安徽
首先，日本現在沿用的不是“中國的漢字”，而是“日本漢字”。
所謂日本漢字，就是在中國漢字的基礎上，由日本人進行重新構詞，賦予新意而產生的漢字詞語。從歷史上講，日本最早是幾乎原封不動的將漢字從朝鮮半島學來，然后逐漸在貴族階級自上而下的普及開來。
首先，日本現在沿用的不是“中國的漢字”，而是“日本漢字”。
所謂日本漢字，就是在中國漢字的基礎上，由日本人進行重新構詞，賦予新意而產生的漢字詞語。從歷史上講，日本最早是幾乎原封不動的將漢字從朝鮮半島學來，然后逐漸在貴族階級自上而下的普及開來。
對于當時的日本（也包括朝鮮）來說，通漢字就是一種地位的象征，就像是英國最早上層流行法語是一個道理。不過漢字的使用也有麻煩。
中國人是漢字和漢語彼此對照匹配來使用的，而日本語則跟漢語有天壤之別，所以后來慢慢加入了片假名平假名來輔助寫作和閱讀，功能類似于拼音。明治維新之后，日本舉國掀起脫亞入歐的狂潮，西方著作經典等紛紛流傳入日本。
在翻譯這些內容的時候，由于很多概念都是聞所未聞的，所以翻譯家只有深造一個新詞來表達西方流入的新概念。很多那一時期發明的詞現在不僅在日本使用，在中國也在大規模運用。比如“社會主義"，由福地源一郎在1878年首次以漢字構詞翻譯引進日本，再比如 "共產黨"，是日本最早的社會主義者幸德秋水以漢字構詞翻譯，而后又被中國的社會主義者陳望道、朱執信等人引入國內。有的人可能會問了，中國為什么沒有人翻譯這些詞呢？其實是有的。
清末就有師夷長技以制夷的洋務運動，到了新文化運動就更加流行外來語了。可惜的是很多中國人翻譯的外來詞都沒被采用，反而是日本版得到了流行。關鍵原因在于中國人的翻譯過于考究和復古，而日本人更傾向于實用。比如evolution，嚴復先生翻譯成“天演”，而日本人則翻譯成“進化”；之前提到的社會主義，則被康梁二人譯為了“人群之說”。。。
當然也不是全部照搬日本人的翻譯，比如麥克風什么的還是中國人譯的。日本漢字對于中國現今使用的漢字也有著驚人的影響，有統計說社會學科學領域七成的漢字翻譯都是引入的日本漢字。舉個最奇葩的栗子，“中華人民共和國”，除了中華是漢語自古有之的，“人民”和“共和國”都是日本人譯的日本漢字。。。題主現在還覺得是日本人沿用中國的漢字么。。
當然，雖然日本部分人士從明治時期到現在叫囂了N年的廢除漢字活動，但是漢字依然堅挺在日本的字里行間。很多日本人甚至覺得平假片假不正式，漢字才顯得尊重和莊重，這就是為什么越是正式的場合漢字的使用越頻繁。當然大趨勢上漢字的使用應該是在遞減的，私以為這是由于新一代日本人途方便吧，畢竟漢字比較難寫難記。
除了現代社會日本街頭處處可見漢字，文物古跡上漢字就更多了（因為古代漢字是官方指定字體嘛。。）。到日本玩之前特地背了臺大單反，出行前臨時抱佛腳背了兩天說明書，到處拍照練手。
我最喜歡的就是拍漢字。而且日本人很重視字體，無論古今，都很能展現漢字之美。姑且稱之為漢字系列：
對于當時的日本（也包括朝鮮）來說，通漢字就是一種地位的象征，就像是英國最早上層流行法語是一個道理。不過漢字的使用也有麻煩。
中國人是漢字和漢語彼此對照匹配來使用的，而日本語則跟漢語有天壤之別，所以后來慢慢加入了片假名平假名來輔助寫作和閱讀，功能類似于拼音。明治維新之后，日本舉國掀起脫亞入歐的狂潮，西方著作經典等紛紛流傳入日本。
在翻譯這些內容的時候，由于很多概念都是聞所未聞的，所以翻譯家只有深造一個新詞來表達西方流入的新概念。很多那一時期發明的詞現在不僅在日本使用，在中國也在大規模運用。比如“社會主義"，由福地源一郎在1878年首次以漢字構詞翻譯引進日本，再比如 "共產黨"，是日本最早的社會主義者幸德秋水以漢字構詞翻譯，而后又被中國的社會主義者陳望道、朱執信等人
引入國內。有的人可能會問了，中國為什么沒有人翻譯這些詞呢？其實是有的。
清末就有師夷長技以制夷的洋務運動，到了新文化運動就更加流行外來語了。可惜的是很多中國人翻譯的外來詞都沒被采用，反而是日本版得到了流行。關鍵原因在于中國人的翻譯過于考究和復古，而日本人更傾向于實用。比如evolution，嚴復先生翻譯成“天演”，而日本人則翻譯成“進化”；之前提到的社會主義，則被康梁二人譯為了“人群之說”。。。
當然也不是全部照搬日本人的翻譯，比如麥克風什么的還是中國人譯的。日本漢字對于中國現今使用的漢字也有著驚人的影響，有統計說社會學科學領域七成的漢字翻譯都是引入的日本漢字。舉個最奇葩的栗子，“中華人民共和國”，除了中華是漢語自古有之的，“人民”和“共和國”都是日本人譯的日本漢字。。。題主現在還覺得是日本人沿用中國的漢字么。。
當然，雖然日本部分人士從明治時期到現在叫囂了N年的廢除漢字活動，但是漢字依然堅挺在日本的字里行間。很多日本人甚至覺得平假片假不正式，漢字才顯得尊重和莊重，這就是為什么越是正式的場合漢字的使用越頻繁。當然大趨勢上漢字的使用應該是在遞減的，私以為這是由于新一代日本人途方便吧，畢竟漢字比較難寫難記。
除了現代社會日本街頭處處可見漢字，文物古跡上漢字就更多了（因為古代漢字是官方指定字體嘛。。）。到日本玩之前特地背了臺大單反，出行前臨時抱佛腳背了兩天說明書，到處拍照練手。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
