慢珊瑚設計 / 大司巷新生：再造街巷之家

破壁新生：

如何喚醒一處被遺忘的封閉角落，

將其重塑為街巷中有溫度的呼吸之家？

Breaking the Wall, Breathing Anew:

How do you awaken a forgotten, enclosed corner

and transform it into a warm, breathing home within the streets and alleys?

改造前，這里如同街區中被遺忘的角落：受限的開窗與外部遮擋光線的木格柵共同導致室內封閉壓抑。在大司巷這樣承載深厚記憶的歷史街區，這一空間的長期閑置與訪客罕至，不僅是使用功能的缺失，更意味著一段城市記憶的悄然中斷。基于此，希望通過徹底的空間再造，將其重塑為一個融合文化交流、在地體驗與休閑社交的多元場所，使之重新成為凝聚社區情感與城市記憶的活力聚集地。

Before the renovation, this place felt like a forgotten corner of the district: limited windows and an exterior wood grille that blocked daylight left the interior closed-off and oppressive. In a historic area like Dasi Lane—rich with layered memories—the long-term abandonment of this space, and the absence of visitors, signaled more than a lack of function; it marked a quiet rupture in the continuity of urban memory. With this in mind, the redesign aims to fully reimagine the space, transforming it into a versatile venue that blends cultural exchange, local experiences, and leisurely social gatherings—reviving it as a vibrant hub that reconnects community sentiment and urban memory.

設計完整保留了原有建筑的坡屋頂構架，讓歷史的輪廓在空間中清晰生長。混凝土的質樸與木材的溫潤形成新舊對話，地面延伸的小青磚則延續了街巷的歷史肌理。片狀光源結合深色金屬構件懸垂于吧臺上方，與木質結構形成輕盈的對比；立面鑲嵌的圓形燈箱則如一輪明月，以恒定的光芒溫柔地籠罩著空間。對光線與材質的把控既延續了場所的歷史文脈，又為空間注入了當代的感知維度。

The design preserves the original pitched-roof structure, allowing the building’s historic outline to grow clearly within the space. The raw texture of concrete and the warmth of wood form a dialogue between old and new, while the continuation of traditional bluish bricks across the floor extends the historic grain of the surrounding lanes. Sheet-like light fixtures paired with dark metal components hang lightly above the bar, creating a subtle contrast with the wooden structure; the circular lightbox embedded in the fa?ade glows like a full moon, gently enveloping the space with its steady light. Through careful control of lighting and materials, the design not only carries forward the site’s historical context but also infuses the space with a contemporary sensory dimension.

吧臺被策略性地設定為空間敘事的起點。通過深色體塊、金屬線條與天然石材的并置，塑造出一種具有凝聚力的沉靜基調。這里不僅是功能性的服務核心，更是一處細膩的情感容器——材質與光影在此交織，引導體驗者放緩腳步，逐漸融入空間的節奏。

The bar is intentionally positioned as the starting point of the spatial narrative. Through the juxtaposition of dark volumes, metal lines, and natural stone, it establishes a calm, cohesive atmosphere. More than a functional service core, it serves as a subtle vessel of emotion—where materials and light interweave, inviting visitors to slow down and gradually attune themselves to the rhythm of the space.

中央島臺上，主理人甄選的私藏好物靜默陳列。從文創到手作，器物皆為其生活品位的延伸。這些承載故事的微小存在，不僅豐富了空間的敘事維度，更將生活美學化為可觸可感的真實體驗，悄然完成文化的傳遞與場所精神的塑造。

On the island counter, the owner’s carefully curated personal selections are quietly displayed. Ranging from artisanal pieces to creative goods, each object is an extension of their taste in everyday life. These small, story-laden items not only enrich the narrative layers of the space but also transform life aesthetics into a tangible, sensory experience—subtly conveying culture and shaping the spirit of the place.

立于中庭回望，一幅融匯當代生活與歷史意境的畫卷在眼前鋪陳。挑檐之下，木格窗框將吧臺區域的座椅巧妙分割，恰似傳統園林的漏窗借景。人們倚窗而坐的身影被框成一幅幅生動的畫面，令人聯想到往昔在屋檐下閑話家常的溫馨場景，空間語言構建起此地獨有的時空對話。

Standing in the atrium and looking back, a scene that weaves together contemporary life and historical sentiment unfolds before your eyes. Beneath the overhanging eaves, the wooden lattice windows subtly frame and divide the seating around the bar area, much like the borrowed views of traditional garden “leak windows.” The silhouettes of people sitting by the window become vivid framed pictures, evoking the familiar warmth of past days when neighbors chatted leisurely under the eaves. Through this spatial language, a unique dialogue across time is gently established.

“破壁”：打開中庭采光井，引入天光、風雨與四季

“造巷”：將單一方盒，轉化為巷道交織的游園合院

“Breaking the wall” : opening the atrium skylight to welcome daylight, wind, rain, and the changing seasons.

“Making lanes” ：transforming a single box into a garden-like courtyard woven with interlacing alleyways.

遵循原建筑“回”字形格局，設計以當代語言重構原始空間脈絡。我們圍繞中庭植入四條環廊“街巷”，既是對傳統合院肌理的現代轉譯，也是對街巷生活容器的空間再現。巷道不僅是通行路徑，更是相遇、交談與停留的場所。四條圍合動線在延續傳統交流尺度的同時，為日常使用注入舒適距離，既延續了場所記憶，又激活了社區生活的當代體驗。

Following the original “hui-shaped” layout, the design reconstructs the spatial logic with a contemporary language. Around the central atrium, we introduce four corridor-like “lanes,” offering a modern reinterpretation of traditional courtyard patterns and reviving the essence of street-lane life. These lanes are not merely circulation paths—they are places for encounters, conversations, and pauses. While the four interwoven routes maintain the intimate scale of traditional social spaces, they also provide a comfortable distance suited to everyday use, preserving the site’s memory while activating a contemporary sense of community life.

無論身處空間的哪個角落，視線總能穿越廊道與中庭產生連接。這種向心性的布局不僅優化了空間流線，更在無形中促進了人與人之間的互動。坐在不同巷道的人們可以通過中庭產生視覺交流，正在進行的活動之間形成自然的相互關注。巷道在這里不僅是連接空間的路徑，更是串聯情感的紐帶，重現了傳統街巷中那種親密又自在的鄰里關系，讓每個角落都充滿著被發現的可能性。

No matter where one is within the space, the sightline always reconnects through the corridors and the central atrium. This centripetal layout not only optimizes circulation, but also subtly encourages interaction among people. Users seated along different “lanes” can engage in visual connection across the atrium, allowing ongoing activities to naturally acknowledge one another. Here, the lanes are not just paths that link spaces; they are emotional connectors that rekindle the intimate and effortless neighborhood relationships once found in traditional alleyways, filling every corner with the possibility of encounter and discovery.

在四條巷道交織的游園動線中，我們通過“無序”的家具布局，賦予空間高度的可塑性。窗邊矮榻、轉角卡座與散置單椅，以非預設的方式邀請使用者自主探索與定義。這種策略打破了商業空間的固化模式，以“場景自治”重塑如家般松弛、如街巷般充滿偶遇感的自在體驗。

Within the garden-like circulation formed by the four interwoven lanes, we introduce an “unstructured” furniture layout that gives the space a high degree of adaptability. Low benches by the windows, corner booths, and casually placed single chairs invite users to explore and define the space on their own terms. This approach breaks away from the fixed patterns typical of commercial interiors, creating a sense of “scene autonomy” that reshapes the experience into something as relaxed as home and as filled with serendipity as strolling through neighborhood streets.

通過靈活的布局，使空間能有機地適應不同時段與場景的需求——從清晨的獨處、午后的社交到傍晚的公共沙龍。這種“場景自治”讓各類客群都能找到屬于自己的角落，其豐富的可能性也吸引人們持續探索，在不斷創造新記憶的同時，也保持了場所持久的吸引力與生命力。

Through a flexible layout, the space organically adapts to different times of day and various modes of use—from solitary moments in the morning, to social gatherings in the afternoon, to public salons in the evening. This “scene autonomy” allows every type of visitor to find a corner that feels personally theirs. Its abundant possibilities invite people to return again and again, continually creating new memories while sustaining the place’s long-lasting appeal and vitality.

開井引光，以自然為媒介

造巷游園，以街巷為脈絡

Opening the skylight to bring in light, using nature as the medium

Creating lanes and gardens, with streets and alleys as the framework

通過打開中庭采光井，我們引入了“天光、風雨、時序” 作為設計的核心媒介。下沉庭院不僅創造了視覺錯落，更將人的感官與自然重新連接，使這里成為一個能“聽見雨聲”的靜心之所，實現了從封閉空間到呼吸合院的本質轉變。

By opening the atrium skylight, we introduce "daylight, wind, rain, and the passage of time" as the core mediums of the design. The sunken courtyard not only creates a visual sense of depth but also reconnects the human senses with nature, transforming the space into a serene place where one can "hear the sound of rain." This shift represents a fundamental transformation from a closed-off environment to a breathable, living courtyard.

建筑面向中庭采用通透玻璃界面，消融內外邊界，將陽光、氣流與雨水轉化為空間的動態語言。晴時光影游移，雨際水簾輕懸，聲景交織營造沉浸式自然體驗。設計既彌補了原建筑采光不足，更將自然時序納入日常，使空間伴隨四季流轉，展現出一幅永恒變幻的生動場景。

The building’s facade facing the atrium is made of transparent glass, dissolving the boundary between inside and outside and transforming sunlight, airflow, and rain into dynamic elements of the space’s language. On sunny days, shifting shadows dance across the interior, while on rainy days, the water curtain gently hangs, with sound and scenery intertwining to create an immersive natural experience. The design not only compensates for the original building's lack of natural light but also incorporates the rhythm of nature into daily life, allowing the space to flow with the changing seasons and presenting a vivid scene that eternally evolves.

室內延續著木材的溫暖基調，保留修復后的木格柵窗成為空間與光的媒介。當日光透過格柵篩落，與暖色內嵌光源溫柔交織，于墻面共繪出一幅流動的光影畫卷。這由材質與光線共筑的包容性場域，以其靜謐而開放的氣質，將空間升華為一座迎接所有體驗者的精神棲所。

The interior continues the warm tone of wood, with the restored wooden lattice windows serving as a mediator between the space and light. As daylight filters through the lattice, it gently intertwines with the warm embedded light sources, casting a flowing dance of light and shadow on the walls. This inclusive space, built by both materials and light, elevates the atmosphere with its tranquil yet open character, transforming the space into a spiritual sanctuary that welcomes all who enter.

空間各處點綴著主理人精心選配的綠植，它們隨季節悄然生長、更迭，賦予空間以自然的呼吸感。這種隨時間流轉的節奏，讓每一次到訪都充滿新鮮與期待。植物不僅是空間中最富生命力的裝飾，更成為連接人與人、人與場所的溫柔媒介。

Throughout the space, carefully chosen plants by the owner are thoughtfully scattered, quietly growing and changing with the seasons, infusing the space with a natural sense of breath. This rhythm of time makes each visit feel fresh and full of anticipation. The plants are not only the most vibrant decorations in the space but also serve as a gentle medium, connecting people to each other and to the place itself.

通過打開中庭、重構流線，將封閉單體轉化為圍繞下沉庭院的游園式合院。四條巷道交織延伸，模糊內外邊界，重塑街巷記憶。材質、光影與流線的轉譯，使空間從孤立商業場所蛻變為城市肌理中的活性節點。這里延續著街坊的溫情與故事，為社區提供一個如家般安定、充滿歸屬感的日常場所。

By opening the central atrium and reorganizing the circulation, the once-enclosed volume is transformed into a garden-like courtyard surrounding a sunken patio. Four interwoven lanes extend through the space, softening the boundary between inside and outside and rekindling the memory of historic streets and alleys. Through the reinterpretation of materials, light, and movement, the space evolves from an isolated commercial unit into an active node within the urban fabric. Here, the warmth and stories of the neighborhood continue, offering the community a daily place that feels as grounded and familiar as home.

包廂完整保留了原始人字屋頂與木格柵窗的歷史肌理，在開放與私密間建立精妙平衡，圍合出一方獨享的靜謐天地。置身其間，歷史街區的連綿屋瓦與城市現代輪廓透過木格柵窗漸次展開，構成一幅時空交織的立體畫卷，生動見證著街區的持續演進與有機更新。

The private room preserves the original gable roof and wooden lattice windows, maintaining the historic texture of the space. It strikes a delicate balance between openness and intimacy, creating a secluded and tranquil sanctuary. Within this space, the continuous rooftops of the historic district and the modern urban skyline unfold gradually through the wooden lattice windows, forming a three-dimensional picture that weaves together time and space. It vividly witnesses the ongoing evolution and organic renewal of the neighborhood.

在正式開業前，這處空間便以其獨特魅力吸引眾多年輕人自發探訪。項目并非對歷史的簡單復刻，而是以當代設計語言重構傳統"家巷"空間，使其重獲新生。如同為街區注入新鮮血液，這些被喚醒的空間正為歷史街區帶來持續活力。作為集咖啡館、文化沙龍與社區客廳于一體的復合場所，它以多重身份召喚年輕人回歸老街，為工業城市增添人文溫度，讓歷史街區在當代城市發展中找到全新定位，續寫屬于這個時代的生活敘事。

Before its official opening, this space had already attracted many young visitors with its unique charm. The project is not a simple reproduction of history, but rather a reimagining of the traditional "home lane" space through contemporary design language, breathing new life into it. Like injecting fresh blood into the district, these revived spaces bring ongoing vitality to the historic area. As a multifunctional venue that combines a café, cultural salon, and community living room, it calls young people back to the old streets. It adds a human touch to the industrial city, allowing the historic district to find a new role in the development of the contemporary city, continuing the narrative of life for this era.

大司巷新生：再造街巷之家

項目地點：浙江省金華市永康

項目類型：商業

建筑面積：480㎡

設計全案：慢珊瑚設計

完工時間：2025.10

項目攝影：瀚墨視覺麻壹高

Dasi Lane Reborn: Reimagining the Home of Streets and Alleys

Project location: Yongkang, Jinhua, Zhejiang Province

Project Type: Commercial

Building area: 480㎡

Design proposal: Slow Coral Design

Completion time : 2025.10

Project short film and photography: Hanmo Visual Ma Yi Gao