印跡跨語界 陳詠峻篆刻文化拼圖

陳詠峻篆刻個展展出108方作品。（集雅軒提供）

陳詠峻受訪時說：“我們經常以為一種語言對應一種字，但其實一種語言可用很多字體去表現。佛教用語音近，同樣詞匯可用很多字體去表現，借此探索語言與文化的多樣性，也打破篆刻漢語文化的統一性。佛教本語是梵文，我們可以用天城文，也可用爪哇文、緬甸文來寫。當佛教傳到一個國家地區，就會用當地的語言來表現。”

陳詠峻篆刻作品《屎尿屁，道在屎尿（莊子）》。（集雅軒提供）

他在集雅軒舉行的首次篆刻個展“一地雞毛”，將展出一方用泰文刻印的佛教教義《無畏》，借此展示教義不限于用天城文來表現。陳詠峻任職于國家文物局，研究本土文化遺產，業余致力于篆刻實踐及印學研究，主要受業于藝術家胡財和以及嘯濤諸印人的指導。他習印至今八年，刻了數百枚印，收集成果呈獻“一地雞毛”。

在嘯濤篆刻書畫會常年會員作品展上，年輕成員、英文秘書陳詠峻（32歲）的篆刻作品表現亮眼。他的篆刻以探索不同字體為出發點，以非漢字篆刻作品，榮獲嘯濤篆刻書畫會第53屆推薦獎。這組作品以東南亞字體刻印佛教相關主題內容，包括緬甸文、爪哇文、爪夷文、天城文、峇厘文。

陳嘯濤羅馬化馬來文篆刻，釋文：欲為新加坡人，心必善，行當有禮，取自“Orang Singapura”歌詞。（集雅軒提供）

陳詠峻取材自網絡用語“You Think You Just Fell Out Of Coconut Tree?”（非無根之木）的篆刻作品。（集雅軒提供）

篆刻不僅是形式上的琢磨，也是尋求刻印題材的過程。此展作品數量龐大，陳詠峻很快因找不到可入印的詩文而碰壁，故而努力尋求古文以外的印題，包括網絡用語、外語文學和本地俚語，例如在網上瘋傳，美國前副總統哈里斯引用母親的話“You think you just fell out of a coconut tree?”（你以為自己剛從椰子樹上掉下來嗎？）。陳詠峻將工作中聽到的話“Don’t buy your own koyok”刻印成章來提醒自己，身為公務員要分清理想與現實的差距。

展覽從5月23日至6月1日，下午12時30分至傍晚5時30分，在集雅軒（百勝樓，231 Bain Street #01-59A Bras Basah Complex S180231）舉行。

此展除了展出傳統篆刻，如甲骨文、金文、草書字體，也探索當代書寫體、簡體字、拉丁字母、爪夷文等字體，意求豐富篆刻體系中的呈現方式，也反映出印人置身的多元文化環境。

正值建國60周年，陳詠峻覺得新加坡印度尼西亞裔作曲家、新加坡國歌《前進吧，新加坡！》作曲者朱比賽（Zubir Said）的歌詞值得回味，寫出了當年對新國民和國家的期望。陳詠峻說，《前進吧，新加坡！》本來是1958年的市歌，在新加坡成為自治邦后被選為國歌，刪除了一大部分。那個時期呼吁將馬來文、爪夷文羅馬化，因而刪除相關文化，以邁向西方化、統一化，因此他刻了一對印章，將被刪除的部分有趣地呈現出來。

陳詠峻本次展出108方作品。這組篆刻作品促使陳詠峻尋找篆刻藝術縱向與橫向的容量，為自己的篆刻思想做總結，也為未來投石問路。

刻印用網絡語俚語

陳詠峻以非漢字篆刻作品榮獲嘯濤篆刻書畫會第53屆推薦獎。（陳詠峻提供）