2025年7月1日起越南禁止經(jīng)營的10類行業(yè)（中越文對照）

2025年7月1日起越南禁止經(jīng)營的10類行業(yè)（中越文對照）

越南投資法禁止行業(yè) 來自網(wǎng)絡(luò)

依照越南國會最近通過的《<2024 投標(biāo)法>、<根據(jù)公私合作投資法>、<投資法>、<規(guī)劃法>修改法》，補充了兩類禁止經(jīng)營的行業(yè)。

2025年越南禁止投資經(jīng)營的10類行業(yè)清單（中越文對照），如下：

(1)《2020 投資法》附錄I規(guī)定的毒品經(jīng)營；

Kinh doanh các ch?t ma túy quy ??nh t?i Ph? l?c I c?a Lu?t ??u t? 2020;

(2) 《2020 投資法》附錄II規(guī)定的各類礦物、化學(xué)品經(jīng)營；

Kinh doanh các lo?i hóa(chǎn) ch?t, khoáng v?t quy ??nh t?i Ph? l?c II c?a Lu?t ??u t? 2020;

例如：Sarin: O-Isopropyl methylphosphonofluoridate/沙林：O-異丙基甲基氟膦酸酯

附錄II合計18類禁止經(jīng)營的礦物、化學(xué)品。

(3) 《2020 投資法》附錄III規(guī)定的第1類天然來源的珍貴、稀有、瀕危森林動物、森林植物、水產(chǎn)品的標(biāo)本；《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》附錄一規(guī)定的天然來源的野生動植物標(biāo)本的經(jīng)營；

Kinh doanh m?u v?t các loài th?c v?t, ??ng v?t hoang d? có ngu?n g?c khai thác t? t? nhiên quy ??nh t?i Ph? l?c I c?a C?ng ??c v? bu?n bán qu?c t? các loài th?c v?t, ??ng v?t hoang d? nguy c?p; m?u v?t các loài th?c v?t r?ng, ??ng v?t r?ng, th?y s?n nguy c?p, quy, hi?m Nhóm I có ngu?n g?c khai thác t? t? nhiên quy ??nh t?i Ph? l?c III c?a Lu?t ??u t? 2020;

(4)經(jīng)營賣淫；

Kinh doanh m?i dam;

(5) 人口、人體組織、尸體、器官、人胞胎買賣；

Mua, bán ng??i, m?, xác, b? ph?n c? th? ng??i, bào thai ng??i;

(6) 有關(guān)人體無性生殖的經(jīng)營活動；

Ho?t ??ng kinh doanh liên quan ??n sinh s?n v? tính trên ng??i;

(7) 經(jīng)營鞭炮；

Kinh doanh pháo n?;

(8)經(jīng)營討債服務(wù)；

Kinh doanh d?ch v? ?òi n?;

(9) 經(jīng)營國寶買賣；

Kinh doanh mua bán b?o v?t qu?c gia;

(10) 經(jīng)營文物、古董出口業(yè)務(wù)。

Kinh doanh xu?t kh?u di v?t, c? v?t.

注：1、在分析、檢測、科研、醫(yī)藥、藥品生產(chǎn)、刑事偵查、國防安全防護等領(lǐng)域生產(chǎn)、使用（1）、（2）、（3）所列產(chǎn)品的，應(yīng)當(dāng)遵守政府有關(guān)規(guī)定。

2、（9）、（10）系《<2024 投標(biāo)法>、<根據(jù)公私合作投資法>、<投資法>、<規(guī)劃法>修改法》新增的禁止經(jīng)營行業(yè)。

另外，越南現(xiàn)行有效的《投資法》規(guī)定的有條件經(jīng)營的行業(yè)清單，見于本人文章《越南有條件經(jīng)營的行業(yè)清單（中越文對照）》。

作者簡介

陸典谷（Danny），中國廣西人。

越南投資咨詢

中越互譯譯員

CATTI全國翻譯人才庫會員

擅長領(lǐng)域：

越南商務(wù)、投資等談判與咨詢；企業(yè)&市場盡調(diào)；工程與不動產(chǎn)；新能源；風(fēng)控和出海指南等；中越互譯。

工作語言：

中文（普通話、粵語）；

越南文（CATTI中越翻譯能力等級認證考試證書（首批持有）。