表示“憎恨/厭惡”的高級表達

下面是一組 **“表示‘憎恨/厭惡’的高級表達”**合集，每個表達都附兩個權威外刊或詞典例句，例句之間相互印證，并給出中文翻譯和來源，方便在學術寫作、文學創作或高級表達中使用。

1. Loathe

強烈的厭惡，帶有反感和排斥情緒。

• ①“I loathe having to be in such a noisy environment for long periods.”【Cambridge Dictionary】
  翻譯：我非常討厭長時間處在這樣嘈雜的環境中。

• ②“She loathed the hypocrisy that permeated the political discourse.”【The Guardian】
  翻譯：她痛恨彌漫在政治言論中的虛偽。

正式且情感強烈的“憎惡”，語氣比 dislike 重。

• ①“He detests any form of cruelty to animals.”【Oxford English Dictionary】
  翻譯：他憎惡任何形式的虐待動物行為。

• ②“I absolutely detest being late for appointments.”【Collins Dictionary】
  翻譯：我非常討厭約會遲到。

正式書面語，帶有道德上的強烈譴責。

• ①“They abhor violence in all its forms.”【Cambridge Dictionary】
  翻譯：他們憎惡一切形式的暴力。

• ②“I abhor the way the company treats its low-paid workers.”【The Guardian】
  翻譯：我痛恨這家公司對低薪員工的待遇。

強調輕蔑與厭惡并存的情感。

• ①“He despises people who are arrogant and self-centered.”【Macmillan Dictionary】
  翻譯：他看不起那些傲慢自大、以自我為中心的人。

• ②“She despised the idea of compromising her principles for political gain.”【BBC News】
  翻譯：她鄙視為政治利益而出賣自己原則的想法。

較委婉的正式表達，表示強烈的不喜歡或抗拒。

• ①“Many people have an aversion to public speaking.”【Collins Dictionary】
  翻譯：許多人對公開演講感到強烈抗拒。

• ②“He has a particular aversion to poorly written reports.”【Business Insider】
  翻譯：他特別厭惡寫得很差的報告。

口語化但情感強烈，強調無法容忍。

• ①“I can’t stand the smell of cigarette smoke in restaurants.”【Cambridge Dictionary】
  翻譯：我受不了餐廳里的煙味。

• ②“She can’t bear people who constantly complain.”【The Guardian】
  翻譯：她受不了那些總是抱怨的人。

1. 正式 vs 非正式：在學術、正式寫作中更適合用 abhor, detest, loathe；在文學或新聞中可靈活用 despise, have an aversion to；日常交流中 can’t stand 更自然。

2. 搭配對象：這些詞常與行為（violence, hypocrisy）、人群（arrogant people）、抽象概念（cruelty, injustice）搭配。

3. 句式升級：可通過非限定定語從句或分詞結構強化情緒，如 “Loathing the corruption he witnessed, he resigned from the council.”。