南京“九十九間半”來了十位海外漢學(xué)家

英語、意大利語、德語、土耳其語、韓語……4月18日早晨，南京市民俗博物館來了一群講著不同語言的游客，古典中式院落里洋溢著濃濃的國際范兒。

當(dāng)天，由江蘇省作協(xié)主辦、江蘇文學(xué)院與南京市作協(xié)承辦的“漢學(xué)家走讀江蘇?尋找南京的文學(xué)知音”主題沙龍在這里舉行，來自英國、美國、土耳其、墨西哥、伊朗、匈牙利、意大利、韓國、瑞典等9個國家的10位漢學(xué)家與十余位南京作家、學(xué)者沉浸式走讀南京老城南甘家大院并進(jìn)7I行文化和文學(xué)交流。他們，會擦出怎樣的火花？

邊走邊“讀”，沉浸式感受甘家大院

南京市民俗博物館位于老城南的甘熙宅第，是清代著名文人、方志學(xué)家甘熙的故居，民間俗稱九十九間半、甘家大院。亭臺錯落，花木扶疏，在青磚黛瓦間，藏著一派秦淮雅韻。“這是天井，是我們古代建筑中的一個名詞，是由一個院墻和房屋圍合而成的一個空間。”4月18日清晨，在講解員邵麗的導(dǎo)引下，10位遠(yuǎn)道而來的漢學(xué)家和八位南京作家沉浸式游覽甘家大院。

看到四周圍的白墻，來自伊朗的漢學(xué)家孟娜發(fā)出了疑問：“這些墻原本就是白色的嗎？和故宮的墻有什么區(qū)別呢？”邵麗解釋：“這叫青磚小瓦馬頭墻，是這棟宅子的特色，主要是白色的墻和灰瓦。它跟宮廷建筑有區(qū)別，宮廷建筑是以紅色為主。”

“誰家九十九間半，直把秦淮煙雨收。”來自墨西哥的漢學(xué)家莉亞娜饒有興致地讀著墻上的詩。邵麗接著莉亞娜的話說：“沒錯，甘熙宅第號稱‘九十九間半’，但這并非實際房間數(shù)。之所以稱“九十九間半”，是源于傳統(tǒng)建筑規(guī)制。傳說天宮萬間，故宮有九千九百九十九間半，孔府則為九百九十九間半。甘熙宅第取‘九十九間半’，寄托著家族興旺向上的美好愿望。”莉亞娜聽完感嘆：“小小的宅子居然有這么深刻的內(nèi)涵！”

“馬上”就有，諧音梗引來歡聲笑語

云錦、絨花、剪紙、布貼畫……一件件獨具匠心的傳統(tǒng)民俗作品，整齊陳列在展示墻上，盡顯江南民俗的靈動與雅致。“一匹馬上有喜鵲、一對小象和白白胖胖的娃娃。”正在展示的“馬上”系列剪紙吸引了美國漢學(xué)家丁邁的注意，他熱情地招呼大家上前欣賞。邵麗見狀，走過來解釋：“這個系列作品其實在玩‘諧音梗’，意為，‘馬上有喜’‘馬上有對象’‘馬上有娃’。”有趣的諧音梗，引來現(xiàn)場一片歡聲笑語。

甘家大院里陳列著各種各樣的傳統(tǒng)工藝作品，吸引了漢學(xué)家駐足。

“這幅作品中的元素有蟬和竹子，因此意為‘知足常樂’。”傳統(tǒng)金銀飾品工藝代表性傳人楊子江向漢學(xué)家和作家們這樣介紹自己的作品。年過八旬的非遺匠人、“金陵葫蘆張”張苗，坐在木桌前安靜地在葫蘆上繪畫。得知他用二十余年光陰將5000余個葫蘆打造成了藝術(shù)珍品，漢學(xué)家們驚嘆不已。

意大利漢學(xué)家艾麗走到空竹展區(qū)，好奇地把玩起來。南京空竹非遺代表性傳承人孫光輝向她介紹了空竹和竹蜻蜓，并示范了玩法。“稱心如意、下面條、開火車、八仙過海……”孫光輝一邊擺弄空竹一邊介紹招式，他時而跳躍在空中，時而擺出精致的造型，惹得周圍掌聲陣陣。

跨越時間和語言，文化南京魅力永存

《水經(jīng)注·河水》中有一詞名為“津逮”，寓意為“求知的入門之路”。甘熙宅第的藏書樓因此取名為“津逮樓”，樓內(nèi)“古籍善本列于上，金石書畫藏于下”，藏書達(dá)十余萬卷，是清代南京最大的私人藏書樓。

參觀結(jié)束之后，漢學(xué)家與南京作家們來到了津逮樓二樓參加“尋找南京的文學(xué)知音”主題文學(xué)沙龍。津逮樓的二樓窗戶敞開著，窗外的綠樹與園林相得益彰，像一幅畫點綴著室內(nèi)的背景。大家圍桌暢談，發(fā)表對南京城市風(fēng)格以及南京文學(xué)發(fā)展的看法。

參加沙龍的除了10位漢學(xué)家，還有來自南京的魯敏、薛冰、余一鳴、何同彬、黃梵、刷刷、龐羽、鄒世奇、陸遠(yuǎn)、周麗等十余位作家、學(xué)者。南京大學(xué)社會學(xué)院副教授陸遠(yuǎn)的一番發(fā)言，恰似對這場走讀的精準(zhǔn)點評：“大家看窗外這棵大樹，每年待到春來就抽枝發(fā)芽。正如南京這座城市，雖歷經(jīng)滄桑，文脈根基卻從未斷絕。南京的魅力正在于此，文字、語言與思想所承載的無形力量，能跨越千年。這也正是各位漢學(xué)家跨文化交流的意義所在——讓文明與精神超越時空，長存不朽。”

此次“漢學(xué)家走讀江蘇?尋找南京的文學(xué)知音”主題活動，以甘熙宅第為載體，串聯(lián)起建筑文脈、民俗技藝與文學(xué)交流。漢學(xué)家與南京作家在沉浸式體驗中感受南京的文化底蘊，讓南京的文學(xué)魅力、民俗風(fēng)采跨越國界，在跨文化交流中生生不息。

現(xiàn)代快報/現(xiàn)代+記者 白雁 見習(xí)記者 黃曲霏/文 吉星 袁俊帆/攝