葡語中的“兩清”該咋說呢？

中文里的“兩清”，意思通常是：彼此結清、互不相欠、沒有債務或恩怨。

在葡語中，根據語境不同，可以用不同表達：

一. 涉及錢款、債務時：表示“結清、互不相欠”。

1.ficar quite：結清、扯平。

例如：

Agora estamos quites.

現在我們兩清了 / 扯平了。

Ficamos quites depois que ele me pagou.

他付了錢之后我們就兩清了。

注意：

以上是是最常見、最地道的說法。

“quite”在葡語發音大約是[ki.t?i] 或 [kit?i]（巴西口音）。

二. 涉及情感或人情往來時：

2.ficar em paz ：彼此心安，無欠無怨

例如：

Agora posso ficar em paz com você.

現在我能和你兩清、心安了。

3.n?o te devo mais nada ：我不再欠你什么了

例如：

N?o te devo mais nada, estamos quites.

我不欠你了，我們兩清。

總結：

1.經濟上的兩清：ficar quite / ficar quites（Agora estamos quites.）

2.感情上了無牽掛：ficar em paz（Quero ficar em paz com você.）

3.互不相欠：n?o te devo mais nada（N?o te devo mais nada, tá tudo certo. ）

以下是幾個常見語境下“兩清”的葡語表達例句，分別帶中文對照：

1. 分手后兩清（感情上）

例如：

?Terminamos e agora estamos em paz.

我們結束了，現在彼此心安。

也可以更直接說：

Terminamos e agora estamos quites.

我們分手后兩清。

2. 錢還清了，兩清

例如：

?Já te paguei, agora estamos quites.

我已經付給你了，現在扯平。

Paguei tudo o que te devia.

我把欠你的都還清了。

3. 互不相欠（泛指人情、恩怨）

例如：

?A partir de hoje, n?o te devo mais nada.

從今天起，我不再欠你什么。

Tá tudo certo agora, estamos quites.

現在一切都好了，我們扯平了。

4. 表達心安、沒有負擔

例如：

?Finalmente posso ficar em paz, está tudo resolvido entre nós.

終于我能心安，我們之間的事都解決了。