把上海話唱進童謠里，讓方言“活”起來

“上海話里‘下雨’怎么說？”“落雨！”一個小觀眾搶答。“‘下雪’呢？”“落雪！”又一個正確答案響起。王淵超順勢科普：“你看‘落雪’的‘落’，和‘飛流直下三千尺，疑是銀河落九天’里的‘落’是一樣的，特別有古意?！?/p>

12月13日，一場以“當(dāng)童謠遇見滬語”為主題的分享活動在行知讀書會舉行。上海童謠唱作人、詞曲作家王淵超帶現(xiàn)場觀眾感受上海童謠的魅力。

談及用滬語為小朋友寫歌的初衷，王淵超回憶起2010年女兒出生后的經(jīng)歷，“爸爸媽媽、爺爺奶奶都是上海人，可小朋友偏偏不講上海話，蠻可惜的。鄰居碰到放學(xué)的小朋友，馬上切換頻道說‘哎喲，你回來了，肚皮餓了嗎？’，全是塑料普通話?！边@種現(xiàn)象并非只是自己家庭中的個別現(xiàn)象，他發(fā)現(xiàn)，如今很多上海家庭里，小朋友漸漸不會講上海話了。在王淵超看來，方言是最有溫度的語言，“我用上海話交流特別舒服，腦子里思考問題都是用上海話，著急的時候更是脫口而出，普通話反而像是第二母語?！?/p>

王淵超現(xiàn)場演唱。

他進一步闡釋，“方言傳承了幾百年甚至上千年，講的人越多、時間越長，承載的歷史感就越厚重。普通話的推廣很重要，是交流的橋梁，但方言的價值同樣不可替代——講好方言比講好普通話難得多，這才是真正的語言能力體現(xiàn)?！?/p>

從“今朝”對應(yīng)“今朝有酒今朝醉”，到“衣裳”關(guān)聯(lián)“云想衣裳花想容”，王淵超將滬語詞匯與古典詩詞相連，讓觀眾感受到上海話的文學(xué)意蘊。作為海派文化的載體，上海話中還有不少詞匯蘊含著海納百川的外來印記，“天氣冷了穿的羊絨衫，老上海叫‘開司米’，就是從英文‘cashmere’來的。屋頂?shù)摹匣⒋啊?，源于‘Roof Window’的音譯。還有‘扎臺型’的‘臺型’，來自英文‘dashing’，意思是瀟灑帥氣，這些詞匯都是上海話的特色。”

活動中，王淵超演唱了多首原創(chuàng)上海童謠，將生活常識、文化記憶等融入旋律?！禡e more say》用風(fēng)趣的方式教會孩子穿衣細節(jié)；《啥物事》在歡快的節(jié)奏中介紹交通工具；《老底子的味道》勾起人們對上海傳統(tǒng)早點的懷念。當(dāng)唱起《老底子味道》時，他格外動情，“小時候常吃泡飯配醬瓜，條件好點就買大餅油條，這些上海老味道都藏在歌里?，F(xiàn)在鴻瑞興、衡山花園酒店還有這些點心，值得帶孩子嘗嘗?！?/p>

小觀眾手拿《Me more say》卡片現(xiàn)場互動。

《垃圾分類再垃圾倒》這首歌因肖戰(zhàn)、王一博的翻唱走紅，但王淵超更推薦滬語版本，“普通話版總少點味道，就像粵語歌翻成普通話，換了語言就少了趣味?！彼F(xiàn)場演唱的滬語版，還加入了經(jīng)典童謠“篤篤篤，賣糖粥”，讓傳統(tǒng)與現(xiàn)代巧妙融合。

這兩年，王淵超推出的親子童謠音樂會《儂好，囡囡》場場爆滿、一票難求。在他看來，音樂是可以包羅萬象的，孩子通過歌曲學(xué)習(xí)語言、了解世界，輕松又深刻。他還呼吁家長在家中多與孩子用上海話交流，給予鼓勵而非批評，讓方言在家庭日常中自然延續(xù)。

現(xiàn)場讀者。

11月上映的電影《菜肉餛飩》以全滬語對白的形式，再一次喚醒了上海人對本土語言的情感連結(jié)。王淵超在電影中客串飾演男主角年輕時的伴郎，他還為這部電影創(chuàng)作了宣傳曲《戀曲上海1980》。現(xiàn)場，王淵超播放了最新出爐的《戀曲上海1980》MV。歌聲響起，上世紀(jì)八十年代的外灘情人墻、國際飯店的喜宴仿佛重現(xiàn)眼前，勾起不少人對往昔歲月的溫情回憶。

行知讀書會由寶山區(qū)大場鎮(zhèn)文化中心、閻華工作室、上海人民出版社市場部主辦。