意大利國(guó)歌結(jié)尾那聲“Sì！”，不能喊了！

意大利國(guó)歌《意大利人之歌》的演唱方式將迎來重大變化。歌曲結(jié)尾那句陪伴意大利人超過170年的呼聲“Sì！”（是！），在官方軍事儀式上被正式禁止。

意大利Tgcom24網(wǎng)站報(bào)道，意大利的國(guó)歌《意大利人之歌》創(chuàng)作于1847年，由年輕愛國(guó)詩(shī)人戈弗雷多·馬梅利（Goffredo Mameli）作詞、作曲家米凱萊·諾瓦羅（Michele Novaro）譜曲，也常被稱為《馬梅利之歌》。

在意大利國(guó)歌演唱的傳統(tǒng)版本中，歌曲通常以“我們已準(zhǔn)備好赴死，意大利在召喚。”這一句落筆，緊接著再由一聲慷慨激昂的“Si！”作為結(jié)尾。

不過，近日一份來自意大利國(guó)防總參謀部的指令正在各軍營(yíng)內(nèi)部引發(fā)不小爭(zhēng)議。今后在所有官方軍事儀式上，將禁止在演唱國(guó)歌時(shí)喊出最后那聲 “Sì！”。

這一決定源于今年3月的一項(xiàng)總統(tǒng)令，但直到現(xiàn)在才正式開始執(zhí)行。意國(guó)防總參謀部在一份通知文件中措辭清晰，不留任何解釋余地：在所有官方活動(dòng)及演唱國(guó)歌的軍事典禮中，結(jié)尾那聲呼喊必須省略。指令已沿著各級(jí)指揮鏈全面下達(dá)，從稅警到陸軍悉數(shù)覆蓋，并要求所有部隊(duì)，包括最基層的地方駐防點(diǎn)在內(nèi)，“嚴(yán)格遵照?qǐng)?zhí)行”。

意大利總統(tǒng)府消息人士解釋稱，此舉只是為了與國(guó)歌的原始版本保持一致，回應(yīng)音樂界和軍樂隊(duì)提出的請(qǐng)求。這份由梅洛尼政府提交、意大利總統(tǒng)簽署的總統(tǒng)令，明確參照戈弗雷多·馬梅利的原稿。

事實(shí)上，從文獻(xiàn)學(xué)角度來看，相關(guān)爭(zhēng)議至今依然存在。

保存于都靈復(fù)興運(yùn)動(dòng)博物館的馬梅利1847年親筆手稿，并未出現(xiàn)那句“Sì！”。但實(shí)際被采用、并刊登在政府網(wǎng)站的諾瓦羅原始樂譜，卻清楚標(biāo)注了這一結(jié)尾的呼喊。

諾瓦羅當(dāng)年是經(jīng)過深思熟慮才加上這一音節(jié)的。他在注釋中寫道，隨著音樂不斷增強(qiáng)，作品需要以一個(gè)崇高的呼喊收尾，那既是一聲誓言，也是一聲戰(zhàn)斗吶喊。他還曾特地向馬梅利致歉，解釋這是出于音樂表達(dá)的需要。

這兩位意大利愛國(guó)者的合作孕育了這部至今無法分割的作品。馬梅利寫下歌詞，諾瓦羅譜寫旋律，也留下了那個(gè)回蕩170多年的嘹亮呼喊。

為了他們的理想，兩人都付出了高昂代價(jià)。馬梅利在1849年保衛(wèi)羅馬共和國(guó)時(shí)犧牲，年僅22歲；諾瓦羅則在清貧中度過晚年，他拒絕為此作品收取報(bào)酬，并把所得全部捐給加里波第的意大利統(tǒng)一事業(yè)。

馬梅利（左）和諾瓦羅

《意大利人之歌》誕生于1847年的熱那亞，由于帶有濃厚的共和色彩，薩伏依王朝更傾向于將《王室進(jìn)行曲》作為王國(guó)國(guó)歌。1946年意大利共和國(guó)成立后，《意大利人之歌》被啟用為國(guó)歌，不過當(dāng)時(shí)仍屬臨時(shí)性質(zhì)。直至2017年，意大利才通過立法，正式賦予其國(guó)歌地位。

意大利總統(tǒng)府此次參考了1961年男高音馬里奧·德爾·莫納科（Mario del Monaco）的演唱版本。在這個(gè)版本里，意大利國(guó)歌在唱到“我們已準(zhǔn)備好赴死，意大利在召喚”后，便只剩下音樂，沒有最后那一聲“Si！”。

不過，這種處理方式與幾十年來早已成為慣例的版本完全不同，也與那個(gè)深深刻在意大利人集體記憶中的國(guó)歌相沖突。無論是球迷齊聲高歌，還是在無數(shù)公共儀式上，都能聽到那個(gè)結(jié)尾呼喊。

（意燴原創(chuàng)，翻譯：莎莎，編輯：舒廖，圖片來源：意大利總統(tǒng)府網(wǎng)站、公共領(lǐng)域、《歐洲時(shí)報(bào)》資料圖片，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明意燴：oushitalia）