老家河南：回蘭考幾天，遺忘多年的方言，復活了！來看看，你能聽懂幾個？

——老家河南的生活和故事，點關注、不迷路！

01

老讀者知道我隊友是廣西的，哈哈哈，我嫁給了一個廣西仔。

在認識他之前，身邊都是河南人，所以我基本上一直說“蘭普”——蘭考普通話，因為大家都是河南的，所以平時說得話，其他地市的人基本上都聽得懂，不過也有部分詞也會不懂啥意思。

認識廣西隊友后，不得已，只能說普通話，只是依舊帶著濃重的鄉音。

后來我們結婚，公婆來鄭州幫忙帶孩子，在家里，公婆和老公說廣西桂柳方言、壯族話、瑤族話，和我說普通話。

現在他們可以自由切換幾種語言，我依舊說著更靠近普通話的蘭普。

02

我們一大家子里六口人：五個姓“覃qin”，一個姓“劉”，就是我。我們家聚齊了三個民族：四個“瑤族”，一個“壯族”，還有一個“漢族”，還是我。

和他們在一起久了，我也可以聽懂不少桂柳話。

比如，說“去買菜”，是“ke 買菜”。

比如，小寶寶生氣、煩躁、哭鬧，叫“fa ya”，婆婆說的多了，我兒子都學會了。

比如，我還學會一個詞：bie du nai meng，大概是罵人的意思（壯族或者瑤族話），到底罵的啥意思，我也不甚清楚。

還有一點，原來家里做好飯（無論早中晚飯），我都喜歡吆喝一聲“吃飯了”。有那么幾次，家里人問：哪有米飯？

我說：沒有米飯，這不是有粥／面條／餅啥啥的嘛，都可以吃。

后來隊友告訴我：在他們那里“吃飯＝吃米飯”，沒有米飯，不叫“吃飯”。

烏龍鬧得多了，我現在都說“吃早飯”、“吃午餐”了。

03

聽了不少桂柳話，時間久了，我都快忘記自己的家鄉話了。

這幾天回家，在這個被鄉言包括的環境里，我的家鄉話自然而然地又“qu lv ”出來了（冒出來）。

晚上我和我媽睡一個屋帶孩子，孩子一到晚上就興奮，玩到十點還不想睡，我知道老家都習慣早睡，就對我媽說：

你趕緊ting那sei吧 (躺那睡)。

說完這句話，我自己都驚呆了，這個“挺”字，我真是有十幾年沒說過了，一般都說“躺”下。

有時候把孩子放床上，她蛄蛹蛄蛹，一會兒落到床邊了，我媽就說：

恁看看一會兒qu lv哪去嘞（大概是移動、挪動的意思）。

給孩子往上抱抱，一會兒她又落了下來，我媽又說：

咦，你咋又tu lu下來了！

孩子一激動，手喜歡亂擺亂抓，用河南話說是：亂 he lao。

有時候女孩子又哭又鬧又喊，完全哄不住，老家人就說：你看你kou哩（厲害、不好惹）。

為了哄孩子，放她在床上，我給她按摩肚子，我媽給她撓頭，她躺著可舒適了，我就說：你得得哩吧（舒服）。

小姑娘被逗笑了，笑哩可美，就夸她說：這閨女長哩咋zen么排場嘞（這么漂亮）。

中午時候，一看太陽挺好，我就喊我侄女給我們拿個板dang(凳子)，說：咱坐da shan er(院子)里曬曬暖兒。

一會兒想到孩子有兩三天沒洗澡了，就說：要不給小妮兒洗光肚兒（洗澡）吧？

我媽問：yao wan er（現在）洗啊？

我就想起，我剛到鄭州上學時，對洛陽室友說這個詞，她竟然一臉懵地問我啥意思？我又一臉懵地問她：你也是河南哩，聽不懂河南話？

哈哈哈，后來發現，她還真是第一次聽說，這個詞估計是蘭考專屬了？

洗澡時候，孩子特別享受洗澡，我媽就說誰誰洗澡的時候，又是喊又是叫又是抓，“跟sa ju哩shang（像殺豬一樣）”

雖然比喻有點糙，但是有點過于逼真、形象

白天在家無聊，我抱孩子出去晃蕩一圈兒。一個人影兒都沒有，回來對我媽說：mai er(門口)一個人影兒（有時候我們還說人毛兒）都沒有。

我媽說：都給地里ji錢（掙錢）嘞。

下午帶孩子睡覺，外面樹上嘰嘰喳喳、噗噗騰騰，一會兒給孩兒吵醒了，我問：外邊兒抓嘞？

我媽說：ma ga嘚（麻雀）跟野雞嘚叫喚嘞。

晚上去我嬸子家串門，院里黑咕隆咚，我媽問：人嘞？chuo 屋里干啥嘞？

帶點開玩笑、調侃的意味，有時候問人家吃飯，說：恁chuo nang哩啥（吃哩啥）？

熟悉的人才可以這么說，不然人家要生氣。

嬸子和我媽討論起孩子相貌，說我兒子帶著一股“ma hu 臉”的樣兒。

我想了又想，這個詞，很熟，搞不清楚到底啥意思了，有很多時候，說了十幾年的家鄉話，長久不說，竟然有點陌生。

04

還有些時候，有些話，用普通話無法精準表達我們的意思，只有家鄉話能說的清楚。

比如，孩子感冒了，鼻涕流不停，我會習慣性說：

你把鼻涕（擤）xing一下。

這個時候，你要是說擦鼻涕，細說起來“動作”是不一樣的，“擦”的是表面，“擤”是更深入地清理鼻涕。

這個時候，廣西隊友習慣用桂柳話，對兒子說：把鼻涕fing一下。

再比如，孩子去洗手，怕弄濕袖子，我又習慣說：

把袖子bian（卷）起來。

這時候說“卷”，就好像不是那個味兒。

家鄉話，發音也會特別一點，靠近普通話，又不是普通話的標準音。

比如，去吃桌了，條子肉上桌，肥的多瘦的少，一桌子人說：咦，恁看看，這fi（肥）肉片子fi哩很。

中午吃太陽了，一會熱的冒汗，我媽就說：給我ye（熱）毀了。

做好飯了，我媽就說：我抱孩兒，你先qi（吃）。

我們門口還有一些特別的感嘆詞，并不是真罵人，它只是一句話的前奏而已。

比如“乖乖嘞”、“娘那個juo”、“依他姐”、“咦”、“奶奶那個腿兒”、“老天爺”、“老鱉一”……

不勝枚舉

說實話，原來剛上學那會有點那個啥覺醒了，聽著家里人說這些詞，會覺得不文明，有點羞恥。

后來呢，再聽到這些詞，內心竟然很感動，非常親切的感覺，還覺得挺幽默搞笑的。

現在想想挺傷感，說這些詞的人，有的很久不見了，他們散落在祖國的天南海北，有的人，這輩子再也不能見到了。

你家鄉有啥獨特方言，來留言區噴會唄~

本文配圖部分來自杞縣作協黨騰飛

【關于作者】農家孩子，書寫這片平原上的眾生百相、人間百態。【更多爆文】通過公眾號首頁合集查看。僅此一號，長按下圖即可關注。