兄弟相殘，自古而然

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問(wèn)。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書(shū)、體檢報(bào)告、護(hù)照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡(jiǎn)體、繁體。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

兄弟相殘的故事，古今中外，史不絕書(shū)。在《創(chuàng)世紀(jì)》中，就記載了該隱殺亞伯的故事。該隱Cain和亞伯Abel都是亞當(dāng)和夏娃的孩子，許是老二亞伯更受父母的喜歡，老大該隱生了嫉妒，后來(lái)找機(jī)會(huì)殺了亞伯。這樣的一個(gè)場(chǎng)景，為后世提供許多的單詞和成語(yǔ)，來(lái)形容兄弟鬩墻（rivalry of siblings）：

Mark of Cain（該隱的記號(hào)），該隱遭受懲罰時(shí)，留下了一個(gè)標(biāo)記，后引申為“罪惡的象征”或“永久的恥辱”。

例：He carried the mark of Cain for his betrayal.

Curse of Cain（該隱的詛咒）該隱后來(lái)受罰，被迫逃亡的一生，而詛咒一直相伴左右。

例：He felt the weight of the curse of Cain as he realized the consequences of his actions would follow him forever.

Cain and Abel（該隱與亞伯）常象征“兄弟相殘”或“善惡對(duì)立”。

例：Their relationship is like Cain and Abel.

Raise Cain（惹麻煩、起騷動(dòng)）字面上的意思是養(yǎng)該隱，養(yǎng)白眼兒狼，其實(shí)就是自找麻煩

例：If we’re late, Mom will raise Cain!

Cain complex（該隱情結(jié)）心理學(xué)術(shù)語(yǔ)，指兄弟間的嫉妒或競(jìng)爭(zhēng)（類(lèi)似“俄狄浦斯情結(jié)”這類(lèi)西方人搞出來(lái)的戀母、戀父情結(jié)等等）

例：Due to his intense sibling rivalry with his brother, he developed a Cain complex characterized by envy and resentment.

Tony個(gè)人微信號(hào)：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業(yè)務(wù)，那就加我詳細(xì)了解，如果你沒(méi)有這個(gè)需求，僅僅是出于對(duì)于英文的愛(ài)好，那關(guān)注我公眾號(hào)的文章就行了。我個(gè)人不喜歡閑聊，加了好友，彼此又沒(méi)有話說(shuō)，那還不如不加，對(duì)吧？）