全文 江瑤劉偉明 現(xiàn)場裁我我當場罷工同聲傳譯老板徹底瘋了

我和彼得森先生約在了一家安靜的日式咖啡館。
是我選的地方，隱蔽，適合交談。
我提前了十五分鐘到達，選了一個靠窗但又被綠植遮擋的角落。
這個位置，既能看到窗外的街景，又能保證我們的談話不被窺探。
彼得森先生非常準時，他脫下風衣，露出里面剪裁得體的深灰色西裝，整個人散發(fā)著一種久居高位的沉穩(wěn)氣場。
他一坐下，服務生便送來了我提前為他點好的藍山咖啡。
他有些意外，但隨即露出了然的微笑：“謝謝，江小姐，你總是這么細心。”
“您在之前的會議間歇，只喝這個牌子的咖啡?！蔽移届o地回答。
記住客戶的每一個細節(jié)偏好，是頂級翻譯的職業(yè)素養(yǎng)之一。
彼得森先生喝了一口咖啡，藍色的眼睛里帶著審視的意味，直直地看向我。
他沒有繞圈子，開門見山。
“江小姐，我不相信你的公司會愚蠢到，在項目最關鍵的時刻，解雇他們的王牌?！?br/>他的用詞是“王牌”（Ace）。
這個評價，讓我心中一暖。
我微笑著，拿起面前的白瓷杯，卻沒有喝，只是用手指摩挲著溫熱的杯壁。
“也許在他們看來，王牌是可以隨時替換的?！蔽业恼Z氣聽不出喜怒。
彼得森先生的目光銳利起來，他身體微微前傾，緊緊地盯著我的眼睛。
“Are you replaceable?”
（你，是可替代的嗎？）
這個問題，像一把手術刀，精準地切向了整件事的核心。
我沒有直接回答是，或者不是。
任何語言上的辯解，在此時都顯得蒼白無力。
我只是從我的包里，拿出了一份文件，輕輕地推到了他面前。
這份文件，是我連夜整理出來的。
它不是什么機密，只是項目技術附件三里的一份公開材料，關于芯片封裝的良率測試標準。
彼得森先生有些疑惑地拿起文件。
我伸出手指，點在了其中一個被我用紅筆圈出的技術術語上——“Bonding Wire Fatigue”。
“彼得森先生，這個詞組，我翻譯成了‘焊線疲勞’?！?br/>他點點頭，“是的，很精準。”
我繼續(xù)說道：“但是，如果換一個對半導體封裝工藝不夠了解，只懂語言的翻譯，他有90%的可能性，會根據(jù)字面意思，把它翻譯成‘綁定線疲勞’，甚至更離譜的‘粘接線疲勞’?！?br/>彼得森先生的眉頭微微皺起，似乎在思考這其中的差異。
我沒有給他太多時間。
“‘焊線’是半導體封裝領域的專有術語，特指連接芯片和引腳的金屬絲。而‘綁定線’或者‘粘接線’，則是通用工業(yè)領域的詞匯，范圍要寬泛得多?！?br/>“這有什么本質(zhì)區(qū)別嗎？”他問。
“有。”我的聲音堅定起來，“區(qū)別在于，‘焊線疲勞’這個術語的背后，指向的是一個特定的技術失效模型，而這個模型，與貴公司之前收購的一家子公司所持有的專利壁壘緊密相關。但這個專利，貴公司法務部似乎并沒有注意到它與我們這個項目的潛在關聯(lián)?！?br/>我頓了頓，看著他愈發(fā)嚴肅的表情，拋出了我的結論。
“如果在這里，我用了另一個詞，合同的模糊性就會為未來埋下巨大的隱患。一旦我們中方母公司旗下的另一家材料公司，在未來就這項關聯(lián)專利提起訴訟，根據(jù)合同文本，你們很可能會因為這個詞的偏差，額外多付出上千萬，甚至近億美元的專利授權費?！?br/>我說完，整個咖啡館仿佛都安靜了下來。
彼得森先生的表情，從最初的審視，變?yōu)轶@訝，最后定格在一種深深的震驚之中。
他拿起那份文件，仔-細地、反復地看著我圈出的那個詞，以及我附在后面的簡短分析。
他的手指，甚至在桌面上無意識地敲擊著，顯示出內(nèi)心的極不平靜。
他沉默了足足有五分鐘。
這五分鐘里，我沒有說一句話，只是安靜地端起咖啡，輕輕抿了一口。
咖啡的苦澀在舌尖蔓延，但我的心里，卻前所未有的平靜。
我知道，我已經(jīng)贏了。
終于，他抬起頭，那雙藍色的眼睛里，震驚已經(jīng)褪去，取而代之的是一種全新的、帶著極高贊賞和尊重的光芒。
“他們解雇你，不是因為你的能力，而是因為別的原因。”
這一次，他用的不是疑問句，而是肯定句。
他徹底明白了。
我微微一笑，將問題拋了回去。
“彼得森先生，我的價值，取決于您認為我值多少?！?br/>我不再是被動等待審判的棄子。
從這一刻起，我成了能夠定義自己價值，并且讓對方心甘情愿買單的操盤手。

三天后，中斷的會議在我的前公司——“華譯通”的極力斡旋下，終于重啟了。
劉偉明沒有出現(xiàn)在會議上。
取而代之的，是公司CEO王總那張寫滿謙卑和歉意的臉。
當然，他也帶來了新的翻譯。
一個看起來剛畢業(yè)，臉上還帶著稚氣的年輕人。
會議開始前，我收到了彼得森先生的另一封郵件。
他邀請我以“靜音觀察員”的身份，進入這場會議。
他說：“江小姐，我們需要一個公正的耳朵。”
我心領神會。
我接受了邀請，我的頭像，是一個小小的、黑色的方塊，沉默地待在幾十個亮著的頭像角落里，毫不起眼。
會議開始了。
王總先是發(fā)表了一通長達十分鐘的、充滿悔恨的道歉，姿態(tài)放得極低，就差隔著屏幕土下座了。
美方對此不置可否，只是禮貌性地表示，希望會議能繼續(xù)。
然后，輪到那個新人翻譯了。
災難，從他開口的第一秒就開始了。
他緊張得聲音都在發(fā)抖，磕磕巴巴，一句完整的長句都很難說出來。
更致命的是，他的專業(yè)詞匯儲備，簡直可以用“慘不忍睹”來形容。
“Bandwidth”（帶寬）被他翻譯成了“帶子寬度”。
“Silicon wafer”（硅晶圓）被他口誤說成了“硅華夫餅”。
屏幕那頭，美方團隊的眉頭，越皺越緊，像擰成了一團的麻花。
我方團隊的人，則個個如坐針氈，臉色比鍋底還黑。
王總的額頭上，已經(jīng)滲出了細密的汗珠。
我靜靜地看著這場鬧劇，心中沒有波瀾，只有一片荒蕪的冷漠。
我知道，這只是前菜。
真正的重頭戲，還在后面。
果然，當會議進行到最核心的部分——討論芯片制造工藝的最新優(yōu)化方案時，那個決定了項目生死存亡的時刻，到來了。
美方CTO展示了一頁PPT，上面有一個關鍵指標：“Etching Precision”。
這是決定芯片良率的核心中的核心。
那個年輕的翻譯，大概是太過緊張，也或許是根本不懂，他盯著那個詞，卡了殼。
幾秒鐘的死寂后，他似乎是破罐子破摔，用一種極不確定的語氣，直譯了出來。
“芯片……腐蝕……污染?！?br/>Chip. Corrosion. Pollution.
三個詞，像三顆重磅炸彈，在會議室里轟然炸響。
屏幕那頭，一直沉默的美方CTO，一位嚴謹?shù)牡聡崂项^，臉色瞬間大變。
他猛地從座位上站起來，用一種前所未有的嚴厲語氣，打斷了會議。
“Corrosion Pollution? What do you mean by pollution? Are you telling us your new process has a fundamental contamination risk? This is a major safety issue!”
（腐蝕污染？你說的污染是什么意思？你是說你們的新工藝有根本性的污染風險嗎？這是重大的安全問題?。?br/>他的聲音又快又急，帶著濃重的質(zhì)問。
整個會場，瞬間被一股巨大的恐慌所籠罩。
中方技術人員急得滿頭大汗，抓著麥克風，拼命地想用蹩腳的英文解釋，但顛三倒四，越描越黑。
“No, no, not pollution… is… is about the… cut… cut very small…”
王總的臉，已經(jīng)從鐵青變成了死灰。
他轉(zhuǎn)過頭，對著那個闖下彌天大禍的侄子，用壓抑到極致的聲音低吼，嘴型是兩個字：“廢物！”
場面徹底失控。
混亂，恐慌，災難。
就在這片世界末日般的景象中，一個平靜而有力的聲音，通過所有人的揚聲器響了起來。
是彼得森先生。
“Miss Jiang, you are here.”
（江小姐，你在這里。）
他沒有用疑問句。
“Could you please clarify what our partner is trying to say?”
（能請你澄清一下，我們的合作伙伴到底想說什么嗎？）
唰——
一瞬間，屏幕上、會議室里，所有人的目光，都穿越了混亂的聲浪，死死地聚焦到了那個一直沉默著的、小小的黑色方塊上。
那個代表著我的頭像。
我感覺到了劉總（他雖然沒在主會場，但一定在某個地方看著）那幾乎要穿透屏幕的、震驚、羞憤、恐懼交織的目光。
我感覺到了王總那如同抓住最后一根救命稻草般的、期盼又絕望的眼神。
我深吸一口氣，然后，不緊不慢地，點擊了鼠標。
開啟攝像頭。
開啟麥克風。
我的臉，清晰地出現(xiàn)在所有人的屏幕上。
背景，是我家干凈整潔的書房，一排排專業(yè)書籍作為背景墻，沉靜而有序。
與會議室那邊的兵荒馬亂，形成了鮮明而諷刺的對比。
我看著屏幕上，王總那張已經(jīng)扭曲的臉，緩緩地，開了口。