路遙的《平凡的世界》出版實(shí)在坎坷

一開(kāi)始我以為手上的《編書記》會(huì)讓我了解出版行業(yè)編輯的工作內(nèi)容。翻看后有些失望，怎么都是個(gè)人感想呢？有種文不對(duì)題的感覺(jué)。

看過(guò)兩篇后，才算是進(jìn)入正軌，了解了一些出版編輯的工作：選題、組稿、翻譯、審稿、宣傳、訂數(shù)。

平凡的世界

《編書記》里有一篇是《當(dāng)代》雜志編輯說(shuō)自己得到了路遙《平凡的世界》手稿，但他看來(lái)看去就是看不下去，覺(jué)得啰嗦，沒(méi)有懸念，沒(méi)有意外，全都意料之中。

而當(dāng)時(shí)，傷痕文學(xué)過(guò)去，正在流行反思文學(xué)，現(xiàn)代主義。人們對(duì)閱讀的需求非常大，幾乎一有時(shí)間就開(kāi)始讀書，任何喘氣的時(shí)間都覺(jué)得浪費(fèi)。

所以這幾度讓他讀不下去的書稿就真的成了個(gè)難題。于是他只能借口出版社積稿太多，路遙的三個(gè)要求難以滿足。

路遙托人把手稿給這個(gè)小編輯時(shí)，提了三個(gè)要求：在期刊上，一期就全文發(fā)表，要頭條，大號(hào)字體。

對(duì)于這三點(diǎn)要求，小編輯認(rèn)為，其實(shí)是作家為拒稿提前留下了臺(tái)階，避免了編輯難做。

他退稿之后，總覺(jué)得有些可惜，但又實(shí)在不滿足出版要求，覺(jué)得替出版社解決了難題。回到出版社，把事情一說(shuō)，主編問(wèn)他，為什么不把稿子帶回來(lái)呢？讓出版社退稿，不是更好些？

可事已至此，也就只能這樣。

沒(méi)想到，《平凡的世界》比他想的要坎坷。

《花城》的編輯聽(tīng)說(shuō)有這篇稿子，就收了，很快刊登，并做了個(gè)研討會(huì)，還是在《當(dāng)代》雜志的會(huì)議室召開(kāi)。后來(lái)跟主編說(shuō)，大家私下的評(píng)價(jià)并不高。

《花城》刊登了第1部，就沒(méi)再刊登后續(xù)，后續(xù)的故事是在《黃河》上登出。

第3屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)其實(shí)是評(píng)價(jià)最低的一屆，因?yàn)橐恍┱我蛩赜嘘P(guān)方面都謹(jǐn)小慎微，相對(duì)而言《平凡的世界》是獲獎(jiǎng)作品中最好的。

這部小說(shuō)真正火起來(lái)，是因?yàn)槁愤b的去世。

編輯有些惋惜，要是當(dāng)初他把稿子帶回北京，興許路遙的創(chuàng)作心境和生活，心境會(huì)好很多，不至于在貧困中病死。

尤里西斯

出版尤里西斯時(shí)，編輯李景端考慮選擇合適的翻譯者，于是找到蕭乾和文若潔。而翻譯者又要收集諸多的材料如作家生平，并不單單局限于文本。所以李景端從多種渠道弄到了30多個(gè)參考書，包括傳記、《尤里西斯詞典》、都柏林的地圖，既能給翻譯者做參考，又能從中選取一些資料做宣傳用。

李景端在獲得蕭乾和文若潔夫妻首肯翻譯這部巨著后，他的工作重心就偏向了對(duì)《尤里西斯》的宣傳。鑒于《尤里西斯》一度被認(rèn)定為淫書，他就需要打破這一種偏見(jiàn)，使得整本書不做刪減得以全部出版。

于是他和蕭乾討論了一下，由蕭乾寫一些書評(píng)、介紹國(guó)外評(píng)價(jià)，還有一些記者問(wèn)答的內(nèi)容，先期在報(bào)刊上發(fā)表。甚至兩人制造了一問(wèn)一答的書信往來(lái)發(fā)表在報(bào)刊上，以做宣傳。

除了他和翻譯者之間的互動(dòng)，他還多次找不同的專家約稿，比如讓冰心的女婿寫一本《尤里西斯導(dǎo)讀》，和《尤里西斯》同時(shí)出版。

在他的這一篇編輯手記里，他著重說(shuō)明了營(yíng)銷的三個(gè)階段，出版前、上市時(shí)、出版后。

在出版前，就以《尤里西斯》兩上法庭為熱點(diǎn)來(lái)造聲勢(shì)，越是禁忌越是吸引注意，通過(guò)這點(diǎn)來(lái)宣傳作者生平和意識(shí)流小說(shuō)的特點(diǎn)。最終通過(guò)對(duì)法庭辯論的描述，為《尤里西斯》正名為名著。

然后上市時(shí)，以《尤里西斯》是奇書為賣點(diǎn)進(jìn)行宣傳，大量報(bào)道翻譯者耗費(fèi)5年時(shí)間翻譯這書，又著重聲明是中譯本首次問(wèn)世。另外舉辦一些研討會(huì)，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外的一批學(xué)者來(lái)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。

當(dāng)然還有讀者見(jiàn)面會(huì)和簽名售書活動(dòng)。

在出版之后，為了保持書籍的熱度，再進(jìn)行了一波宣傳，這次邀請(qǐng)了一批名家對(duì)中譯本進(jìn)行評(píng)論。也進(jìn)行一些讀者征文活動(dòng)，邀請(qǐng)讀者撰寫讀后感。

按照編輯的統(tǒng)計(jì)，三個(gè)階段不同熱點(diǎn)不同方式的報(bào)道有140多篇，就這樣有計(jì)劃不間斷的宣傳，促進(jìn)了書的影響力。

結(jié)語(yǔ)

看完整本《編書記》，才了解編輯工作中的各種趣事。比如有兩編輯搶作家稿子，趁作家上廁所的功夫，就把桌上的稿子給搶沒(méi)了。

還有編輯對(duì)選題組稿的經(jīng)驗(yàn)之談，更有對(duì)作家、譯者合作關(guān)系的思考。又比如市場(chǎng)對(duì)書籍的需求和編輯、出版社預(yù)估的錯(cuò)位，導(dǎo)致書籍脫銷。

說(shuō)實(shí)話，如果把一些比較精彩的篇幅放在開(kāi)頭，就不會(huì)讓我一度有要放下這本書的念頭了。幸好我看書喜歡有始有終，沒(méi)有半途放下，不然還真不知道后面一些有趣的事。寫作

【文/云玖弋】

【圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)即刪】

【聲明：玖弋閣已加入“維權(quán)騎士”版權(quán)保護(hù)計(jì)劃】

玖弋閣，一周一書評(píng)，更多新書更好選擇。