雅思長難句解析（119） | 長難句 “綜合版”

掃碼咨詢2025年新航道秋季班

September 30 , 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

In good meteorological conditions，flying would be permitted under Visual Flight Rules (VFR), which suggests a strong reliance on visual cues to maintain an acceptable level of safety.(劍8 Test1 Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：flying would be permitted under Visual Flight Rules (VFR)

修飾①：which...FAA【which非限定從，修飾整個句子】

修飾②：in......conditions【介短狀語，修飾整個句子】

結構總結：主句+定從+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（在好的氣候條件下），飛行在VFR下是被允許的，（這就表明了對視覺線索的強烈依賴來保持可接受的安全水平）

3）重點詞匯：

meteorological conditions：（詞組） 氣象條件

visual cue：（詞組） 視覺線索

permit：v. 允許

reliance：n. 依賴

acceptable：adj. 可接受的

例句2

Poor visibility necessitated a set of Instrumental Flight Rules (IFR), under which the pilot relied on altitude and navigational information provided by the plane's instrument panel to fly safely.(劍8 Test 1Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：Poor visibility necessitated a set of Instrumental Flight Rules (IFR)

修飾：which.....safely【which定從，修飾IFR】

層次二：

修飾內部：

主體：the pilot relied on altitude and navigational information to fly safely

修飾：provided by......panel【done分詞定語，修飾information】

結構總結： 主句+定從【嵌套done】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

低可見度需要IFR規則，【在它的管理下飛行員依賴（由飛機儀表板提供的）信息來安全飛行】

3）重點詞匯：

poor invisibility：（詞組）低可見度

necessitated：v. 需要

pilot：n. 飛行員

relied on：（詞組）依賴

altitude：n. 高度 海拔

例句3

The difference between Class E and A airspace is that in Class A, all operations are IFR, and pilots must be instrument-rated, that is, skilled and licensed in aircraft instrumentation.

1） 結構分析：

層次一：

主句：The difference is that all operations are IFR and pilots must be instrument-rated

修飾①：between .......airspace【介短定語，修飾difference】

修飾②：that is.....instrumentation 【插入+同位】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

A和E airspace之間的區別是：（在class A中），所有的操作都是IFR，而且飛行員必須是儀器評估的，（也就是獲得飛機儀表設備許可的）

3）重點詞匯：

airspace：n. 空域

instrument-rated：adj. 儀表評估的

licensed：adj. 許可的 認證的 有資格的

雅思閱讀上分小Tips

很多同學卡在閱讀6分左右，說到底是“詞匯量夠了，但句子結構拆不明白”。老師太清楚這種看似努力，但總有一段讀不懂的挫敗感了。

閱讀提分的關鍵之一，就是搞定句法+搞清主干，拆完每句才能真正讀懂段落邏輯。新航道秋季課程里，我們會系統帶你練：

高頻長難句結構識別與翻譯技巧；

真題精讀訓練+逐句拆解練習；

閱讀邏輯梳理+語法能力同步提升。

10/11月報名享專屬優惠！想突破閱讀提分瓶頸？掃碼聊聊你的分數和基礎，老師來幫你規劃