南禪觀水 · 保留江南小院古樸典雅的氣息 | RETAIN THE ANCIENTE SIMPLE TEMPERAMENT

【友情提示】 世界那么大，為防走散， 請將AYS愛易設加星標！關注AYS愛易設，關注AYS規劃設計事務所， 點擊上方名片-點右上角彈出菜單欄設為星標即可。

在清名橋古運河之畔，因其所處地理位置，故而取名為“南禪觀水”。其原址呈現出典型的傳統三進式院落布局，整體呈前低后高的態勢，風格較為保守。舊有建筑四周呈封閉狀態，室內采光不足，樓道較為狹窄，存在諸多安全隱患。

經過改造后的建筑，依然延續了白墻黛瓦、小橋流水的特色，將這座江南小院古樸典雅的韻味保留下來，同時還增設了更多的開放空間。其中的房間命名頗具特色，諸如“溯、泛、泊、澤、瀚、澔、潤、漾、湛、泓、渡、湉、漪、澹、澈、澄”等，均以水字旁的字來命名。從設計風格來看，干凈利落的線條、裸露的原色墻面以及金屬材質的運用，傳遞出一種克制冷艷的美感。其幾何性和構成性的特點，營造出中性、純粹的空間體驗，在粗獷別致的風格之中，又不乏細膩之處。鐵銹板、簡約的落地玻璃以及獨特的導向系統等現代設計元素相互融合，為這座老宅注入了新的活力。

Beside the ancient canal of Qingming Bridge, it is named "Nanchan Guanshui" due to its geographical location. The original site presented a typical traditional three-entrance courtyard layout, with an overall trend of being lower in the front and higher in the back, and a relatively conservative style. The old building is surrounded by a closed state, with insufficient indoor lighting and relatively narrow corridors, presenting numerous safety hazards.

After renovation, the building still retains the features of white walls, black tiles, small Bridges and flowing water, preserving the ancient and elegant charm of this Jiangnan courtyard. At the same time, more open Spaces have been added. Among them, the room names are quite distinctive, such as "su, fan, bo, ze, han, 澔, run, Yang, zhan, hong, du, tian, yi, Dan, che, cheng", etc., all named after characters with the water radical. From the perspective of design style, the clean and sharp lines, the exposed original color walls and the use of metal materials convey a restrained and cold beauty. Its geometric and constructional characteristics create a neutral and pure spatial experience. Within its rugged and unique style, there are no lack of delicate details. Modern design elements such as rust plates, simple floor-to-ceiling glass and unique guidance systems blend together, infusing new vitality into this old house.

一、江蘇無錫 ·摯舍南禪觀水

RESIDENTIAL DESIGN

正門處，舊址那厚重的土墻被拆除，在布局上往后退出左右兩個空間，同時向前探出一個如同方形盒子般的落地窗，如此一來，原本較為扁平的入口處便增添了更多的層次感。原本封閉陰暗的舊窗被細木格柵窗所取代，經過改造后的正立面與舊民居群呈現出對立統一的關系。前臺入口處是一個整體新澆筑的混凝土三通盒子，它有效地貫通了前臺、餐廳以及庭院。餐廳內部由榻榻米區域、散座區域以及水吧共同構成，整體視野開闊通透，各個區域高低錯落，富有變化。

在該項目中，從前臺到房間的通道設計十分巧妙，規劃了內外兩條相互獨立的路徑。其中內路徑起始于前臺，通向餐廳，而后從餐廳繞道抵達房間，給人一種曲徑通幽的美感；外路徑則由前臺直接通往二進房間，此路徑下沉于水面之下，當人行走其上時，仿佛置身于水中一般。而那漂浮在水面之上的茶室，更是營造出一種“大隱隱于世”的低調且沉靜的氛圍。

At the main entrance, the thick earthen wall of the old site was removed. In terms of layout, two Spaces on the left and right were withdrawn to the back, while a floor-to-ceiling window resembling a square box was extended forward. As a result, the originally relatively flat entrance gained more layers. The originally closed and dark old Windows were replaced by fine wooden lattice Windows. After renovation, the main facade presents a relationship of unity in opposition with the old residential complex. At the entrance of the front desk is a newly poured concrete three-way box, which effectively connects the front desk, the dining room and the courtyard. The interior of the restaurant is composed of a tatami area, a seating area and a water bar. The overall view is open and transparent, and the various areas are arranged at different heights, presenting a rich variety.

In this project, the passage design from the front desk to the room is very ingenious, with two independent paths planned inside and outside. The inner path starts from the front desk, leads to the dining room, and then detour from the dining room to the room, giving people a sense of beauty as if a winding path leads to a secluded place. The outer path leads directly from the front desk to the second entrance room. This path sinks beneath the water surface, and when people walk on it, it feels as if they are in the water. The tea room floating on the water creates a low-key and serene atmosphere of "great seclusion in the world".

改造后的后院呈現出一種別樣的意趣，枯山水所營造出的禪意，顯得淡泊而寧靜。新打造的混凝土墻體以及樓梯，與原有的山墻相互銜接，給人一種赤裸冷冽的感覺。沿著樓梯緩緩而上，陽光透過圓孔灑下，將光與影的虛實之美展現到了極致。摯舍·南禪觀水，其根源可追溯至歷史，最終又回歸于自然，使得建筑、人與自然能夠達到和諧共通的境界。

The renovated backyard exudes a unique charm. The Zen-like atmosphere created by the dry landscape appears serene and peaceful. The newly built concrete walls and stairs connect with the original gable walls, giving people a raw and cold feeling. Climbing up the stairs slowly, sunlight filters through the round holes, presenting the beauty of the interplay between light and shadow to the fullest. Zhi She Nan Chan Guan Shui, whose roots can be traced back to history, ultimately returns to nature, enabling architecture, human beings and nature to achieve a harmonious and common state.

二、空間美學

RESIDENTIAL DESIGN

從二進起始，便步入了酒店的房間區域。庭院之中，依舊保留著舊宅原有的荷花池，走道經過拓寬處理，池邊由此營造出了充足的空間，可供人們嬉戲玩耍，也能讓人悠然地觀賞池中魚兒。該民宿總計設有十六間房，每一間的風格都各不相同。它們宛如十六顆熠熠生輝的璀璨珍珠，環繞鑲嵌在這片充滿迷人魅力的水上庭院之中。

觀水，亦觀心。其中，“溯”與“渡”這兩個房間呈現出復古懷舊的風格。素凈的白巖墻，搭配深棕色的原木，再加上基克拉迪風格的拱門，為整個空間賦予了獨特而鮮明的印記。“潤”和“漾”是酒店打造的兩間loft大躍層，磨砂不銹鋼及原木與原始的裸露墻面相碰撞，節奏性的空間排序，體現出解構主義的秩序感。“漾”別具匠心地打造了一張懸空的網狀休息區，標新立異，住宿體驗更有趣味。房間“泛”和“泓”以工業風為基底，干凈利落的線條，裸露的原色墻面和金屬，傳達克制冷艷的美感，幾何性和構成性創造出中性、純粹的空間體驗，粗獷別致之中不乏細膩的筆觸。

From the second entrance, one enters the hotel's room area. In the courtyard, the original lotus pond of the old house is still preserved. The walkway has been widened, creating ample space around the pond for people to play and enjoy, as well as to leisurely watch the fish in the pond. This homestay has a total of sixteen rooms, each with a unique style. They are like sixteen brilliant pearls shining brightly, encircling and inlaid in this charming water courtyard.

Observing water is also observing one's heart. Among them, the rooms "Su" and "Du" present a retro and nostalgic style. The plain white rock walls, paired with dark brown logs and Cycladic arches, give the entire space a unique and distinct mark. "Run" and "Yang" are two loft large split-level units created by the hotel. The frosted stainless steel and raw wood collide with the original exposed walls, and the rhythmic spatial arrangement reflects the sense of order of deconstructionism. "Yang" has ingeniously created a suspended net-like rest area, which is unconventional and makes the accommodation experience more interesting. The rooms "Pan" and "Hong" are based on an industrial style. The clean and sharp lines, exposed original color walls and metals convey a restrained and cold beauty. The geometric and constructional elements create a neutral and pure spatial experience. Amidst the rugged and unique style, there are no lack of delicate brushstrokes.

AYS愛易設來稿須知

感謝您的關注與支持！我們非常歡迎各類投稿

幾點簡單的來稿須知，望您耐心讀完

來稿要求如下：

1、高清項目實景照片/效果圖/模型照片/手繪草圖

2、高清技術圖紙，如：分析圖/主要平立剖/總平面/關鍵節點詳圖

（圖片要求：無水印，格式為JPG，圖片分辨率72，寬度大于1200像素）

3、詳實的設計說明800字左右（word格式）

4、真實準確的基本項目信息

5、貴司的LOGO、官網相關信息

我們的編輯將在收到稿件后的3個工作日內審稿并與您取得聯系，如果沒有刊載也會在3個工作日內您答復

如有其他疑問請加微信：13717943868

- END -

本篇文章僅供學習和分享，如若圖文資源侵犯您權益，請及時與我們聯系，將第一時間做出處理，商務合作可添加微信，歡迎進群交流。

易老師微信號：13717943868