，華不得入，窘迫請降。

聞人遂安據昆山，無民屬，伏威使雄誕擊之。雄誕以昆山險隘，難以力勝，乃單騎造其城下，陳國威靈，示以禍福。遂安感悅，帥諸將出降。于是伏威盡有淮南、江東之地，南至嶺，東距海。雄誕以功除歙州總管，賜爵宜春郡公。

壬辰，林州總管劉旻擊劉屳成，大破之。屳成僅以身免，部落皆降。

李靖度嶺，遣使分道招撫諸州，所至皆下。蕭銑桂州總管李襲志帥所部諸州來降，趙郡王孝恭即以襲志為桂州總管，明年入朝。以李靖為嶺南撫慰大使，檢校桂州總管，引兵下九十六州，得戶六十馀萬。

武德五年壬午，公元六二二年

己酉，嶺南俚帥楊世略以循、潮二州來降。

唐使者王義童下泉、睦、建三州。幽州總管李藝將所部兵數萬會秦王世民討劉黑闥，黑闥聞之，留兵萬人，使范愿守洺州，自將兵拒藝。夜，宿沙河，程名振載鼓六十具，于城西二里堤上急擊之，城中地皆震動。范愿驚懼，馳告黑闥；黑闥遽還，遣其弟十善與行臺張君立將兵一萬擊藝于鼓城。壬子，戰于徐河，十善、君立大敗，所失亡八千人。

豫章賊帥張善安以虔、吉等五州來降，拜洪州總管。

甲辰，以隋交趾太守丘和為交州總管。和遣司馬高士廉奉表請入朝，詔許之，遣其子師利迎之。

夏，四月，己未，隋鴻臚卿寧長真以寧越、郁林之地請降于李靖，交、愛之道始通；以長真為欽州總管。

以夔州總管趙郡王孝恭為荊州總管。

戊寅，廣州賊帥鄧文進、隋合浦太守寧宣、日南太守李晙并來降。

世民擊徐圓朗，下十馀城，聲震淮、泗，杜伏威懼，請入朝。世民以淮、濟之間略定，使淮安王神通、行軍總管任瑰、李世勣攻圓朗；乙酉，班師。

丁亥，杜伏威入朝，延升御榻，拜太子太保，仍兼行臺尚書令，留長安，位在齊王元吉上，以寵異之。以闞稜為左領軍將軍。李子通謂樂伯通曰：“伏威既來，江東未定，我往收舊兵，可以立大功。”遂相與亡至藍田關，為吏所獲，俱伏誅。

丙申，遷州人鄧士政執刺史李敬昂以反。

丁酉，隋漢陽太守馮盎承李靖檄，帥所部來降，以其地為高、羅、春、白、崖、儋、林、振八州，以盎為高州總管，封耿國公。先是，或說盎曰：“唐始定中原，未能及遠，公所領二十馀州地，已廣于趙佗，宜自稱南越王?！卑辉唬骸拔峒揖哟宋迨酪樱瑸槟敛卟怀鑫衢T，富貴極矣。常懼不克負荷，為先人羞，敢效趙佗自王一方乎！”遂來降。于是嶺南悉平。

八月，辛亥，以洺、荊、交、并、幽五州為大總管府。

改葬隋煬帝于揚州雷塘。

林士弘遣其弟鄱陽王藥師攻循州，刺史楊略與戰，斬之，其將王戎以南昌州降。士弘懼，己巳，請降。尋復走保安成山洞，袁州人相聚應之；洪州總管若干則遣兵擊破之。會士弘死，其眾遂散。

《資治通鑒》譯文

武德四年（辛巳，公元621年）

前真定縣令周法明是周法尚的弟弟，隋未交結賓客，攻占了黃梅縣，派同族兄弟之子周孝節攻蘄春，侄子周紹則攻安陸，兒子周紹德攻沔陽，三郡全部攻克。庚午（十三日），周法明以黃梅等四郡前來降唐。

乙亥（十八日），唐任命周法明為黃州總管。

高祖因為南方的寇盜還很多，丙午（二十一日），任命左武候將軍張鎮周為淮南道行軍總管，大將軍陳智略為嶺南道行軍總管，鎮守安撫淮南、嶺南。

隋末，歙州賊首汪華占據黟、歙等五州，擁有一萬人，自稱吳王。甲子（初十），汪華派人前來投降，唐授予他歙州總管之官。

杜伏威命他的將領王雄誕攻打李子通，李子通用精兵把守獨松嶺。王雄誕派他的將領陳當帶一千多人登高占據險要之處進逼李子通，打了許多旗幟，夜晚將火把綁在樹上，布滿山上山下。李子通懼怕，燒毀營寨逃走，退守杭州，王雄誕追擊李子通，又在杭州城下打敗了他。庚寅（初七），李子通窮途末路，請求投降。杜伏威捉住李子通及其左仆射樂伯通押送長安，高祖釋放了他們。

早先，汪華占據黟、歙二州，稱王十多年，王雄誕回師攻打汪華，汪華在新安洞抵御王雄誕，軍隊武器都很精良。王雄誕在山谷埋伏下精兵，自己帶著幾千老弱進攻汪華的隊伍，才一接觸，就假裝失利，逃回營地，汪華攻打王雄誕的營地，打不下，恰好天黑了，于是帶兵返回，王雄誕的伏兵已占領了洞口，汪華不能進入，形勢窘迫，請求投降。

聞入遂安占據了昆山，不歸附任何人，杜伏威讓王雄誕攻打他，王雄誕因為昆山地勢險要，難以力勝，于是獨自一人來到昆山城下，向聞人遂安陳述唐朝的威靈，并說明了得失禍福，聞人遂安心悅誠服，率領手下將領出城投降。

于是杜伏威占據了全部淮南、江東地區，南面到嶺南，東到大海。王雄誕因功官拜歙州總管，賜爵宜春郡公。

李靖翻越五嶺，派人分別到各道招撫諸州，所到之處都紛紛投降。

蕭銑的桂州總管李襲志率領他的部屬前業投降，趙郡王李孝恭當即任命李襲志為桂州總管，第二年李襲志入朝。

唐任命李靖為嶺南撫慰大使，檢校桂州總管，帶領軍隊奪取了九十六個州，得六十多萬戶。

昆彌蠻派遣使節歸附唐朝。昆彌就是漢代的昆明。州治中吉弘緯溝通了與南寧的聯系，到昆彌國游說，于是昆彌前來歸附。

唐高祖武德五年（壬午，公元622年）

蕭銑敗亡后，他的散兵大部分投靠了林士弘，林士弘的軍隊因此重振勢力。

己酉（二十七日），嶺南俚族首領楊世略以循、潮二州降唐。

唐朝使者王義童奪取泉、睦、建三州。

甲辰（二十三日），唐任命隋朝交趾太守丘和為交州總管，丘和派司馬高士廉奉表請求入朝，皇帝下詔準許他的請求，并派丘和的兒子丘師利前往迎接。

夏季，四月己未（初八），隋朝鴻臚卿寧長真以寧越、郁林地區向李靖請求投降，這才打通了通往交州與愛州的道路。唐任命寧長真為欽州總管。

唐任命夔州總管趙郡王李孝恭為荊州總管。

戊寅（二十七日），廣州盜賊首領鄧文進、隋朝合浦太守寧宣、日南太守李晙一同降唐。

丙申（十七日），遷州人鄧士政捉住刺史李敬昂，反叛朝廷。

李世民攻打徐圓朗，奪取了十幾座城池，聲勢震動了淮水、泗水地區，杜伏威很恐懼，請求入朝。

丁亥（初八），杜伏威入朝，被引進登上御榻，官拜太子太保，仍兼行臺尚書令，留在長安，上朝位置在齊王元吉之前，表示對他特別恩寵。唐任命闞棱為左領軍將軍。李子通對樂伯通說：“杜伏威已來長安，江東尚未安定，我們回去收拾舊部，可以立大功?！庇谑且黄鹛优?，到藍田關，被官吏抓獲，均被處死。

丁酉（十八日），隋朝漢陽太守馮盎接受了李靖的檄文，率領部屬降唐，唐在馮盎的轄地設置高、羅、春、白、崖、儋、林、振八州，任命馮盎為高州總管，封爵耿國公。此前，有人勸馮盎道：“唐才平定了中原，還無力顧及邊遠地區，您所管轄的二十州的范圍已超過漢代的趙佗，應當自稱南越王?！瘪T盎說：“我家在此地定居已經五代了，此地的長官都由我家的人擔任，已極盡富貴了，常常怕承擔不起重擔，使先人蒙受恥辱，怎么敢效法趙佗自己稱王一方呢？”于是前來投降。從此嶺南地區全部平定。

八月辛亥（初二），唐以、荊、交、并、幽五州為大總管府。

唐將隋煬帝改葬于揚州雷塘。

林士弘派遣他的弟弟鄱陽王林藥師攻打循州，唐循州刺史楊略與林藥師交戰，殺了他，林藥師的將領王戎以南昌州投降。林士弘害怕了，己巳（二十一日），也請求投降。隨即又逃入安成的山洞，袁州百姓相互聚合響應林士弘，唐洪州總管若干則派兵打敗了他們。恰好林士弘死亡，他的部下便散去。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼