一次講清楚：粵語(yǔ)、廣東話、廣府話、廣州話、白話的關(guān)系

有些人說(shuō)：“我講粵語(yǔ)。” 有些人說(shuō)：“我講廣東話。” 也有人堅(jiān)持自己講的是“廣州話”，或者說(shuō)：“我講的是廣府話。” 還有人會(huì)強(qiáng)調(diào)：“我講的是白話，不是什么粵語(yǔ)。”

有趣的是，雖然大家的說(shuō)法不同，口音和詞匯上或許也有差別，但彼此之間卻都能流暢溝通。

問(wèn)題來(lái)了：粵語(yǔ)、廣東話、廣府話、廣州話、白話它們之間究竟是什么關(guān)系？為什么這些不同的稱呼，會(huì)經(jīng)常在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)激烈的爭(zhēng)論呢？要解開(kāi)這個(gè)疑問(wèn)，我們要先從語(yǔ)言學(xué)說(shuō)起。

▲點(diǎn)擊收看視頻

粵語(yǔ)是漢藏語(yǔ)系內(nèi)漢語(yǔ)族下的一種聲調(diào)語(yǔ)言，與吳語(yǔ)、閩語(yǔ)、客家話、乃至普通話都是一種平行關(guān)系。

廣義概念的“粵語(yǔ)”，本身是一個(gè)龐大語(yǔ)言家族，就像一棵枝葉繁茂的大樹(shù)，有許多不同的分支，覆蓋范圍很廣。不止是廣州和珠三角，還包括臺(tái)山、開(kāi)平地區(qū)的四邑片，高州、陽(yáng)江的高陽(yáng)片，甚至廣西南寧一帶的桂南片等等。

在這個(gè)大家族里，廣府話是最核心的一支，主要分布在珠江三角洲。憑借廣州作為嶺南政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心的悠久歷史，廣府話逐漸成為粵語(yǔ)的“主干”，影響力最大。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

而在廣府話內(nèi)部，廣州話又是最顯眼的一支，是廣府話的典型代表。使得廣州話成為約定俗成的粵語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音。后來(lái)再加上香港的歌影視流行文化的強(qiáng)勢(shì)輸出，更加鞏固了這個(gè)地位。

因此，在日常生活中乃至國(guó)際語(yǔ)境下，人們提及“粵語(yǔ)”或“Cantonese”時(shí)，往往是用狹義的理解，默認(rèn)專指廣州話。這不僅成為全球粵語(yǔ)使用者的共同參照，也使得兩廣地區(qū)官方媒體的粵語(yǔ)節(jié)目普遍采用廣州話。

至于“廣東話”，就是粵語(yǔ)的別稱，尤其在香港、澳門(mén)和海外更常用這個(gè)說(shuō)法。但他們所說(shuō)的廣東話，都是以廣州話為標(biāo)準(zhǔn)，所以在香港的學(xué)術(shù)研究和政府文件中，經(jīng)常用“廣州話”來(lái)精確指代香港的本地語(yǔ)言。在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，香港的電臺(tái)在招聘播音員時(shí)，還明確要求使用廣州話的西關(guān)音作為標(biāo)準(zhǔn)。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

不過(guò)，省港兩地在詞匯習(xí)慣上則帶有各自特色。例如，廣州人習(xí)慣說(shuō)“吸管”，香港人會(huì)說(shuō)“飲管”或“飲筒”；廣州人說(shuō)“充值”，香港人則說(shuō)“增值”；廣州人講“市場(chǎng)”，香港人更習(xí)慣叫“街市”。這些差別多半源于兩地公共機(jī)構(gòu)和媒體的用字標(biāo)準(zhǔn)不同，再加上生活環(huán)境各異所致，但交流時(shí)并不會(huì)造成障礙。

另外，“白話”原本的意思是相對(duì)于文言文或者官話的口語(yǔ)，但在粵語(yǔ)區(qū)，它常常成為人們對(duì)自己本地粵語(yǔ)的一種自稱。廣州人說(shuō)“白話”，就是廣州話；佛山人說(shuō)“白話”，就是佛山話；梧州人說(shuō)“白話”，就是梧州粵語(yǔ)，“白話”的說(shuō)法并不是廣州獨(dú)有，而是粵語(yǔ)區(qū)普遍存在的一種習(xí)慣叫法。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

而在語(yǔ)言學(xué)上，并沒(méi)有“白話”這一語(yǔ)言，真正的“白語(yǔ)”是云南大理一帶白族人使用的語(yǔ)言，和粵語(yǔ)完全不同。甚至嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，除了普通話之外的地方漢語(yǔ)，當(dāng)?shù)厝硕伎梢宰苑Q“白話”，例如蘇州有蘇州白話，潮州也有潮州白話。

簡(jiǎn)單小結(jié)一下：粵語(yǔ)包含廣府話，廣府話包含廣州話；廣東話是粵語(yǔ)的別稱，而白話則是粵語(yǔ)的自稱。

其實(shí)，人們爭(zhēng)論“粵語(yǔ)”“廣東話”“廣府話”“廣州話”“白話”，往往不只是為了語(yǔ)言本身，而是涉及到身份認(rèn)同。

廣西人愛(ài)說(shuō)自己講“白話”而不是“粵語(yǔ)”，是因?yàn)樗麄冇X(jué)得“粵”只代表廣東，但從歷史上看，“粵”自明清以來(lái)一直泛指廣東、廣西，甚至包括海南。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

香港人日常說(shuō)的粵語(yǔ)雖然以廣州話為標(biāo)準(zhǔn)音，卻已經(jīng)比較少說(shuō)自己講廣州話，而是習(xí)慣稱之為“廣東話”。這不僅是身份認(rèn)同的選擇，也和香港人口的大部分來(lái)自廣東不同地方有關(guān)。說(shuō)“廣東話”比說(shuō)“廣州話”，更能體現(xiàn)包容，也更能涵蓋各自的出身背景。

同樣在海外，老一輩的美國(guó)和加拿大華人，常常把自己講的粵語(yǔ)稱作“唐話”。這里的“唐”，來(lái)自他們自稱“唐人”的身份認(rèn)同；而他們的“唐話”，往往既包含廣府話，也包含臺(tái)山話等粵語(yǔ)分支。這種叫法不僅是一種語(yǔ)言稱謂，更是一種族群標(biāo)識(shí)和文化記憶。

▲唐人街，圖源網(wǎng)絡(luò)

我們?nèi)绱嗽谝膺@些稱呼，捍衛(wèi)的早已不只是語(yǔ)言學(xué)定義，更是其背后獨(dú)特的文化根脈、鄉(xiāng)土情懷與身份認(rèn)同。無(wú)論叫它什么，珍惜并傳承這份珍貴的文化遺產(chǎn)，才是我們共同的責(zé)任與心愿。

在你們的家鄉(xiāng)，你們習(xí)慣把這種語(yǔ)言叫粵語(yǔ)、廣東話、白話，還是唐話呢？你們那里有沒(méi)有一些獨(dú)特的詞匯，與廣州或香港不一樣？歡迎在評(píng)論區(qū)留言分享！

羊記精選