每周希伯來(lái)語(yǔ) 5｜???? (Sababa) 很好，沒(méi)關(guān)系

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

走在以色列，最常聽(tīng)到的詞之一，就是
“???? (Sababa)”。
它是輕松的、“無(wú)所謂、沒(méi)關(guān)系，很好”的、甚至是帶笑意的聳肩。

但它的故事，并不僅僅是一句“OK”。，它背后，是這片土地語(yǔ)言與文化千年交錯(cuò)的結(jié)果。

一、Sababa：一種從放松到抗壓的生活語(yǔ)氣

“Sababa” 原本來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，意思是：
“不錯(cuò)、舒服、酷、挺好。” 進(jìn)入希伯來(lái)語(yǔ)后，它的語(yǔ)義變得更廣：

• 你問(wèn)別人今天過(guò)得怎么樣：Sababa

• 事情搞砸了：Sababa

• 你向朋友道歉：Sababa

它不等于“不在乎”，它更像一種心理免疫系統(tǒng)：
“這一刻不完美，但生活仍然繼續(xù)。”

這是一個(gè)經(jīng)歷過(guò)太多不確定性的國(guó)家，自然生長(zhǎng)出來(lái)的情緒緩沖方式。

二、順便聊聊以色列其他與阿拉伯語(yǔ)同源的詞語(yǔ)

希伯來(lái)語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)千年同住在這片土地上，彼此影響。

以下這些詞，你在以色列每天都能聽(tīng)到：

1)????? (Yalla)—— 走吧、快點(diǎn)、開(kāi)始

來(lái)自阿拉伯語(yǔ)“Yalla”，字面：“上帝啊（保佑我們走吧）”。
意義：從催促到鼓勵(lì)到開(kāi)啟行動(dòng)，全能詞。
它是以色列的節(jié)奏按鈕。

2)???????? (Inshallah)—— 如果上帝愿意
希伯來(lái)語(yǔ)口語(yǔ)也經(jīng)常出現(xiàn)。猶太人說(shuō)這句話(huà)時(shí)語(yǔ)感是：
“但愿如此、上帝保佑、希望真能發(fā)生。”3) ?????????? / ???????????? (Habibi / Habibti) — 兄弟/親愛(ài)的

和阿語(yǔ)一樣，現(xiàn)在猶太青年也經(jīng)常用，不分阿拉伯人或猶太人。

“Yalla Habibi”是整個(gè)中東的通用語(yǔ)。

4）???? (Ahlan)——“歡迎 / 你好 ”
阿拉伯的禮貌問(wèn)候： (Ahlan wa Sahlan)

它們是以色列語(yǔ)言生態(tài)的一部分
真實(shí)、混雜、交錯(cuò)、活著的語(yǔ)言。
三、Sababa 為什么在以色列如此“國(guó)民化”？

因?yàn)樗休d了以色列的生活哲學(xué)：
壓力巨大 → 需要松弛
社會(huì)緊張 → 需要幽默
生活不可控 → 需要往前走

“Sababa” 是對(duì)生活的不完美保持寬容。
是一種“好吧，這就是今天，但我們還在”的態(tài)度。

它背后有一種溫柔的倔強(qiáng)：不被焦慮拖走，不被失敗摧毀，不讓情緒成為阻礙。

四、日常表達(dá)

希伯來(lái)語(yǔ)

發(fā)音

含義

????

Sababa

好、OK、沒(méi)事兒

???? ????

HaKol Sababa

一切挺好

???? ?????

Sababa Legamrei

完全沒(méi)問(wèn)題

???? ????

Yihiye Sababa

未來(lái)會(huì)好的

最后一句“Yihiye Sababa”，
在安慰朋友時(shí)特別常用：“以后都會(huì)好起來(lái)的。”

語(yǔ)言不僅屬于民族，它也屬于土地。
正因?yàn)檫@片土地曾屬于太多人、承載太多文化，
希伯來(lái)語(yǔ)才如此豐富、有趣、有生命力。

如果你想學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)，可以通過(guò)微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來(lái)自以色列的語(yǔ)言學(xué)博士，她也可以用中文教學(xué)（學(xué)習(xí)課程非免費(fèi)）。

為能讓本公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)得更好，請(qǐng)多轉(zhuǎn)發(fā)和贊賞我們

關(guān)注以色列計(jì)劃

聯(lián)系我們可通過(guò)微信：Israel5778

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

所有內(nèi)容可免費(fèi)轉(zhuǎn)載：開(kāi)白請(qǐng)文尾留言