《長阿含經》白話譯文 第二十卷·第三十部·世記經·第七·四天王品

《長阿含經》

后秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯

卷第二十（三十）第四分

世記經

四天王品 第七

佛陀告訴比丘們：“須彌山東面一千由旬處，是提頭賴吒天王的城池，名叫賢上，長寬六千由旬；這座城有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，景象如此。須彌山南面一千由旬處，有毗樓勒天王的城池，名叫善見，長寬六千由旬；城有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，景象相同。須彌山西面一千由旬處，有毗樓婆叉天王的城池，名叫周羅善見，長寬六千由旬；城有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，也是這般景象。須彌山北面一千由旬處，有毗沙門天王，他有三座城池：一名可畏，二名天敬，三名眾歸，每座都長寬六千由旬。這些城都有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，景象如此。

“眾歸城北面有一座園林，名叫伽毗延頭，長寬四千由旬，圍墻有七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，景象如此。園林和城池中間有一個池，名叫那鄰尼，長寬四十由旬，池水清澈，沒有污垢，周圍有七寶塹整齊地砌在池邊，還有七重欄楯、七重羅網、七重行樹，裝飾整齊美觀，由七寶建成；池中生長著蓮花，有青、黃、紅、白、雜色等，光芒能照亮半由旬，香氣能飄散半由旬。蓮花的根像車轂那么大，流出的汁液，顏色潔白如乳，味道甘甜如蜜……乃至無數鳥兒相互應和著悲鳴，景象也是如此。”

“除了日月宮殿，各位四天王的宮殿長寬四十由旬，宮墻有七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，也是這般景象。這些宮殿有的四十由旬、二十由旬，最小的長寬五由旬。從idate城有寶階道通到賢上城，又有階道通到善見城，還有階道通到周羅善見城，以及通到可畏城、天敬城的階道，也有階道通到伽毗延頭園，通到那鄰尼池，通到四天王大臣的宮殿。

“如果毗沙門天王想要到伽毗延頭園游觀，就會思念提頭賴天王；提頭賴天王心里也會想：‘現在毗沙門天王在思念我。’便整理裝飾自己，乘坐寶車，被無數乾沓和神前后簇擁著，來到毗沙門天王面前，站在一旁。這時，毗沙門王又思念毗樓勒天王；毗樓勒天王心里想：‘現在毗沙門王在思念我。’便整理裝飾自己，乘坐寶車，被無數究槃荼神前后簇擁著，來到毗沙門天王面前，站在一旁。毗沙門王再思念毗樓婆叉；毗樓婆叉心里想：‘現在毗沙門王在思念我。’便整理裝飾自己，乘坐寶車，被無數龍神前后簇擁著，來到毗沙門王面前，站在一旁。毗沙門王又思念四天王的大臣；四天王大臣心里想：‘現在毗沙門王在思念我。’便整理裝飾自己，乘坐寶車，被無數天神前后引導跟隨著，來到毗沙門天王面前，站在一旁。

“這時，毗沙門天王整理裝飾自己，穿上寶飾衣服，乘坐寶車，帶著無數百千天神來到伽毗延頭園。那里有自然風，吹得門自動打開；有自然風，吹得地面潔凈；有自然風，吹得花瓣散落滿地，花瓣堆積到膝蓋處。毗沙門王在園中與眾人一同娛樂，一天、兩天乃至七天，游觀結束后，返回自己的宮殿。毗沙門王身邊常有五位大鬼神侍衛：一名般阇樓，二名檀陀羅，三名醯摩跋陀，四名提偈羅，五名修逸路摩，這五位鬼神始終跟隨著侍衛。毗沙門王的福報、功德、威神就是這樣。”

來源：《長阿含經》后秦 弘始年 佛陀 耶舍共竺佛念譯

翻譯：小悟