“狗不理”包子英文商標(biāo)竟是“GO BELIEVE”？門(mén)店回應(yīng)：是真的！為了順應(yīng)市場(chǎng)

近日，有網(wǎng)友在社交媒體發(fā)帖稱，自己在商場(chǎng)入駐品牌標(biāo)牌上看到狗不理包子的英文名竟是“Go Believe”，引發(fā)眾多關(guān)注。對(duì)此，天津一家狗不理包子門(mén)店工作人員解釋，該英文商標(biāo)確實(shí)已于多年前注冊(cè)，目的既是迎合市場(chǎng)喜好，也便于向外賓介紹。

帖文所附圖片顯示，這家狗不理包子店的英文名標(biāo)注為“GO BELIEVE”，恰好與“狗不理”發(fā)音相似。

評(píng)論區(qū)中，有網(wǎng)友表示從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)這一譯名，也有網(wǎng)友認(rèn)為翻譯得頗為“信達(dá)雅”。還有網(wǎng)友分析，若使用拼音或按字面直譯為“Dog Ignore”似乎都不太合適，“還是叫‘GO BELIEVE’好聽(tīng)”。

據(jù)經(jīng)視直播，1月10日，記者查看狗不理集團(tuán)官網(wǎng)發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)的“狗不理”中文大字下方早已加上“GO BELIEVE”字樣。記者通過(guò)天眼查進(jìn)一步查詢得知，狗不理集團(tuán)股份有限公司早在2007年就已申請(qǐng)?jiān)撋虡?biāo)，目前商標(biāo)專用權(quán)期限為2022年5月28日至2032年5月27日。

當(dāng)天，經(jīng)視直播記者致電天津一家狗不理包子門(mén)店，工作人員表示，選用“GO BELIEVE”作為英文名，一方面是順應(yīng)市場(chǎng)喜好，另一方面也是為了方便向外國(guó)賓客介紹。

天眼查信息顯示，狗不理集團(tuán)股份有限公司成立于1991年10月31日，曾用名為天津狗不理集團(tuán)有限公司，法定代表人為張彥森，注冊(cè)資本6500萬(wàn)人民幣。旗下?lián)碛刑旖蚬凡焕聿惋嬘邢薰?、天津狗不理雍?yáng)餐飲有限公司等全資子公司。

狗不理集團(tuán)以餐飲業(yè)為主營(yíng)，兼具速凍食品、特色定型包裝食品開(kāi)發(fā)、銷(xiāo)售。

狗不理包子是天津著名小吃，狗不理集團(tuán)官網(wǎng)介紹，中華老字號(hào)、國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“狗不理”始創(chuàng)于1858年，創(chuàng)始人乳名為“狗子”。他十四歲到天津?qū)W藝，后來(lái)發(fā)明了水餡半發(fā)面工藝，做出的包子口感柔軟、鮮香不膩，生意日漸興隆。由于“狗子”經(jīng)常忙得無(wú)暇應(yīng)酬，久而久之便有了“狗子賣(mài)包子不理人”的說(shuō)法，包子鋪也因此得名“狗不理”。

據(jù)窄門(mén)餐眼數(shù)據(jù)，截至今年7月，狗不理在全國(guó)有12家門(mén)店，覆蓋5個(gè)城市。

編輯|許紹航 向江林

校對(duì)|金冥羽

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合自經(jīng)視直播、界面新聞、大河報(bào)及公開(kāi)資料