葡語中depende de 的用法

“depende de”在葡語里是一個固定搭配，意思是“取決于 / 依賴于”。

它的用法和中文里的“要看…”、“根據…”差不多。

1. depender de + 名詞/代詞

表示依賴某人或某事。

例如：

O resultado depende do esfor?o dele.

結果取決于他的努力。

Tudo depende de mim.

一切都取決于我。

2. depender de + 動詞不定式

表示接下來動作/情況決定結果。

例如：

O sucesso depende de estudar todos os dias.

成功取決于每天學習。

A promo??o dele depende de conseguir bons resultados.

他的升職取決于能否取得好成績。

3. depender de + que 從句（虛擬式）

當后面跟從句時，通常要用虛擬式，因為結果不確定。

例如：

Tudo depende de que você esteja preparado.

一切取決于你是否準備好了。

O futuro do projeto depende de que eles aceitem a proposta.

項目的未來取決于他們是否接受提議。

總結：

depende de +名詞→取決于某物/人

depende de +動詞原形→取決于某動作

depende de que +虛擬式→取決于某個條件

常見口語：

Depende!=要看情況！（最常用的回答之一）

以下是一些日常對話例子，讓你看到depende de在口語里的自然用法：

1. 買東西

A: Quanto custa a entrega?

運費多少錢？

B: Depende da distancia.

要看距離。

2. 出行

A: Vamos de carro ou de ?nibus?

我們是開車去還是坐公交？

B: Depende do transito.

要看交通情況。

3. 時間安排

A: Você vai na festa amanh??

你明天去參加聚會嗎？

B: Depende do meu trabalho.

要看我的工作情況。

4. 付款

A: Posso pagar em quantas vezes?

我可以分多少期付款？

B: Depende do cart?o de crédito.

要看你的信用卡。

5. 天氣

A: Vamos à praia no fim de semana?

周末我們去海邊嗎？

B: Depende do tempo.

要看天氣。

注意：

單獨回答時，葡語里常說“Depende!”（= 看情況！）

就像中文里我們常說“要看情況” / “不一定”。