《快杰洋槍》一款奇難的街機(jī)游戲，被中國盜版商翻譯得如此奇葩

這是蕾玲編輯部的第1198篇原創(chuàng)文章

在那個新游戲以月為單位進(jìn)行企劃制作的日本游戲的80年代，IREM公司可謂人才濟(jì)濟(jì)，在推出《成龍?zhí)唣^》之后獲得市場的一致好評，于是以《成龍?zhí)唣^》為基礎(chǔ)的新游戲企劃就被提出來，大家都想知道“功夫+忍者”有沒搞頭？

企劃中的新作以江戶時代為背景，以橫版卷軸、動作感強(qiáng)、令玩家一眼就能上手為目標(biāo)，并且還是一部忍者救美故事，就此這部《快杰洋槍丸》就誕生了，就是不知道什么原因被當(dāng)時不少盜版商及玩家故意忽略了后面的“丸”字，將其稱之為《快杰洋槍》。

根據(jù)游戲封面標(biāo)題字形的不同，整個游戲名分為“快杰”和“ヤンチャ丸”兩部分，快杰指的是“豪快、俊杰”，而ヤンチャ的意思是淘氣、調(diào)皮搗蛋的意思，最后的丸字是加在名字的后綴，在日語的語境里丸=圓滿、完整，通常有祈求平安和睦的意境，因此會在各種人或事物的命名作為后綴。

按照這個解釋來看，其實(shí)這游戲真正的名字應(yīng)該被翻譯作“小鬼豪杰”，只是因?yàn)樽x音的關(guān)系，被國內(nèi)盜版商直譯成《快杰洋槍》這種奇葩的名字。這里為了表述明確，下文對于主角ヤンチャ丸的翻譯將使用淘氣丸，而非洋槍丸。

早期的淘氣丸并沒有固定的武器，到了《快杰洋槍3》，也就是大家更為熟悉的《瑪麗14》里，主角真的變成了扛著一支“槍”出戰(zhàn)。

這根棍子一樣的槍能打光波、能劃水、能攀墻跳可謂萬能，筆者一度真以為主角的本體就是這柄疑似源自西洋的黑科技長“槍”才得名的，看來諧音梗真得扣錢啊！

至于初代《快杰洋槍丸》，對比它看似毫無血緣的前作《成龍?zhí)唣^》，在場景質(zhì)量上有著質(zhì)的飛躍，游戲內(nèi)包括了田園、荒野、竹林、冰窟、佛寺、魔城六大場景，最終BOSS的巔峰對決也是頗為豪壯。

淘氣丸最初的攻擊方式還不是甩槍，而是旋轉(zhuǎn)手中的忍刀，比起處理場景中的雜兵，初代洋槍丸1血設(shè)定更考驗(yàn)玩家操作，場景中間還夾雜著各種跳跳樂，這種近乎苛刻的高難度設(shè)定出自《成龍?zhí)唣^》制作人西山隆志的制作意見。

畢竟早年間的日本電子游戲大多面向街機(jī)平臺，要靠高難度換取投幣率，越是刁難玩家的設(shè)定越能提高機(jī)臺的斂財能力，只要游戲本身畫面足夠吸引人，哪怕難度再大也有玩家投幣。而且當(dāng)時的玩家通過不斷練習(xí)以及背版熟練的秀操作，在街機(jī)廳還能吸引圍觀，從而產(chǎn)生自我優(yōu)越感。

綜上兩點(diǎn)，在那個年代里像《快杰洋槍丸》這種街機(jī)游戲頗受資本家及玩家雙方面的追捧。

其實(shí)總的來說，《快杰洋槍丸1》街機(jī)版的難度曲線還算友好，前面的關(guān)卡還能容許玩家“浪”一些，除此之外主角旋轉(zhuǎn)刀出招迅速，判定為前方一個身位的距離，還是比較安全的。

只不過BOSS受擊會受到反饋從而導(dǎo)致忍刀飛脫，此時就需要讓毫無其他進(jìn)攻手段的主角撿起忍刀再實(shí)施攻擊，這種設(shè)定雖然增加了游戲的緊張感，但新手玩家通常會感到手足無措。

即使到了現(xiàn)今的時代，對游戲比較熟悉的朋友應(yīng)該也能在馬里奧或者塞爾達(dá)里看到類似撿武器的設(shè)定，算是一種相當(dāng)經(jīng)典的設(shè)計了。

至于這種攻擊方式的設(shè)定，主角淘氣丸其實(shí)是拜在忍術(shù)名家“納芭飛毛蔵（おさば ひけぞう）”門下的修行忍者，擅長一種叫“回転剣”的回旋刀法。

他師傅的名字初看時候本人以為是什么亂碼，沒想到是官方正兒八經(jīng)的命名，筆者我真想知道制作人當(dāng)時在創(chuàng)作這游戲時候的精神狀態(tài)。

根據(jù)游戲附帶的漫畫可以看到，本作畫風(fēng)是偏向兒童向的輕松冒險風(fēng)格，在游戲中我方及敵方角色造型均為卡通化，畫風(fēng)場景也大多是晴天之下的喧嘩大活劇。

《快杰洋槍丸》初代故事說的是某天淘氣丸正在練習(xí)劍技，忽然聽到風(fēng)鈴城那邊傳來嬌弱的求救聲，這不是胡桃公主熟悉的聲音嗎！

原來是極惡非道的像輪玄對公主意圖不軌，但由于淘氣丸的及時出現(xiàn)妨礙了計劃。

又過了些時日，淘氣丸在刻苦修煉之下終于掌握了回転剣奧義。正當(dāng)此時像輪玄霸占了風(fēng)鈴城并囚禁了胡桃公主，公主通過飛鴿傳書向淘氣丸求救，于是我們就踏上了拯救公主打敗惡人的旅途。

本作在登陸街機(jī)平臺后，毫無懸念地再次收獲玩家好評，于是次年這游戲就被移植至紅白機(jī)FC平臺。

此橫向移植在完全保留了街機(jī)要素之余，還免了花錢買幣，這下終于可以無限制爽玩了。

相信在座的老男孩玩家也是在紅白機(jī)通關(guān)本作的吧？由此IREM開始了對《快杰ヤンチャ丸》品牌的擴(kuò)展，隨后在GB及FC這兩個平臺又推出了多部續(xù)作，盜版商將這些游戲引入中國后也做了相當(dāng)多的奇葩改造，當(dāng)然這些都是后話了。

由于篇幅所限，本期就先來講述《快杰洋槍丸》初代的誕生與背景故事，關(guān)于其他系列作品希望以后還有機(jī)會與大家分享。同時也請看到這里的朋友們在評論區(qū)寫下你的游戲回憶與感想！

作者：霸王蟹（70后游戲編輯）

編輯：小雷