“春城無(wú)處不飛花”唐詩(shī)《寒食》信達(dá)雅英譯的文化出海價(jià)值與實(shí)踐

作者 王永利

一句“春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜”，寫(xiě)盡盛唐氣象，藏盡人間況味。韓翃的《寒食》，短短二十八字，既是一幅春日長(zhǎng)安的風(fēng)物畫(huà)卷，也是一段藏于筆墨間的歷史回響。

韓翃（約729年-788年），字君平，南陽(yáng)（今河南南陽(yáng)）人，唐代詩(shī)人，“大歷十才子”之一。韓翃年少以才名顯赫。韓翃大歷年間登進(jìn)士第后，長(zhǎng)期未獲重用，輾轉(zhuǎn)任幕僚；建中年間因《寒食》詩(shī)被唐德宗賞識(shí)，才被召入翰林院任駕部郎中、知制誥。寒食是中國(guó)古代的傳統(tǒng)節(jié)日，古人每逢此節(jié)，前后三天不生火，只吃現(xiàn)成冷食，故名寒食?！逗场吩?shī)中充溢著對(duì)皇城春色的贊嘆和對(duì)盛世承平的歌詠，同時(shí)暗含委婉的諷諫。

韓翃（唐）《寒食》

春城無(wú)處不飛花，

寒食東風(fēng)御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，

輕煙散入五侯家。

如何讓一首《寒食》，走向世界？今天我們先來(lái)看看著名漢學(xué)家宇文所安的譯作：

Cold Food Festival

By Hán Hóng / Tr. StephenOwen

Everywhere in the spring city, blossoms drift unbidden，

On Cold Food Day, the east wind tilts the palace willows.

At dusk, the Han palace sends out candles，

Light smoke drifts into the homes of the Five Marquises.

(Stephen Owen, <The GreatAge of Chinese Poetry: The High Tang>《盛唐詩(shī)》，Yale UniversityPress，1980年，第214頁(yè))

具體分析如下：
優(yōu)點(diǎn)：

一是，意象基本保留：成功捕捉了核心畫(huà)面——“春城飛花”、“東風(fēng)御柳”、“蠟燭”和“輕煙”，使英語(yǔ)讀者能感受到春日的畫(huà)面意境。

二是，用詞簡(jiǎn)潔且有文學(xué)性（如"unbidden"形容花的飄落，"tilts"形容柳樹(shù)在風(fēng)中的姿態(tài)），并嘗試了用詞節(jié)奏上的自然搭配，保持了詩(shī)的凝練感。

可商榷之處：

首先，文化背景的缺失。對(duì)不熟悉中國(guó)文化的讀者而言，很難理解“寒食”這個(gè)節(jié)日“禁火”及隨后“賜火”的特定習(xí)俗。如果不加注釋，僅憑逐字對(duì)譯，很難準(zhǔn)確傳遞這種習(xí)俗的對(duì)比，“普天禁火vs宮廷特權(quán)”——這才是深刻理解其中后兩句諷刺意味（或?qū)识骱剖幍拿鑼?xiě)）的關(guān)鍵。所以，該譯文是逐字直譯，無(wú)法體現(xiàn)其文化背景。專有名詞："Han palace"（漢宮）和"The FiveMarquises"（五侯）雖是直譯，（漢宮喻唐宮，韓翃《寒食》中“五侯”并非泛稱東漢權(quán)貴，而是特指東漢桓帝時(shí)單超等五位宦官因誅梁冀有功被封列侯的典故，原詩(shī)借該典故暗指中唐宦官專權(quán)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)）。其雙關(guān)意味在譯文中完全丟失。

其次，詩(shī)意的稀釋與錯(cuò)位。原詩(shī)“寒食東風(fēng)御柳斜”的“斜”字頗具風(fēng)姿，描繪了柳枝在風(fēng)中的婀娜。宇文所安用了"tilts"（傾斜），雖然準(zhǔn)確，但比中文原意少了些許靈動(dòng)和韻味。“日暮漢宮傳蠟燭”的“傳”字，暗示了宮廷賜火、依次傳遞的儀式感。"sends out"（分發(fā)/送出）雖然傳達(dá)了動(dòng)作，但失去了那種自上而下恩賜的等級(jí)秩序感。“輕煙散入五侯家”的“散入”有一種彌漫、滲透的意味，暗示特權(quán)無(wú)處不在。宇文所安用了"drifts into"（飄入），在畫(huà)面感上不錯(cuò)，但政治隱喻的力道稍減。

總之，譯文是一首合格的、畫(huà)面感清晰的風(fēng)景詩(shī)英譯。文化負(fù)載詞未能準(zhǔn)確轉(zhuǎn)譯，是受文化背景所囿。值得我們向這位熱心推介中華文化的漢學(xué)家致敬！

接下來(lái)，我們看看著名翻譯家楊憲益戴乃迭的譯作：

Cold Food Day

By Hán Hóng / Tr. YangHsien?yi & Gladys Yang

Everywhere in the spring city blossoms are flying，

On Cold Food Day the east wind bends the palace willows.

At dusk the Han palace sends out candles，

Thin smoke drifts into the mansions of the five marquises.

(楊憲益戴乃迭編譯<Poetry and Prose of the Tangand Song>《唐宋詩(shī)文選》，中國(guó)文學(xué)出版社，2000年，第122頁(yè))

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確：譯文用詞精煉，如"blossoms are flying"、"bends the palace willows"，忠實(shí)地復(fù)現(xiàn)了原詩(shī)的視覺(jué)畫(huà)面。

二是，結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)：基本遵循了原詩(shī)四句的結(jié)構(gòu)，每行對(duì)應(yīng)一個(gè)完整的場(chǎng)景，邏輯清晰。

可商榷之處：

首先，文化背景的缺失（與宇文所安譯本相同）：標(biāo)題"Cold Food Day"雖然字面上比"Festival"更貼近"日"，但全詩(shī)，不加注釋，逐字對(duì)譯，對(duì)不熟悉寒食節(jié)禁火、賜火習(xí)俗的英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，依然只是一個(gè)費(fèi)解的節(jié)日名稱。典故失效："Han palace"和"fivemarquises"是典型的直譯。對(duì)于不了解中國(guó)史官文化（以漢喻唐）和東漢外戚宦官專權(quán)背景的讀者，這些詞只是普通的名詞，無(wú)法傳遞出原詩(shī)可能隱含的諷刺意味或?qū)?quán)貴的描寫(xiě)。

其次，詩(shī)意的削弱。第二句"bends"（使彎曲）準(zhǔn)確地描述了風(fēng)對(duì)柳樹(shù)的作用，但不如"斜"字那種自然而然、搖曳生姿的狀態(tài)來(lái)得微妙。它強(qiáng)調(diào)了外力，而原詩(shī)更強(qiáng)調(diào)結(jié)果（柳的姿態(tài)）。第三句"Han palace sends out candles"與宇文所安譯文完全一致，同樣失去了"傳蠟燭"這一動(dòng)作所蘊(yùn)含的"自上而下傳遞皇恩"的儀式感?！癲rifts into”與宇文所安一致，政治隱喻的力道稍減。

總之，此譯本非常忠實(shí)于字面、簡(jiǎn)潔清晰。譯作偏向于呈現(xiàn)一首優(yōu)美的風(fēng)景小詩(shī)，而非一首具有歷史和政治影射的諷喻詩(shī)。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作：

Cold Food Day

By Hán Hóng / Tr. XuYuanchong

There’s nowhere in spring town but flowers fallfrom trees，

On Cold Food Day royal willows slant in east breeze.

At dusk the palace sends privileged candles red，

To the five lordly mansions where wreaths of smoke spread.

(許淵沖編譯《唐詩(shī)三百首（漢英對(duì)照）》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006年（經(jīng)典版），第128頁(yè))

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，文化內(nèi)涵的解讀與傳達(dá)。這是許譯本最突出的亮點(diǎn)。他明確點(diǎn)出了原詩(shī)隱含的社會(huì)等級(jí)意味：將“御柳”譯為"royalwillows"（皇家柳樹(shù)），直接點(diǎn)明了地點(diǎn)和所屬關(guān)系。將“傳蠟燭”譯為"sendsprivileged candles"（發(fā)送特權(quán)的蠟燭），用"privileged"（有特權(quán)的）一詞揭示了“賜燭”這一行為背后的皇恩浩蕩與特殊待遇。將“五侯”譯為"five lordly mansions"（五座氣派的貴族府?。?，用"lordly"（貴族的）明確了其顯赫地位。通過(guò)這些詞，許淵沖幫助英語(yǔ)讀者理解了這首詩(shī)不僅僅是寫(xiě)景，更是在描寫(xiě)一種社會(huì)特權(quán)現(xiàn)象。

二是，意象生動(dòng)：第二句用"slant"（傾斜）譯“斜”，比前兩個(gè)譯本用的"tilts"或"bends"更能表現(xiàn)柳枝在風(fēng)中輕柔、自然傾斜的姿態(tài)。第四句"wreaths of smoke spread"（煙圈/煙縷彌漫），"wreaths"一詞比"smoke"或"thin smoke"更具形象感。

三是，譯文采用了AABB的押韻格式（trees/breeze,red/spread），讀起來(lái)朗朗上口，富有樂(lè)感，符合英語(yǔ)詩(shī)歌的傳統(tǒng)，也體現(xiàn)了許淵沖對(duì)詩(shī)歌音美的追求。

可商榷之處：

首先，為押韻而增添/改動(dòng)。最明顯的例子：第三行末尾的"candlesred"（紅色的蠟燭）。原詩(shī)中并未提及蠟燭的顏色。這里加入"red"（紅色）很可能是為了與下一行的"spread"押韻。紅色在中國(guó)文化中固然有喜慶、尊貴之意，但這種為了押韻而添加原文沒(méi)有的信息的做法，在一定程度上偏離了原文。第一句"There’s nowhere in spring town butflowers fall from trees"句式略顯繁復(fù)，不如原詩(shī)及前兩個(gè)譯本簡(jiǎn)潔。

其次，個(gè)別詞語(yǔ)的準(zhǔn)確度弱："spring town"（春天的小鎮(zhèn)）不如"spring city"（春城）準(zhǔn)確，因?yàn)椤按撼恰碧刂复喝臻L(zhǎng)安這樣的都城，而“town”的規(guī)模和氣場(chǎng)要小得多。

總之，許譯犧牲了部分字面對(duì)應(yīng)，但贏得了詩(shī)意和文化可讀性。值得我們致敬！

紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行。筆者不揣谫陋，斗膽試譯，以向漢學(xué)家和大師致敬。

Cold Food Day

By Hán Hóng / Tr. WangYongli

The spring capitalteems with blooms adrift, far and wide，

On Cold Food Day, eastwinds sway willow wands, side to side.

At dusk, from court tocourt, the bestowed candlelights ride—

While faint smokecurls into lords' mansions, gently to abide.

（Note: The coreirony of the original poem lies in the fact that "fire is forbiddeneverywhere, except for the privileged and powerful who are granted candles tolight fires."）

我用spring capital點(diǎn)明長(zhǎng)安作為首都的地位，用court比palace更合“漢宮體制”，用lords’ mansions 點(diǎn)出權(quán)貴，暗合原詩(shī)諷意。并用注釋表明：原詩(shī)的核心諷刺性在于“普天禁火，唯權(quán)貴獲賜燭燃火”。全詩(shī)一韻到底，字?jǐn)?shù)句式均整齊，力圖還原原作形美、音美和意美。

當(dāng)然，本人才疏學(xué)淺，譯作存在許多不足，尚祈方家指正。本人愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”、傳遞東方意境貢獻(xiàn)點(diǎn)滴力量。

綜上所述，今天我們通過(guò)多譯本互鑒，從春城飛花至萬(wàn)國(guó)同風(fēng)，展開(kāi)了古典詩(shī)詞英譯的審美重構(gòu)與文明對(duì)話，從“功能對(duì)等”到“信達(dá)雅”理論與實(shí)踐，再到發(fā)揮注釋的作用，從而讓《寒食》之美，走向世界。（王永利）