原來英語分詞里的“分”是“部分”的意思，老師從來沒有告訴我

英語里的分詞是什么意思？教我英語的是數(shù)學老師，從來沒有告訴我英語里的分詞是什么意思，直到我看到分詞的英文Participle我才恍然大悟，原來分詞里的“分”是“部分”的意思。

1 英語愿意

分詞：Participle

2 英文解釋

participle：the form of a verb that in English usually ends in "ed" or "ing" and is used as an adjective.分詞：動詞的形式，在英語中通常以“ed”或“ing”結尾，用作形容詞。

In the sentences "He's sleeping" and "I've already eaten", the words "sleeping" and "eaten" are both participles.在句子“他在睡覺”和“我已經吃了”，“睡覺”和“吃過”這兩個詞都是分詞。

A participle is a form of a verb used as either an adjective (“the hidden treasure”) or a part of certain tenses (“we are hiding the treasure”). Participles have two different types, the present participle and past participle, and participles used as adjectives can form a longer participle phrase (“Hidden in the bushes, the treasure was hard to see”).分詞是動詞的一種形式，用作形容詞（“the hidden treasure”）或某些時態(tài)的一部分（“we are hiding the treasure”）。分詞有兩種不同的類型，現(xiàn)在分詞和過去分詞，用作形容詞的分詞可以構成更長的分詞短語（“Hidden in the bushes, the treasure was hard to see”）。

3 中文解釋

“分詞”英語是Participle，來自拉丁語Participium，系pars-capere的合成，pars是部分的意思（來自英語的Part），capere是“拿”“取”的意思（來自英語的ac-cept、oc-cupy），是說“分詞（從動詞、名詞身上）各拿了一部分”。比方說英語的分詞，區(qū)分時態(tài)（“現(xiàn)在”分詞、“過去”分詞），還能接賓語（He's stealing money），這些是動詞的特性；可是分詞又可以直接修飾名詞（a laughing man），也可以做系動詞的補語（a man is kissed），這是形容詞（廣義名詞）的特性。

從另一方面講，分詞的動詞性和名詞性都不全，例如英語分詞不分語氣（*直言分詞、*虛擬分詞、*命令分詞），也沒有數(shù)（*單數(shù)分詞、*複數(shù)分詞——當然英語形容詞本來就不變格）。

分詞從動詞拿一部分，從名詞拿一部分，所以叫分詞。當然這些都是從西文的角度說的。

大多數(shù)人都和我一樣，接受的都是填鴨式的教學，老師只告訴我要這樣，但沒有告訴我為什么要這樣，而我么也只知其一不知其二。