表示“想念（miss）”的高級表達

在英文寫作中，miss 是常見的表達，但如果文章里反復使用它，會顯得單調。其實，英語里有許多更高級、更地道的表達可以替代“想念”。下面介紹幾個常用的高級表達。

1. long for
強調強烈的渴望或思念，常帶有文學色彩。
例句：Exiled writers often long for the rhythms and cadences of their native tongue. 【The New Yorker】
翻譯：流亡作家常常思念母語的韻律和節奏。
【同義詞】yearn for, pine for

2. yearn for
表示“渴望、向往”，語氣比 long for 更強烈。
例句：Many young professionals yearn for a sense of stability in an increasingly volatile job market. 【The Economist】
翻譯：在日益動蕩的就業市場中，許多年輕職場人士渴望獲得一種穩定感。
【同義詞】crave, desire

3. pine for
強調長期、深切的思念，常用于文學或詩意語境。
例句：Even after decades abroad, she still pined for the narrow streets of her hometown. 【The Guardian】
翻譯：即便在海外生活數十年，她仍深深懷念家鄉的狹窄街道。
【同義詞】ache for, hanker after

4. be nostalgic for
強調對過去時光的懷念和感傷。
例句：Audiences are nostalgic for the sitcoms of the 1990s, which offered comfort and predictability. 【The Washington Post】
翻譯：觀眾懷念上世紀90年代的情景喜劇，因為它們帶來了安慰與可預見性。
【同義詞】be reminiscent of, feel wistful about

5. ache for
形象化表達，像身體疼痛一樣的思念感。
例句：Separated by war, families ached for the return of their loved ones. 【BBC News】
翻譯：因戰爭而分離的家庭渴望親人歸來，思念之痛如身體疼痛。
【同義詞】long for, pine for

6. be homesick for
強調對“家鄉”的思念。
例句：International students often feel homesick for familiar food and family traditions. 【The Guardian】
翻譯：國際學生常常思念熟悉的食物和家庭傳統。
【同義詞】miss home, feel nostalgic for

如果你還知道其他表示“想念”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。