我讀《傲慢與偏見》，日更15天收入1.32元，我“默契”

這是第15篇閱讀《傲慢與偏見》英文版的隨筆。

昨日流量收益是1.32元，夠買饅頭吃一頓，還可以買一個(gè)生雞蛋煎煎吃。

午飯燉的鯽魚，晚飯煮的羊肉湯，無論午飯還是晚餐，吃的都不算少。

天氣不很熱了，有了涼氣，但是晚上仍然有蚊子，我打點(diǎn)滅蚊藥，到路燈下去讀《傲慢與偏見》英文版的的一段文字，多了不讀。

仍然是chapter1的文字。

"It will be no use to us, if twenty such should come since you will not visit them."

"Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all."

這是貝內(nèi)特特太太與貝內(nèi)特先生的對(duì)話。

貝內(nèi)特太太因丈夫遲遲不主動(dòng)拜訪富有的單身漢賓利先生而焦急，擔(dān)心女兒們錯(cuò)失聯(lián)姻機(jī)會(huì)。

貝內(nèi)特太太語氣中滿是催促與不滿：“It will be no use to us, if twenty such should come since you will not visit them.” 就算有二十個(gè)這樣的人來，對(duì)我們也沒用，因?yàn)槟悴豢先グ菰L他們呀。

貝內(nèi)特先生以一貫的幽默與調(diào)侃語氣，緩和妻子的急躁，“Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all.” 親愛的，你放心，要是真有二十個(gè)，我一定一個(gè)個(gè)去拜訪。

貝內(nèi)特先生的回應(yīng)，用其愛打趣的性格語言，溫和回應(yīng)功利心態(tài)的妻子。

貝內(nèi)特夫婦的對(duì)話，妻子急切，丈夫幽默調(diào)侃，延續(xù)其一貫的互動(dòng)風(fēng)格。

讀貝內(nèi)特夫婦的拌嘴，覺得那字里行間像老廚房灶臺(tái)上的搪瓷碗，“agreement（默契）”，磕磕碰碰用了幾十年，盛著最暖的煙火氣。

“It will be no use to us, if twenty such should come since you will not visit them.”

貝內(nèi)特太太的這句話，把她的核心關(guān)切暴露無遺：為女兒們尋找合適的婚配對(duì)象。

“twenty such”（二十個(gè)那樣的人），指像賓利先生那樣有財(cái)產(chǎn)、有地位的單身男士，她的焦慮藏在“no use”（沒用）里。

在她看來，去社交就是為女兒們創(chuàng)造婚配機(jī)會(huì)，要是丈夫不愿主動(dòng)拜訪，有再多的優(yōu)質(zhì)對(duì)象，也等于是瞎子點(diǎn)燈白費(fèi)蠟。

“since you will not visit them”（因?yàn)槟悴粫?huì)去拜訪他們），帶著對(duì)丈夫的嗔怪。

這里的“since”是連詞，引導(dǎo)的原因從句，語氣比“because”輕，偏向“既然（事實(shí)如此）”的邏輯。

貝內(nèi)特先生對(duì)待妻子的“婚戀大計(jì)”，一直是冷眼旁觀的態(tài)度，常常故意逗她，妻子的話是抱怨，是對(duì)丈夫“不配合”的抱怨。

貝內(nèi)特夫婦至少磨合了二十幾年，

Agreement starts with knowing each other's ways.

默契始于懂彼此的脾性。

貝內(nèi)特先生的回應(yīng)堪稱“幽默大師”的典范，我一點(diǎn)一點(diǎn)的看貝內(nèi)特先生的回應(yīng)。

“Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all.”

貝內(nèi)特先生知妻子的執(zhí)念，但不愿被這份執(zhí)念裹挾，用幽默的方式，在“配合”與“保持距離”之間找了個(gè)平衡點(diǎn)。

“Depend upon it”（你就放心吧），帶著幾分敷衍的安撫。

接著用“when there are twenty”（當(dāng)有二十個(gè)的時(shí)候），很巧妙，沒有直接反駁妻子的焦慮。

貝內(nèi)特先生順著太太的話頭“加碼”，“拜訪所有二十個(gè)”，夸張的表述，消解太太的急切。

這背后藏著他對(duì)妻子的了解，藏著他的處世智慧：他未必真會(huì)去拜訪二十個(gè)人，卻用一句玩笑，給了妻子臺(tái)階，維持了自己的從容。

Agreement is sometimes a gentle 'I will'.

默契有時(shí)是一句溫柔的‘我會(huì)’。

貝內(nèi)特夫婦的對(duì)話，暗合了小說的核心主題：貝內(nèi)特太太代表著當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)“婚姻=財(cái)產(chǎn)”的功利性認(rèn)知，而貝內(nèi)特先生的調(diào)侃，則帶著對(duì)這種認(rèn)知的溫和嘲諷。

貝內(nèi)特夫婦一個(gè)急著“找女婿”，一個(gè)故意“打太極”。

Agreement grows with years of understanding.

默契隨歲月的理解而生長。

貝內(nèi)特先生未必真會(huì)拜訪二十個(gè)年輕人，貝內(nèi)特太太知道，他會(huì)陪著她，把“為女兒找婆家”的日子一天天過下去。

就像這句英語：“Agreement is the old couple's silent companion.（默契是老兩口無聲的伴）”。

“Agreement”不是字典里的冷詞，而是懂彼此脾性的了然，是順著說的溫柔，是吵不散的煙火，是歲月熬出的通透。

Agreement is not about being the same, but about being different yet inseparable.

默契不是一模一樣，而是各有各的模樣，卻再也分不開。