八個(gè)字的翻譯失誤，引發(fā)兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的火拼，千百萬(wàn)人因此喪生

一句翻譯錯(cuò)誤引發(fā)的血案：450名富商被屠，大汗跪了三天，滅掉一個(gè)千萬(wàn)人口的大帝國(guó)

1218年那個(gè)冬天特別冷。

兩個(gè)看起來(lái)像鬼一樣的人跌跌撞撞跑回蒙古大營(yíng)，臉上光禿禿的——胡子、眉毛全沒(méi)了。

這在草原上比殺頭還狠，叫“剝奪靈魂”。

隨之而來(lái)的消息更炸裂：正使已經(jīng)被砍了腦袋。

誰(shuí)也沒(méi)想到，這場(chǎng)導(dǎo)致千萬(wàn)人喪生、無(wú)數(shù)古城變成焦土的浩劫，起因竟然只是一次貪婪的“殺人越貨”和一句被翻譯錯(cuò)的話。

當(dāng)年的亞洲就像個(gè)高壓鍋。

東邊是剛剛搞定草原的鐵木真，西邊是滅國(guó)無(wú)數(shù)的花剌子模國(guó)王摩訶末。

本來(lái)這倆人隔著大沙漠，井水不犯河水。

鐵木真手里有搶來(lái)的絲綢瓷器，摩訶末手里攥著通往歐洲的“黃金走廊”。

這不就是古代版的跨國(guó)并購(gòu)案嗎？

只要聯(lián)手，錢多得能把人埋了。

鐵木真當(dāng)時(shí)一門心思死磕金國(guó)，根本不想在西邊惹事，為了示好，連兒子被欺負(fù)了都忍著沒(méi)還手，還專門寫信去解釋誤會(huì)。

壞就壞在這封國(guó)書上。

鐵木真想表達(dá)親近，在信尾寫了一句“我之視君，猶愛(ài)子也”。

在草原部落的語(yǔ)境里，大汗對(duì)盟友說(shuō)這話意味著“我罩著你”，是給足了面子。

可摩訶末是誰(shuí)？

那是自詡“世界征服者”的猛人。

看到這句翻譯過(guò)來(lái)的話，直接炸毛了：這一蠻族想當(dāng)我是爸爸？

他光顧著生氣，完全沒(méi)看到信里談的大生意。

這事兒吧，典型的溝通障礙害死人。

盡管被懟了，鐵木真居然還能忍。

他覺(jué)得可能誠(chéng)意不夠，直接組了個(gè)450人的超豪華商隊(duì)，車上裝滿了金銀財(cái)寶、絲綢皮毛，浩浩蕩蕩開(kāi)往花剌子模。

結(jié)果到了邊境重鎮(zhèn)訛答喇，守將海爾汗（摩訶末的親戚）眼紅了。

這種貪婪，簡(jiǎn)直就是給自己買了一張通往地獄的單程票。

他隨便安了個(gè)“間諜”罪名，把450人全宰了，財(cái)寶洗劫一空。

只有一個(gè)跑得快的隨從裝死逃過(guò)一劫，爬回蒙古告狀。

事情到這兒其實(shí)還有救。

只要摩訶末交出兇手賠點(diǎn)錢，這事也就翻篇了。

鐵木真強(qiáng)壓著怒火派去三個(gè)使者討說(shuō)法，算是給了最后一次機(jī)會(huì)。

可摩訶末這時(shí)候正膨脹得厲害，不但不交人，還干了件讓后人看來(lái)腦子進(jìn)水的事：斬了正使，把兩個(gè)副使剃成光頭趕回去。

他以為這是立威，其實(shí)是在自殺。

在蒙古人眼里，錢可以不要，但臉不能丟，血債必須血償。

看到那兩個(gè)被剃光毛發(fā)的部下，年近六旬的鐵木真沒(méi)吼也沒(méi)叫。

這老頭獨(dú)自上了不兒罕山，解開(kāi)腰帶掛脖子上，光著頭在雪地里跪了整整三天三夜。

他在哭訴，更是在跟長(zhǎng)生天“借兵”。

等他下山的時(shí)候，那個(gè)想做生意的溫和商人沒(méi)了，取而代之的是殺氣騰騰的“上帝之鞭”。

1219年，十多萬(wàn)蒙古騎兵像洪水一樣沖進(jìn)中亞。

那個(gè)貪財(cái)?shù)氖貙⒑柡贡换钭胶螅晒湃艘矝](méi)客氣，把銀水燒化了直接灌進(jìn)他眼睛和耳朵里——你不是愛(ài)錢嗎？

讓你一次喝個(gè)夠。

至于那個(gè)傲慢的摩訶末，四十萬(wàn)大軍在大迂回戰(zhàn)術(shù)面前被打得稀爛。

曾經(jīng)不可一世的國(guó)王，最后像個(gè)喪家犬一樣到處亂竄。

他死在一個(gè)荒島上的時(shí)候，身上連塊裹尸布都沒(méi)有，就這么凄慘地咽了氣。

短短兩年，花剌子模這個(gè)曾經(jīng)擁有千萬(wàn)人口的大帝國(guó)，就這么從地圖上被徹底抹掉了。

如果那封信翻譯準(zhǔn)一點(diǎn)，如果那個(gè)守將手沒(méi)那么欠，歷史可能真就不一樣了。

可惜，并沒(méi)有如果。

那個(gè)孤島上的墳頭草，估計(jì)都換了好幾茬了。

參考資料：