“調(diào)解無聲，關(guān)懷可感”

當(dāng)莊重的法庭與“無聲”的世界相遇，那么每一個(gè)“手勢(shì)”便與公平正義相關(guān)。

近日，泗陽(yáng)法院開發(fā)區(qū)法庭成功調(diào)處了一件民間借貸案件，雙方當(dāng)事人均以“OK”的手勢(shì)表達(dá)對(duì)結(jié)果的認(rèn)同和滿意。

01

案情回顧

原告鐘某和被告方某均系聽障失語人士。2017年2月起，方某因資金周轉(zhuǎn)，多次向鐘某借款。鐘某通過微信及支付寶等方式向方某出借款項(xiàng)共11萬元。因方某逾期未還，2025年6月，鐘某至開發(fā)區(qū)法庭尋求幫助，該庭啟用“涉殘疾人糾紛綠色處理通道”為其辦理立案。

02

調(diào)解過程

開發(fā)區(qū)法庭副庭長(zhǎng)翟麗麗在查閱卷宗材料時(shí)發(fā)現(xiàn)，原告鐘某將方某的每一筆借款都按借款日期、轉(zhuǎn)賬方式、轉(zhuǎn)賬金額一一列出，該案事實(shí)基本情況、法律關(guān)系明確，具有調(diào)解的可能。但本案調(diào)解的難點(diǎn)在于，雙方當(dāng)事人均為聽障失語人士，法官無法理解手語內(nèi)容，與當(dāng)事人的交流存在障礙。為推動(dòng)調(diào)解工作順利開展，翟麗麗邀請(qǐng)一名特邀調(diào)解員以及一名手語翻譯者共同開展調(diào)解。

調(diào)解伊始，考慮到雙方當(dāng)事人的客觀情況，翟麗麗主動(dòng)放緩調(diào)解工作節(jié)奏，耐心傾聽雙方訴求。同時(shí)，翻譯者通過精準(zhǔn)的手勢(shì)，將法庭上的每一句話、每一個(gè)問題準(zhǔn)確傳達(dá)給雙方當(dāng)事人，也將雙方當(dāng)事人的回應(yīng)清晰地翻譯給法官，保障調(diào)解工作得以在平和、有效的氛圍中進(jìn)行。經(jīng)過翟麗麗、特邀調(diào)解員和手語翻譯者的高效配合，最終促成雙方達(dá)成分期還款的合意。

雙方當(dāng)事人閱讀完調(diào)解協(xié)議后，紛紛比出“OK”的手勢(shì)表示“同意”，并現(xiàn)場(chǎng)簽訂調(diào)解協(xié)議。

弱有所扶，情法相融。

這起案件的成功調(diào)解，既體現(xiàn)了開發(fā)區(qū)法庭在處理涉特殊群體案件時(shí)的專業(yè)與細(xì)致，也彰顯了司法對(duì)弱勢(shì)群體的溫情和人文關(guān)懷。

編輯 | 徐子涵

校對(duì) | 薛 宇

審核 | 胡彥壯