“交通方便”不要寫成the traffic is convenient

不少人會將“交通方便”翻譯成：the traffic is convenient。比如國內(nèi)某家公司的英文官網(wǎng)上，就有這樣的句子：

The traffic here is quite convenient, only 35kms away for the Wenzhou airport, and 10kms from the railway station.

但英文里的traffic跟我們說的“交通”不是一回事。

《牛津高階詞典》對traffic的定義是：vehicles moving on a public highway（“路上行駛的車輛，車流”）。

比如： We were stuck in heavy traffic for more than an hour. 我們在擁擠的車流中被堵了一個多小時。

直接套用“the traffic is convenient”這種說法，其實(shí)是在字面上把“交通方便”譯成了“車流很順暢”，這在邏輯上并不成立。

中文里常說的“交通方便”，實(shí)際上是指一個地方獲取公共交通服務(wù)的便捷程度——比如是否容易搭乘公交、地鐵等出行方式。

英語若要表達(dá)“某地交通便利”，地道的說法通常是“XX is conveniently located”。

例如，在BBC一篇探討旅客行為的報(bào)道中，就有這樣的表述：

When considering loyalty, nearly half (45 percent) of travellers aged 18 to 44 said that they preferred to stay at their favourite hotel brand, even if it's not conveniently located.

在品牌忠誠度方面，近半數(shù)（45%）的18至44歲旅行者表示，他們更傾向于選擇入住自己最喜愛的酒店品牌，即使該酒店的交通并不方便。

“某個地方交通便利”也可以說：XX is convenient for public transport，或者是：XX is easily accessible。

此外，convenient這個詞也經(jīng)常被用錯。

它的英文釋義是：suitable for your purposes and needs and causing the least difficulty。

這個詞主要用于描述時間、地點(diǎn)或某項(xiàng)安排是否對某人省事、便利，是一種針對客觀條件的評價。

比如，“Online banking is quite convenient”說的就是“網(wǎng)上銀行很方便”。

不過需要注意，這個詞不能直接用來形容人，比如“somebody is convenient”這種說法在英語里是不成立的。

以“你明天方便嗎？”為例，這句話不能譯作“Are you convenient tomorrow?”，因?yàn)椤癱onvenient”只適用于外部條件或事物，不能修飾人本身。

地道的表達(dá)方式是“Are you free/available tomorrow?”。

如果一定要用上“convenient”，可以把修飾對象轉(zhuǎn)移到“時間安排”上，例如說“Is tomorrow convenient for you?”這樣一來，詢問的是“時間”本身是否合適，而不是在評價“人”方不方便。

來源：英文悅讀

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！