雅思長難句解析（129） | 長難句 “綜合版”

掃碼咨詢2026年新航道寒假班

January 11, 2026

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

If a laser could generate a line of ionisation in the air all the way up to a storm cloud, this conducting path could be used to guide lightning to Earth, before the electric field becomes strong enough to break down the air in an uncontrollable surge. (劍8 Test3 Passage1)

1）結構分析

層次一：

主句：this conducting path could be used to guide lightning to Earth

修飾①：if...cloud【if狀從，修飾主句，表條件】

修飾②：before....surge【before狀從，修飾主句，表時間】

層次二：

修飾①內部：

主體：a laser could generate a line of ionisation in the air

修飾：all the way up toa storm cloud

修飾②內部：

主體：the electric field becomes strong enough

修飾：to........surge【to do】

結構總結：主句+狀從+狀從【嵌套 to do】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

【如果激光能在空氣中產生一條電離線，（一直延伸到暴風雨云層）】，那么這條導電路徑就可以用來引導閃電到達地球，【在電場變得強到（不可控的破壞）空氣之前】

3）重點詞匯：

laser：n. 激光

a line of：（詞組） 一條

conducting path：（詞組） 導電路線

generate：v. 產生

ionisation：n. 離子化，電離

lighting：n. 閃電

electric field：（詞組）電場

uncontrollable：adj. 不可控制的

例句2

Ideally, the cloud-zapper (gun) would be cheap enough to be installed around all key power installations, and portable enough to be taken to international sporting events to beam up at brewing storm clouds. (劍8 Test 3 Passage1)

1）結構分析

層次一：

主句：the cloud-zapper (gun) would be cheap enough and portable enough

修飾①：to beinstalled.....installations【to do狀語，修飾cheap enought，表示結果】

修飾②：to betaken......thunderstorms【for介短定語，修飾strategies】

結構總結：主句+to do+to do

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

這種云機槍價格足夠低廉，（可以安裝在所有重要的電力設施周圍），而且便攜性足夠好，（可以帶到國際賽事上，去觀察正在形成的暴風云）

3）重點詞匯：

laboratory trials：（詞組） 實驗室試驗

install：v. 安裝

power installations：（詞組）電力設施

portable：v. 勇敢面對

to beam up at：（詞組）朝...射光，照耀

brewing：adj. 正在形成的，醞釀中的

例句3

The word 'genius', from the Latin gens (= family) and the term 'genius', meaning 'begetter', comes from the early Roman cult of a divinity as the head of the family (劍8 Test 2 Passage3)

1） 結構分析：

層次一：

主句： The word 'genius' comes from the early Roman cult

修飾①：from.......begetter【介短定語，修飾genius】

修飾②：of.....family【介短定語，修飾cult】

結構總結： 主句+介短+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

天才一詞【源自拉丁語gens（意為“家族”）和“genius”（意為“生靈”）】源于（早期羅馬人覺得一位神靈是家族之主的）迷信

3）重點詞匯：

cult：n. 信奉 迷信 崇拜

test site：（詞組） 測試點

divinity：n. 神靈

genius：n. 天才

雅思閱讀上分小Tips

很多同學卡在閱讀6分左右，說到底是“詞匯量夠了，但句子結構拆不明白”。老師太清楚這種看似努力，但總有一段讀不懂的挫敗感了。

閱讀提分的關鍵之一，就是搞定句法+搞清主干，拆完每句才能真正讀懂段落邏輯。新航道寒假課程里，我們會系統帶你練：

高頻長難句結構識別與翻譯技巧；

真題精讀訓練+逐句拆解練習；

閱讀邏輯梳理+語法能力同步提升。

寒假前報名享早鳥專屬優惠！想突破閱讀提分瓶頸？掃碼聊聊你的分數和基礎，老師來幫你規劃