我用沉浸式翻譯2年，才發(fā)現(xiàn)這些“開掛級”功能

★ 設(shè)為星標(biāo) | 只講人話，帶你玩轉(zhuǎn)AIGC。

自打開始研究 AI，我每天要面對一大堆英文資料？ 那些網(wǎng)頁、論文、X（Twitter） 碎碎念……

你們是不是跟我也一樣，我很好奇你們都是怎么高效處理的？

你可能早就用過沉浸式翻譯了，但先別著急劃走！ 我相信很多“壓箱底”的隱藏技能你一定不知道。

今天，我就把這些“私貨”全部掏出來。

先附一個(gè)新手指南，不是新手的直接往下

“沉浸式翻譯”其實(shí)就是類似于我們看電影一樣，原文/譯文上下排列，方便我們對照查看。當(dāng)然，也可以只顯示譯文。

可以到他們的官網(wǎng)去下載插件使用：

https://immersivetranslate.com/zh-Hans/download/

如果是安卓用戶，也可以在上面直接下載 apk 安裝；iOS 的話就到 AppStore 里面搜“沉浸式翻譯”就好了。

網(wǎng)頁翻譯：不只是“點(diǎn)一下”

我基本上是日更，而我的信息幾乎全是從國外的科技網(wǎng)站、X、甚至 arxiv 論文來的。

很多人可能早就開始用沉浸式翻譯了，但你是不是每次只按一下翻譯按鈕就完事了？大錯(cuò)特錯(cuò)！

其實(shí)真正隱藏的技能非常多，比如“翻譯服務(wù)”、“AI 專家”和最新推出的“啟用 AI 精翻”這三個(gè)選項(xiàng)。

圖：沉浸式翻譯中的設(shè)置項(xiàng)

先說說這個(gè)“翻譯服務(wù)”，它實(shí)際上就是選什么 AI 模型來翻譯。

我會直接選擇 GLM 4.5 或者 Qwen Plus（別問，問就是比傳統(tǒng)的谷歌/微軟翻譯強(qiáng)了 N 個(gè)檔次，用完你會回不去的！）。

當(dāng)然如果你是免費(fèi)用戶，GLM 4-flash 也足夠你驚呼了。

還有一個(gè)“AI 專家”，看起來奇奇怪怪的，他是干嘛的？

我們看的文章各種各樣，每個(gè)行業(yè)都有一些專業(yè)術(shù)語，特別是科技行業(yè)，術(shù)語特別多。

所以我默認(rèn)都會把“AI 專家”設(shè)定為“科技類翻譯大師”，這樣翻譯出來的專業(yè)詞匯才夠味兒！

這里還有很多不同的選項(xiàng)，我建議你都看看，然后挑適合你所看內(nèi)容的。

圖：選擇不同的 AI 專家進(jìn)行翻譯

我用的比較多的還有“意譯大師”。這個(gè)模式真的香！翻譯出來是人話，而不是直愣愣的機(jī)翻。

這個(gè)專家選擇一直是我最喜歡的功能之一，我在用 GPT 翻譯的時(shí)候也會用類似的邏輯寫提示詞。

巧的是，這里的每個(gè)“AI 專家”，后面也都是一個(gè)對應(yīng)的提示詞。

“啟用 AI 精翻”是一個(gè)新推出的功能，它能根據(jù)上下文來、深度理解當(dāng)前的語境來提供更加精確的翻譯。

當(dāng)然，針對我常訪問的網(wǎng)站，我一般會把“總是翻譯該網(wǎng)站”打開，這樣后續(xù)每次我打開就自動翻譯了，點(diǎn)那個(gè)翻譯按鈕的時(shí)間都省了。

? X 翻譯

Twitter（現(xiàn)在叫 X） 可以說是我獲取信息最頻繁、最多的地方了。

很多人可能還在使用最古老的翻譯方法：先點(diǎn)帖子，進(jìn)去再點(diǎn)“翻譯帖子”。

圖： X 上傳統(tǒng)的翻譯方式

這種方式實(shí)在太低效了，因?yàn)闉g覽器默認(rèn)的翻譯功能在 X 的主頁里面不起作用。（起碼 Chrome 如此）

而且我個(gè)人最不喜歡的是，它必須是英文中文在一起，有時(shí)候英文很長，你得拉到最下面才能看，要截圖就更麻煩了。

（想想一堆文字，你只想截翻譯的部分，又要保留發(fā)帖人，怎么操作？）

這個(gè)時(shí)候沉浸式翻譯就太好用了。它能翻譯任何頁面，包括 X 主頁。

所以，我的 X 打開默認(rèn)全是中文了。一個(gè)字：爽！

圖：使用沉浸式翻譯后，X 打開默認(rèn)全是中文

? 圖片翻譯

不論是 X 也好，網(wǎng)頁也好，經(jīng)常會出現(xiàn)非中文的圖片。

這個(gè)問題很頭疼。

我不知道你們以前是怎么干的，反正我以前的操作，現(xiàn)在想起來真的蠢哭！

每次都把圖片黏貼到微信里面，發(fā)送出去，然后點(diǎn)那個(gè)翻譯。這種操作伴隨了我很長時(shí)間。

直到有一天我發(fā)現(xiàn)，沉浸式翻譯也可以翻譯圖片了。

再也不用復(fù)制黏貼到微信了！遇到圖片直接點(diǎn)右鍵翻譯，他就給原地翻譯了！！

圖：沉浸式翻譯圖片

想想我以前的操作，真是在浪費(fèi)生命啊。

????高能預(yù)警！這才是今天的“王炸”！????

PDF 翻譯：這才是真正的“王炸”

自從開始做 AI 博主，我不得不經(jīng)常性的去閱讀一些論文。這個(gè)事情對我來說其實(shí)非常費(fèi)勁，除了專業(yè)性還有英文。

最早我甚至一頁頁的復(fù)制然后再黏貼到 ChatGPT 里面進(jìn)行翻譯，后來 GPT 支持多模態(tài)了，我就省事點(diǎn)，直接截圖進(jìn)行翻譯。

但都費(fèi)勁！

傳統(tǒng)的 PDF 翻譯有什么問題？

翻譯是翻譯了，但排版亂了！ PDF 的排版是非常重要的，一旦亂了，那篇論文或文檔就完全沒法看了，閱讀體驗(yàn)等于零。

圖：常規(guī)軟件翻譯 PDF 排版全亂

沉浸式翻譯新出了一個(gè)逆天的 BabelDOC 翻譯，這是我到目前為止見過的最牛逼的 PDF 翻譯，可以說完美！

我們看它到底牛在哪里：

完美保留格式： 我們先看這個(gè)標(biāo)題和摘要，我發(fā)現(xiàn)在翻譯后，它不僅保留了作者名字的粗體、上標(biāo)，它甚至連原文的超鏈接也保留了（可以點(diǎn)擊）。

但，這還不夠酷！

圖：PDF 中完美的排版和格式保留

圖表翻譯： 論文里最麻煩是那些圖表。

看到這個(gè)翻譯圖，我簡直了。

這是什么神仙翻譯？這跟原圖就是中文沒有任何區(qū)別啊！

圖：PDF 中完美的圖片翻譯

還有這種表格，真的絕了。

圖：PDF 中表格的完美翻譯

公式排版： 甚至于很多數(shù)學(xué)公式，它都給整得明明白白。

圖：PDF 中完美的數(shù)學(xué)公式翻譯

段落對齊： 最奇怪的是，中英文本來長度是不一樣的。

我的意思是，一段很長的英文，你翻譯完之后中文可能會變得很短，導(dǎo)致排版出現(xiàn)問題。但我看這個(gè)翻譯，每一段都對的工工整整。

圖：PDF 翻譯后完美的段落對齊

這啥黑科技啊，請收下我的膝蓋吧！

這些翻譯全部是基于 AI 來做的，在翻譯之前我們可以選擇使用哪個(gè)模型，這里基本上所有主流的模型都可以選。

圖：PDF 翻譯可以選擇各種大模型

單次 PDF 翻譯可以超過 5000 頁，還支持多達(dá) 100 個(gè)文件的批量翻譯。

這意味著什么？我可以直接把一本書丟給它翻譯。

圖：用沉浸式翻譯翻譯后的一本書（400 頁）

而且，這個(gè)產(chǎn)品做的真的是非常貼心，翻譯完之后可以在一個(gè)列表里面看到所有的翻譯歷史，在這里可以查看，下載雙語版本或者單獨(dú)下載翻譯版。

圖：翻譯后的文件列表

寫到這里，真的想為這個(gè)團(tuán)隊(duì)致敬

我們國內(nèi)確實(shí)有非常多牛逼、優(yōu)秀的產(chǎn)品經(jīng)理，他們可能沒有做一個(gè)高大上的大模型，但卻在一些小而美的工具上做到極致。

視頻翻譯

相信很多人和我一樣，也經(jīng)常到 Youtube 刷視頻學(xué)習(xí)。英文視頻的學(xué)習(xí)真的讓人頭大，很多不帶字幕不說，Youtube 自帶的翻譯簡直沒法看。

我遇到這里面兩個(gè)非常麻煩的問題：

自帶的翻譯用的還是老的谷歌翻譯，效果你懂的，就是機(jī)翻，很多時(shí)候讓人哭笑不得。

特別是口播視頻，它是很碎的，沒有完整的一段話。這時(shí)候翻譯也跟著幾個(gè)字而不是一句完整話來翻譯。

真的，不是人看的。

圖：Youtube 自帶的字幕翻譯，碎片化到無法看

沉浸式翻譯牛逼的是，它居然把這些問題全解決了。

它能將破碎的口語，整合為完整的句子進(jìn)行翻譯，翻譯效果直線上升！

圖：沉浸式翻譯實(shí)現(xiàn)了一整句話的翻譯

手機(jī)上怎么用？

前面說了很多，都是在電腦上基于瀏覽器來操作的，我們必須得裝一個(gè)“沉浸式翻譯”的插件才行。

Chrome 手機(jī)版不支持任何插件，故事到這 Game Over 了？

不，別慌！

Safari 是支持插件的，所以，如果你用的是 iPhone，直接給 Safari 裝上插件就好了，一切依然絲滑。

圖：在 iPhone 的 Safari 里使用沉浸式翻譯

除了這個(gè)，沉浸式翻譯還有個(gè) APP，不論 iOS 還是安卓用戶，都可以直接在這 APP 里面瀏覽網(wǎng)頁，并提供翻譯。

它甚至默認(rèn)給帶上了 Youtube、X、Reddit 這些。

圖：沉浸式翻譯的 APP

不得不說，這太貼心了～

沉浸式翻譯不是只可以用來翻譯網(wǎng)頁，它也支持各種文件的直接翻譯。（留意看這里的 ePub 電子書、word等）

圖：沉浸式翻譯支持各種格式的文件翻譯

比較良心的是，免費(fèi)版已經(jīng)可以用我這里提到的大部分功能。（其他基礎(chǔ)功能自不必說）而付費(fèi)版也不貴。

? 最后的話

好，壓箱底的寶貝們今天算是全都掏完了。

很多人說，現(xiàn)在不存在信息差了。我是非常不認(rèn)可的！因?yàn)檎Z言障礙本身，就是一種巨大的信息差！

你看，一個(gè)翻譯工具，竟然能同時(shí)解決語言障礙、排版錯(cuò)亂、專業(yè)性差這三大硬核痛點(diǎn)？

這在以前，想都不敢想！

這不僅僅是翻譯工具，它是在幫你建立信息差護(hù)城河。

當(dāng)別人還在費(fèi)勁巴拉地用老方法翻譯時(shí)，你已經(jīng)能輕松地把一堆的英文信息，全部消化吸收，變成你的認(rèn)知和能力。

這就是 AI 時(shí)代的信息獲取效率，它把時(shí)間和語言的壁壘徹底打破了。

如果你也在為海量的英文資料頭疼，就趕快去試試這個(gè)“作弊器”。

（如果覺得這波干貨幫你省了 100 個(gè)小時(shí)，請一定給個(gè) 【點(diǎn)贊】和 【愛心】，讓我知道這個(gè)工具真的幫到了你！）

好奇地問一句：你最常翻譯的場景是哪一個(gè)？ 在評論區(qū)告訴我，也許我還有針對這個(gè)場景的隱藏用法沒說呢？

快去試試，然后回來跟我分享你的“臥槽”時(shí)刻吧！