葡語(yǔ)中“懶惰”的說法

葡語(yǔ)中“懶惰”可以用以下幾種表達(dá)方式：

1.（常用名詞）pregui?a ——懶惰

例句：

A pregui?a é o maior inimigo do sucesso.

懶惰是成功的最大敵人。

2.形容詞（表示“懶惰的”）

pregui?oso / pregui?osa ——懶惰的（陽(yáng)性/陰性）

例句：

Ele é muito pregui?oso.

他很懶。

Ela é pregui?osa, n?o quer trabalhar.

她很懶，不想工作。

口語(yǔ)表達(dá)：

mole / molenga（口語(yǔ)）——懶洋洋的、沒精神的

例句：

Hoje estou meio mole, sem vontade de fazer nada.

我今天有點(diǎn)懶，什么都不想做。

看看巴西葡語(yǔ)里形容“懶人”的一些俚語(yǔ)和幽默說法，這些在日常對(duì)話或搞笑場(chǎng)景里超常見：

一、常見俚語(yǔ)說法

1. Mais pregui?oso que um gato no sol.

比曬太陽(yáng)的貓還懶。

（形容一個(gè)人懶到極致，什么都不想動(dòng)。）

2. Tem pregui?a até de pensar.

懶得連想都懶得想。

（ 懶得動(dòng)腦筋。）

3. é moleza pura.

他就是純懶貨 / 超懶。

（“moleza”有“軟弱、懶散”的意思。）

4. Nem pra cair ele presta.

懶到連摔倒都懶得摔。

（非常夸張、搞笑的說法。）

二、帶點(diǎn)幽默味的稱呼

1. pregui?oso de carteirinha：“拿著會(huì)員卡的懶人”，意思是官方認(rèn)證的懶鬼。

（就像“資深懶人”。）

2. vagabundo / vagabunda：懶鬼、游手好閑的人（口語(yǔ)，有時(shí)帶點(diǎn)貶義）。

例：Ele é um vagabundo, n?o quer saber de trabalhar.

他是個(gè)懶蟲，只想偷懶不干活。

3. enrolado / enrolada：做事拖拖拉拉、總找借口。

例：Ela é muito enrolada, nunca termina o que come?a.

她做事很拖，永遠(yuǎn)做不完。

三、巴西人愛開的玩笑

例如：

Se pregui?a matasse, você já tava morto!

要是懶惰會(huì)死人，你早沒命了！

Você é t?o pregui?oso que devia nascer deitado.

你懶到該一出生就躺著。