鎮(zhèn)江崇實(shí)女子中學(xué)，最早的英文校名叫什么？

1884年1月，美國(guó)基督教會(huì)美以美會(huì)的女子海外宣教團(tuán)，派遣了兩名女宣教士——偌冰心、賀路綏來(lái)到鎮(zhèn)江, 開(kāi)始教育與醫(yī)療宣教。

到鎮(zhèn)江不久，在九江的同為宣教士的昊格矩因故離開(kāi)九江去重慶，她收養(yǎng)的五個(gè)孤兒被送到鎮(zhèn)江，交給了偌冰心和賀路綏，鎮(zhèn)江女校從此揭開(kāi)序幕。

經(jīng)過(guò)偌冰心與許多宣教士以及多任校長(zhǎng)的精心經(jīng)營(yíng)和美國(guó)教會(huì)的大力支持，鎮(zhèn)江女校成為鎮(zhèn)江，甚至是長(zhǎng)江沿岸的最為美麗的學(xué)校之一。

從1884年起，鎮(zhèn)江女校從救助女?huà)肱淖兣永p腳陋習(xí)，宣傳婦女自由，教化民眾，到傳播知識(shí)，進(jìn)行現(xiàn)代教育等許多方面都作出了巨大貢獻(xiàn)，成為長(zhǎng)江中下游地區(qū)的名校。

因?yàn)樾Ｃ诓煌臅r(shí)間和地方的記錄不盡相同，多有變化，許多人感到困惑。筆者仔細(xì)查閱了有關(guān)文獻(xiàn)，理出了女中英文名字變化的大致路徑，供有興趣的朋友參考。

偌冰心小姐(Mary C Robinson)宣教士，女校的創(chuàng)始人之一，從1884年至1906年負(fù)責(zé)學(xué)校，任校長(zhǎng)。

賀路綏醫(yī)生（Lucy H Hoag 1844－1909），偌冰心二十二年的朋友與同事，在偌冰心回美國(guó)休假時(shí)，曾代行校長(zhǎng)之職

01

鎮(zhèn)江女子寄宿學(xué)校

美以美差會(huì)的中文名稱來(lái)自于英文縮寫(xiě)M.E.M，它的全稱是American Methodist Episcopal Mission，是美國(guó)北方的衛(wèi)理宗教派向海外傳宣教的差會(huì)組織，曾向中國(guó)等國(guó)家派遣為數(shù)眾多的傳教士。

在衛(wèi)理教會(huì)中有一個(gè)婦女組織——婦女海外宣教社團(tuán)(Woman's Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church)，1869年成立，她們向在亞非拉派出眾多宣教士，帶上國(guó)內(nèi)會(huì)眾的捐資，辦學(xué)校，辦醫(yī)院，把現(xiàn)代科學(xué)知識(shí)，醫(yī)學(xué)知識(shí)傳到了眾多地區(qū)的女姓，當(dāng)初的中國(guó)也是她們宣教的地區(qū)。

1872年10月，她們向中國(guó)派遣了兩位女子宣教士賀路綏（Lucy H. Hoag，1844-1909）與昊格矩（Gertrude Howe，1846-1928），11月13日到達(dá)九江，開(kāi)始了她們的宣教工作。

抵達(dá)九江僅僅一個(gè)半月后，她們的女子半日學(xué)校就在1873年1月1日開(kāi)學(xué)。

從1872年底到1880年，賀路綏在中國(guó)工作了八年，4年后的1884年，賀路綏再次受婦女海外宣教團(tuán)派遣，與偌冰心女士來(lái)到鎮(zhèn)江宣教。

在鎮(zhèn)江，她們經(jīng)歷了許多困難，從尋找住房到買(mǎi)地造房，她們撫養(yǎng)孤兒，開(kāi)辦學(xué)校，開(kāi)設(shè)醫(yī)院，她們認(rèn)真工作，無(wú)私奉獻(xiàn)，把自己的所有都貢獻(xiàn)給了鎮(zhèn)江，去世后也安葬在鎮(zhèn)江。

翻看宣教社團(tuán)的資料，閱讀她們的信件，你可以體會(huì)到她們那種善良，對(duì)中國(guó)百姓，中國(guó)女姓發(fā)自內(nèi)心的愛(ài)和責(zé)任感，會(huì)不由自主地感動(dòng)。

她們最初的學(xué)校在銀山門(mén)的教會(huì)內(nèi)，沒(méi)有院子讓孩子游戲，她們買(mǎi)了幾只大籃子，找了保姆每天把孩子帶去山上照顧玩耍，這些孩子很瘦弱，所以她們格外當(dāng)心，認(rèn)真照顧。

以這五個(gè)棄兒為基礎(chǔ)，1884年7月2日, 鎮(zhèn)江女子寄宿學(xué)校開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)，由偌冰心小姐負(fù)責(zé)學(xué)校的工作。學(xué)校這時(shí)的名字叫"鎮(zhèn)江女子寄宿學(xué)校"(Chinkiang Girls' Boarding School)。

1885年，她們?cè)陬I(lǐng)事館的協(xié)助下，買(mǎi)到了寶蓋山東邊的一個(gè)山包，大約有3英畝(合18畝)地，在這塊地上，她們開(kāi)始了建設(shè)，幾棟房子在1886年底交付，1887年2月15日，與學(xué)校在一起的醫(yī)院舉辦了落成典禮。

因女校由美以美教會(huì)的宣道士創(chuàng)立主持，偶然也可見(jiàn)到"Methodist Girls' School"(在《The education of women in China》中介紹鎮(zhèn)江女中時(shí)用了這個(gè)名字)。

不過(guò)在幾乎所有女子宣道社團(tuán)的年度文件里，并沒(méi)有見(jiàn)到這個(gè)名字用于鎮(zhèn)江女校。

鎮(zhèn)江女校與婦女醫(yī)院，取自"Methodism in Chinkiang"《The Gospel in All Lands(January.1899》

從1887年到1906年，女中不斷發(fā)展，這些發(fā)展離不開(kāi)美國(guó)衛(wèi)理教會(huì)的支持，我粗粗統(tǒng)計(jì)了一下，從1884年到1924年的40年間，婦女海外宣教團(tuán)給鎮(zhèn)江宣教士的撥款總數(shù)近30萬(wàn)美元，這是一個(gè)驚人的數(shù)字，它們都來(lái)自美國(guó)衛(wèi)理教會(huì)會(huì)眾的捐款。

(如果用購(gòu)買(mǎi)力作一個(gè)比較，那時(shí)的1美元基本等于今天的30~35美元，30萬(wàn)美元是一個(gè)不小的數(shù)，用工人收入比，更是驚人，1900年美國(guó)高級(jí)技工日薪$2.25，今天普通技工日薪在$200左右。)

這里需要說(shuō)一件事，這件事與后來(lái)的故事有關(guān)。

偌冰心與賀路綏是婦女海外宣教團(tuán)派遣的宣教士，她們要把工作情況，感受收獲，高興的事情，包括遇到的困難向婦女海外宣教團(tuán)匯報(bào)。

兩人的費(fèi)用則由婦女海外宣教團(tuán)內(nèi)不同的分會(huì)承包，賀路綏的宣教費(fèi)用由紐約分會(huì)支持；偌冰心的費(fèi)用由西北分會(huì)負(fù)擔(dān)，西北分會(huì)負(fù)擔(dān)她的生活，房屋費(fèi)用，學(xué)校費(fèi)用的大部分也由西北分會(huì)募集支持，西北分會(huì)以偌冰心的工作為驕傲。

當(dāng)學(xué)校規(guī)模日益擴(kuò)大，學(xué)生增加后，諾冰心申請(qǐng)?jiān)黾尤耸郑谑俏鞅狈謺?huì)于1888~1890年派出了莎拉·彼德絲(Sarah Peters，后轉(zhuǎn)去南京),1904年派來(lái)了格蕾絲·克魯克斯小姐(Miss Grace A Crooks)協(xié)助諾冰心。

在西北分會(huì)格蕾絲·克魯克斯正式派出之前，女子海外宣教協(xié)會(huì)曾安排過(guò)人來(lái)鎮(zhèn)江工作，其中有PHILADELPHIA 分會(huì)支持的的勞拉·懷特小姐(Miss Laura M White)。

格蕾絲·克魯克斯小姐(Miss Grace A Crooks)，中文名：谷恩典，1906年她接替了偌冰心任崇實(shí)女中校長(zhǎng)

02

鎮(zhèn)江女子寄讀學(xué)校

1906年2 月初，偌冰心病了，雖然有醫(yī)生盡力救治，護(hù)士以及她的學(xué)生的輪流值班照顧，但在生病10 周后，她于4 月 20 日清晨平靜安祥去世，這時(shí)距她的 66 歲生日只差幾天。

偌冰心終身未婚，在鎮(zhèn)江、在女校服務(wù)了 22 年，她救了許多棄嬰和孤兒，培養(yǎng)了許多對(duì)社會(huì)對(duì)國(guó)家有用的畢業(yè)生。或許對(duì)她而言，學(xué)校就是她的家，而那些學(xué)生就是她的孩子和親人，因她的努力，這些女學(xué)生以及許多受她們影響的女孩都改變了命運(yùn)和生活。

她被安葬在鎮(zhèn)江西僑公墓，這里離她心愛(ài)的女子學(xué)校不遠(yuǎn)。

偌冰心在鎮(zhèn)江西僑墓園墓碑(照片于2024年被筆者發(fā)現(xiàn))

格蕾絲·克魯克斯小姐被婦女海外宣教社團(tuán)要求接替偌冰心負(fù)責(zé)女子學(xué)校的工作，她匆匆上任，不過(guò)中國(guó)同事的幫助使她的工作出乎意料地順利。在婦女海外宣道團(tuán)1907年度報(bào)告中這樣寫(xiě)道:

"格蕾絲·克魯克斯小姐這一年很好地完成了偌冰心長(zhǎng)久以來(lái)一直認(rèn)真不茍對(duì)待的學(xué)校工作。有七十名女孩在校，她們年齡從三歲到二十歲不等；除了 30 名孤兒和其他 5 名女孩由學(xué)校負(fù)責(zé)全部費(fèi)用，5 人自己負(fù)責(zé)全部費(fèi)用，其余孩子部分實(shí)行自負(fù)，年化費(fèi)5 到 20 美元。現(xiàn)在學(xué)校有六名本地年輕教師，她們都是學(xué)校的畢業(yè)生，有能力，對(duì)工作忠誠(chéng)。

現(xiàn)在社會(huì)上教師需求旺盛，這些女教師如果去公立學(xué)校，可以拿到目前工資的五倍，但她們覺(jué)得有承擔(dān)對(duì)給予她們教育的學(xué)校的義務(wù)，這讓我們深感欣慰。

2 月 6 日是完美的一天，這一天有七人獲得了畢業(yè)證書(shū)。我們邀請(qǐng)了中國(guó)朋友和所有懂中文的外國(guó)人參加畢業(yè)典禮，來(lái)的每個(gè)人都很高興。"

克魯克斯小姐在給宣道總會(huì)的信中感慨道:

“偌冰心小姐多么期待和計(jì)劃這一天啊！她的照片掛在我們頭頂，我們幾乎感覺(jué)到她就在身邊。也許她在天上看著，知道這一切。”

在信中， 克魯克斯小姐匯報(bào):

“一個(gè)長(zhǎng)期以來(lái)尋求的機(jī)會(huì)來(lái)了，我們學(xué)校北部的地皮增加了一塊狹窄的土地，這不僅可以提供一個(gè)院子，而且提供一個(gè)機(jī)會(huì)——我們唯一的一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)加建我們現(xiàn)有的建筑。我們要求撥款來(lái)幫助我們實(shí)現(xiàn)這個(gè)擴(kuò)建。現(xiàn)在有大量難民聚集在鎮(zhèn)江周圍。總會(huì)撥來(lái)的難民救濟(jì)金給了兩百人有了兩個(gè)月的就業(yè)機(jī)會(huì)，他們用土填滿了溝壑，現(xiàn)在土地已經(jīng)平整，可以造房了。"

1908年，勞拉·康克勞斯小姐(Miss Flora M. Carncross) 加入鎮(zhèn)江女中工作。

弗勞拉·康克勞斯小姐(Miss Flora Mae. Carncross)，中文名：康鳳樓(1878/5/21~1925/4/2)，1910年克勞柯絲回國(guó)后，她負(fù)責(zé)女中工作，她于1925 年4月2日47 歲在北京去世。

1910年克魯克斯小姐在中國(guó)工作六年后，回美國(guó)休假，女中工作交由弗勞拉·康克勞斯小姐負(fù)責(zé)。

因?yàn)楹髞?lái)克魯克斯小姐在美國(guó)結(jié)婚，1912年弗勞拉·康克勞斯小姐正式負(fù)責(zé)女中工作。

西北分會(huì)又派來(lái)弗勞拉·海蒂小姐(Miss Flora A. Hyde )協(xié)助康克勞斯小姐工作。

隨著學(xué)校日益發(fā)展，校舍不夠問(wèn)題日益嚴(yán)重，康克勞斯小姐一次次向婦女宣道協(xié)會(huì)報(bào)告，請(qǐng)求撥款增建。

1913年初夏，鎮(zhèn)江女校的畢業(yè)生王素義在美國(guó)學(xué)習(xí)七年后回國(guó)，被任命為女子寄宿學(xué)校代理校長(zhǎng)，負(fù)責(zé)了幾年女校工作康克勞斯小姐留下繼續(xù)研究一年，而海蒂小姐結(jié)婚去南京工作，西北分會(huì)于是派尤拉麗 福克斯女士(Eulalia E. Fox )來(lái)女校工作。

順便提一下，1914年，賽珍珠大學(xué)畢業(yè)后回到鎮(zhèn)江，她在鎮(zhèn)江女校和男校都擔(dān)任過(guò)教師，這時(shí)女校的英文名字是Chinkiang Girls' Boarding School (鎮(zhèn)江女子寄讀學(xué)校)。

前面說(shuō)過(guò)，諾冰心與克勞克斯是西北分會(huì)支持的宣教士，西北分會(huì)對(duì)鎮(zhèn)江女中有強(qiáng)烈的關(guān)心，幾位宣教士希望撥款擴(kuò)建學(xué)校的建議一直在分會(huì)會(huì)員們的考慮當(dāng)中。

03

奧列弗紀(jì)念女子中學(xué)

1907年12月23日，婦女海外宣教協(xié)會(huì)的主席麥克道威爾女士的獨(dú)女奧利弗·文森特·麥克道威爾(Olive Vincent McDowell, 1884.2-1907.12)不幸早逝，讓許多熟悉麥克道威爾一家的人深感悲痛，他們一起為麥克道威爾先生和太太禱告，也萌發(fā)了設(shè)立紀(jì)念形式的念頭。

這個(gè)念頭與擴(kuò)建鎮(zhèn)江女中的想法合到一起就是，改建女中，把鎮(zhèn)江女中校名改為奧列弗紀(jì)念女子中學(xué)。

西北分會(huì)為此設(shè)立了奧列弗女校基金，由會(huì)眾定向捐款。

1919年11月4日，在婦女海外宣教社團(tuán)總執(zhí)委會(huì)年會(huì)上，西北分會(huì)的威廉姆 博伊德女士(William Boyd )代表西北分會(huì)向 McDowell 女士贈(zèng)送了一本精美的書(shū)冊(cè)，書(shū)冊(cè)是該分會(huì)為在鎮(zhèn)江建立“奧利韋女子中學(xué)”的捐贈(zèng)記錄，累積款額已達(dá)到 32,000.00 美元。

Olive Vincent McDowell(1884.2－1907.12)，她于1903年入學(xué)哥倫比亞大學(xué)巴納德學(xué)院（Barnard College, of Columbia University）是IOTA會(huì)員，她的名字在遙遠(yuǎn)的東方成為一個(gè)記憶，父親是William Fraser McDowell，母親是Clotilda Lyon McDowell

1920年，婦女海外宣道協(xié)會(huì)作出如下決定:

(a) 感謝博伊德女士早前幫助鎮(zhèn)江學(xué)校籌集到了 33,000 美元，協(xié)會(huì)協(xié)助她負(fù)責(zé)把這筆學(xué)校款項(xiàng)增加到 50,000 美元，并為宿舍樓再籌集10,000 美元。

(b) 在博伊德夫人承諾籌集資金的情況下，同意以不超過(guò) 50,000 美元的成本建造包括家具和設(shè)備的鎮(zhèn)江學(xué)校大樓，這項(xiàng)工作在尼科爾森夫人、辛克萊小姐、胡珀小姐、博伊德夫人和華中地區(qū)官方組成的委員會(huì)修改并接受規(guī)劃后盡快開(kāi)始。

(c) 授權(quán)在鎮(zhèn)江為宣道士建造住所，費(fèi)用最多不超過(guò)14,000 美元，其中 4,000 美元應(yīng)從學(xué)校買(mǎi)地經(jīng)費(fèi)中支付，承包商與建造學(xué)校大樓的相同，并且兩座建筑同時(shí)進(jìn)行。 （1920 年 5 月至 10 月的臨時(shí)廣告）。

鑒于財(cái)務(wù)部門(mén)已經(jīng)要求當(dāng)年不要進(jìn)行特別事項(xiàng)，以免影響對(duì)正常工作的支持，因此對(duì)鎮(zhèn)江中學(xué)建筑采取以下程序：華中區(qū)官方聯(lián)系人和威廉·博伊德夫人從兩位合作過(guò)的建筑商處取得報(bào)價(jià)。

投票選定后， 1921年4月1日開(kāi)始動(dòng)工，工程先使用已經(jīng)籌集到的33,000 美元，其余使用1922年的宣道總會(huì)教育資金。

Clotilda Lyon McDowell(1860-1930)長(zhǎng)期擔(dān)任衛(wèi)理公會(huì)的婦女海外宣教協(xié)會(huì)主席

William Fraser McDowell?(1858.2.7－1937.4.26)著名的衛(wèi)理公會(huì)主教

在一九二一年的年度會(huì)議上，特意報(bào)告了在鎮(zhèn)江建設(shè)“全市最大、最美麗的建筑”奧利維紀(jì)念學(xué)校的進(jìn)展情況。

1921年12月17日，奧利維紀(jì)念女子中學(xué)新行政樓奠基。

自此，Olivet Memorial Girls' High School校名正式出現(xiàn)。

在一些文件里，學(xué)校的名字還常被簡(jiǎn)稱，比如:

Olivet High School(在1930的女子宣道社團(tuán)年度報(bào)告中)

Olivet Memorial School(在1930的女子宣道社團(tuán)年度報(bào)告中)

Olivet Memorial High School(在1931的女子宣道社團(tuán)年度報(bào)告中)

1921年12月17日奠基石

在1923年的年度報(bào)告中介紹了鎮(zhèn)江奧列維特紀(jì)念女子中學(xué)的情況，—座新宿舍已于1922 年9 月1 日投入使用。而教學(xué)大樓于10 月竣工，已用作教室和住房，新宿舍正在建設(shè)中，估計(jì)宿舍能在來(lái)年二月份完工。

報(bào)告還提到目前女中開(kāi)設(shè)有兩種平行課程，一種是普通或者說(shuō)是大學(xué)預(yù)科課程，另一種則是普通培訓(xùn)課程。

另外與師范部相結(jié)合，一所示范實(shí)踐學(xué)校即將開(kāi)辦。

1924年是學(xué)校誕生40周年，慶祝活動(dòng)在六月開(kāi)學(xué)時(shí)舉行，有超過(guò)60%的校友前來(lái)祝賀和感謝學(xué)校的培養(yǎng)。

30名校友的孩子與在中國(guó)看到的大多數(shù)孩子形成了鮮明的對(duì)比，女中和教育給鎮(zhèn)江帶來(lái)的變化有目共睹。

正如諾冰心小姐曾寫(xiě)道的：“當(dāng)人們看到第二代、第三代，偶爾看到第四代時(shí)，就會(huì)無(wú)比振奮，歡欣鼓舞，相信(教育)如酵母一樣改變著生活。”

校友們向?qū)W校贈(zèng)送了一個(gè)大銅鐘，該鐘會(huì)被掛在校園里的塔樓中。

這一年，有6名應(yīng)屆畢業(yè)生會(huì)去外校任教。

1924年11月，所有建筑完工。

這年，盧增安小姐被任命為學(xué)校校長(zhǎng)。

1924年Olivet Memorial Girls'High School統(tǒng)計(jì)資料

外國(guó)教師: 4人

中國(guó)教師:11人

低預(yù)科:6

高預(yù)科: 30

初中48

高中15

總數(shù)99，住校98

參考書(shū)目:

1. 1874~1917 Annual Report of the Woman's Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church,

2. 1918~1940 Year Book, Woman's Foreign Missionary Society of the Episcopal Church，

3. The Gospel in All Lands(January.1899)

4. The Heathen Woman's Friend -Valume 20-21

5. Louise McCoy North,《The Story of New York Branch》,1926

6. 《Then and Now, the story of Fourty Years 1870－1910》

附上一些網(wǎng)上找到的女中的照片

1885年美以美會(huì)在鎮(zhèn)江買(mǎi)下約18畝地，開(kāi)始建女校和醫(yī)院

穿著運(yùn)動(dòng)服的女生

女校的孩子們?cè)谔K

會(huì)堂中的學(xué)生(1)

會(huì)堂中的學(xué)生(2)

鋼琴伴奏下的歌唱，依稀可以分辨出克魯克斯小姐在照片中

女中的數(shù)學(xué)課

不像照片下寫(xiě)的數(shù)學(xué)課，象是物理課

Chinkiang School girls who served dinner to sixty-four neighbors at the Holiday season,1908. China.

點(diǎn)擊分享：

看這些鎮(zhèn)江記憶，卻已淹沒(méi)光陰里！

挖掘鎮(zhèn)江的文化，讓它成為鎮(zhèn)江的名片，

如感興趣，關(guān)注一下“鎮(zhèn)江風(fēng)情”這個(gè)號(hào)哦。