拒絕背單詞「無效打卡」，這個 App 想要重塑你的外語學習體驗

編注：我們會不定期挑選 Matrix 的優質文章，展示來自用戶的最真實的體驗和觀點。文章代表作者個人觀點，少數派僅對標題和排版略作修改。

為什么我們總是記不住單詞？

你是否有過這樣的經歷：瀏覽英文網頁或看美劇時遇到一個生詞，隨手把它加入到了某個翻譯軟件的收藏夾里心想「稍后復習」。然而現實往往是那個列表越來越長，你幾乎再也沒打開過；等你終于想起來去背的時候，只記得它的中文意思，完全忘了當時是在什么句子里看到的，甚至想不起來為什么要將這個詞加入收藏夾。

目前能幫我們背英文單詞的 App 多如牛毛，但同時又很少有人關心小語種學習者的困境，他們很多人還在用傳統的紙筆來記錄和學習單詞。比如我認識很多勤奮又努力的同學，他們不僅為了學業苦練英語，同時也為了自己喜歡的動漫在自學日語，或者為了更好的關注自己愛豆的動向而學習韓語。

對于這樣的多語言學習者來說，簡單的英語單詞本是完全不夠用的。

繞不過的 Abandon

與此同時，市面上的背單詞 App 大多是「書本搬運工」，它們給你準備好了單詞表，老套一點的可能還得從Abandon讓你開練，很難管理你在真實生活場景中遇到的詞匯。所以個人有一個暴論：如果不能做到「學以致用」，那么所有抄寫過的單詞終將是過眼云煙，在你的記憶里留不下一絲痕跡。

于是我創建了一個工具，既像原生 iOS App 那樣優雅易用，又能擁有硬核的記憶算法。我將它命名為《新詞》。

新詞不僅僅是一個生詞本，更是一個結合了 AI 輔助擴展和前沿 FSRS 記憶算法的智能化私人詞匯庫，接下來我會從背單詞的三大步驟：收集、整理和學習，來展示新詞都做了些什么。

收集：是「記錄」，更是「鏈接」

我們在閱讀中遇到的生詞往往帶有強烈的語境，它們可能是一段新聞報道，也可能是一個交通標志牌。如果只是把單詞和中文釋義生硬地對應起來，記憶效果會大打折扣。

新詞在「輸入」這一端做的最大的改進，就是利用 iOS 系統中最常見的「分享菜單」來達成語境關聯：選中文本分享到新詞，我們可以保留原文作為例句，并且高亮對應的單詞。在閱讀 Hacker News 和英文書籍時我會頻繁地使用這個功能。

你也可以通過拍照或相冊來提取圖像中的生詞，此時可以選擇保留原圖——常言道一圖勝千言，旅游的時候我經常會用這個功能來學習交通指示牌上的單詞。

▍整理：僅有在線詞典還不夠

傳統的查詞軟件往往會列出一長串字典釋義，讓你自己去挑；對于小語種學習者來說，詞典多是針對英文才有詳盡的釋義和說明。

新詞則利用 AI 來解決三個痛點：

• 單詞擴展： 借助 AI，新詞可以同時補全單詞的讀音、釋義、例句，哪怕是小語種單詞也沒有問題。

• 智能高亮： 在例句中，AI 會自動識別并高亮關鍵詞。這聽起來是個小功能，但在視覺記憶上非常加分。

• 多語言翻譯：新詞支持將導入到生詞同時翻譯成兩種不同的語言，例如你正在學習英語和日語，那么當你將單詞notebook添加到新詞中時，你將會同時得到中文和日文的翻譯。

此外，新詞還支持添加多個「筆記本」，可以方便地歸類和整理收集到的單詞，例如按不同的語言、不同的難度、不同的場景來構建筆記本。

學習：引入 FSRS 算法，讓復習「降本增效」

如果說 AI 解決了「存」和「理」的問題，那么剛剛更新的基于 FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) 算法的復習功能，則徹底解決了「背」的問題。這也是我不僅想推薦這款 App，更想把它作為主力工具的原因。

什么是 FSRS？

簡單來說，它是比傳統 Anki (SM-2) 算法更先進、基于機器學習的新一代間隔重復算法。傳統的記憶算法（如 SM-2）假設你的遺忘曲線是相對固定的，而 FSRS 引入了更復雜的三變量模型：

• 記憶穩定性 (Stability)：你記得有多牢？

• 記憶難度 (Difficulty)：這個詞對你來說有多難？

• 記憶提取能力 (Retrievability)：你現在能回憶起來的概率是多少？

首先，FSRS 可以讓你砍掉無效復習，效率提升 20%-30%。你一定遇到過這種情況：一個單詞明明已經滾瓜爛熟了，App 還是讓你每天打卡，而 FSRS 的優勢在于，它能通過機器學習精準預測你「即將忘記」的時間點。對于簡單的詞，它會大膽地拉長復習間隔；對于難詞，它會密集安排復習。

這意味著你只需要花更少的時間，就能達到同樣的記憶效果。

其次，告別「斷簽焦慮」。這是傳統 Anki 用戶最大的痛點：如果你因為工作忙，斷了幾天沒背，累積的復習卡片會像雪崩一樣壓過來，讓人瞬間想放棄。FSRS 對「逾期復習」的調度極其智能。即使你缺席了幾天，算法也會根據你的實際記憶情況，平滑地調整后續安排，而不是簡單粗暴地堆積任務。

它更像是一個理解你的私教，而不是一個冷冰冰的考官。

最后，靈活和變通才是長久之計。經常健身的朋友們都知道，大力往往出不了奇跡，要想持續進步，保持節奏小步快跑，堅持下來才是勝利。新詞 FSRS 算法的調度是動態變化的，相較于其他非常 Push 的學習工具，新詞不會每天逼你趕進度，也不會因為你一周沒打開 App 就放一只鳥在屏幕上追殺你（是的，說的就是你，多鄰國）。

FSRS + 閃卡 = 絕殺

和主流的 Anki / Quizlet 相同，新詞的復習功能也是構建于閃卡之上的，閃卡（FlashCard）已經被證明是一種非常高效的學習方式，通過快速的在四個進度選項中進行選擇，就可以讓 FSRS 算法了解你對單詞的掌握程度，進而為你安排更高效的復習方案。

▍設計和其他的小巧思

設計風格

新詞目前是一個 Apple 平臺獨占的應用，在 UI 和交互上我并沒有做太多的「突破性創新」，而是盡量沿用 iOS / iPadOS 的設計風格（絕對不是請不起設計師！），這樣偷懶的好處在今年 iOS 風格大改的時候得到了回報：新詞已經完全適配 iOS 26 的液態玻璃風格，使用起來體驗宛如原生 App。

設計風格

小組件

新詞支持在桌面上添加多個單詞小組件，可以輪播展示各個單詞本中收集的單詞；小組件保持了高度的可定制性，我們可以決定展示哪本筆記本中的單詞，調整輪播切換的速度，修改小組件的背景，以及開啟學習模式，讓小組件中的釋義被模糊遮蔽，隨時來一場桌面「猜」單詞游戲。

新詞小組件

iOS 默認翻譯

是的，新詞還能當做翻譯器來使用，如果你的系統版本高于 iOS 18.4，那么安裝新詞之后，就可以在 iOS 系統設置中將其設置為默認的翻譯程序。使用新詞作為默認翻譯的好處是，在完成翻譯以后，我們可以原地選詞，然后將選中的生詞添加到新詞的生詞本中。

設置新詞為默認翻譯

數據和安全性

得益于 Apple 平臺的獨占性，新詞采用了蘋果官方的 CloudKit 作為數據存儲和云同步的方案，這樣做有三大好處：

• 隱私性爆表：除了你自己之外，沒有人能訪問到你的數據

• 數據同步快速且穩定

• 不用擔心開發者倒閉，只要 Apple 還在運營，你的數據就是安全的

除此之外，新詞也開發了通過Excel和JSON格式導出數據的功能，如果有一天有更好的背單詞 App 出現，也能很方便的遷移。

收費模式

作為一個特別討厭廣告和混亂的潔癖型開發者，我的 App 中從來都不會引入亂七八糟的社交功能、廣告或者是復雜的打卡分享按鈕，我更希望 App 能保持純粹，認認真真做功能，然后大大方方向用戶收費。

新詞采用了訂閱 + 買斷的方式來解鎖各種高級功能，并且所有訂閱都提供了試用期，方便大家先嘗后買；如果覺得新詞能夠很好的滿足您的需求，那么也可以直接一次性買斷，后續的功能更新和系統適配都將免費提供。

▍最后：把時間花在真正需要記憶的地方

在這個信息爆炸的時代，我們要記的東西太多，時間卻太少。 「新詞」不是要教你背完一本「牛津詞典」，而是幫你接管你生活中遇到的每一個陌生單詞，并用科學的 FSRS 算法幫你把它們轉化成永久記憶。

如果你也是一個不滿足于「死記硬背」，追求工具效率和設計美感的語言學習者，不妨試一試吧！

https://sspai.com/post/104366?utm_source=wechat&utm_medium=social

作者：Akring

責編：克萊德

：作者與文中產品有直接的利益相關（開發者、自家產品等）