音樂(lè)會(huì)《師恩如山》紀(jì)念教育家李維渤先生

2024年9月4日晚19：30，在北京中央音樂(lè)學(xué)院歌劇廳，一場(chǎng)名為《師恩如山》的大型音樂(lè)會(huì)將盛大舉行。這是為紀(jì)念我國(guó)著名男中音歌唱家、聲樂(lè)教育家、中央音樂(lè)學(xué)院李維渤教授誕辰100周年，專門(mén)精心制作的一臺(tái)音樂(lè)會(huì)。國(guó)際知名歌唱家劉克清、迪里拜爾、袁晨野將傾情獻(xiàn)唱，他們攜一眾李維渤老師的弟子，簇?fù)砦枧_(tái)，用歌聲深情表達(dá)對(duì)恩師的感謝！在第40個(gè)教師節(jié)來(lái)臨之際，這一臺(tái)音樂(lè)會(huì)將樸實(shí)、正直、嚴(yán)肅地傳達(dá)尊師重教的中華傳統(tǒng)美德。

（ 《師恩如山》音樂(lè)會(huì)海報(bào)）

（迪里拜爾將在《師恩如山》獻(xiàn)唱）

李維渤先生（1924—2007年）是新中國(guó)成立后第一批歌劇演唱者之一，他畢業(yè)于燕京大學(xué)英語(yǔ)系，后赴美國(guó)俄亥俄衛(wèi)斯理大學(xué)音樂(lè)系學(xué)習(xí)聲樂(lè)，學(xué)成歸國(guó)，先后在中國(guó)歌劇院、上海音樂(lè)學(xué)院從事演唱與教學(xué)，其間培養(yǎng)出李光羲、魏松等著名歌唱家。1980年之后，于中央音樂(lè)學(xué)院執(zhí)教，無(wú)論教師品格，還是演唱業(yè)務(wù)一直為學(xué)生敬仰。他的《著名西洋歌劇詠嘆調(diào)——字對(duì)字譯詞》《發(fā)聲訓(xùn)練中的四個(gè)R》《聲樂(lè)訓(xùn)練中有關(guān)音樂(lè)修養(yǎng)的幾個(gè)問(wèn)題》至今是聲樂(lè)教學(xué)中的良好教材。

（李維渤先生留存的手稿）

（《師恩如山》藝術(shù)總監(jiān)劉克清）

日前，記者在此臺(tái)音樂(lè)會(huì)緊張的排練現(xiàn)場(chǎng)，采訪到劉克清、袁晨野，這兩位李維渤弟子如今在歌壇早已蜚聲國(guó)內(nèi)外，但提到恩師，他們不約而同取出隨身攜帶的李維渤當(dāng)年手稿與著作，含淚記憶老師對(duì)他們父親般的教誨與關(guān)愛(ài)。

劉克清（旅歐著名歌唱家）：我在年輕時(shí)代就能出演這個(gè)，這是威爾第的《法斯塔夫》，難度很大，我在年輕時(shí)就能把這個(gè)唱下來(lái)，我很榮幸。這個(gè)要得益于唱歌方法。一說(shuō)到方法，就得說(shuō)到我的老師李維渤先生，他教給我方法，教給我技術(shù)，這些技術(shù)在日后的社會(huì)上、實(shí)踐中一直用得上，讓我在歌劇事業(yè)中走到今天。所以我在這照片的胸懷處，放上兩張小照片，一是母親，她給了我身體；一是老師，他給了我藝術(shù)生命。這是我最為重要的兩個(gè)人。我的老師精通多種外語(yǔ)，他一生翻譯了許多歌劇作品，翻譯了許多藝術(shù)歌曲。

袁晨野（著名歌唱家，中央音樂(lè)學(xué)院博士生導(dǎo)師）：我今天帶來(lái)了一些老師的著作和文獻(xiàn)。事實(shí)是李維渤老師這些音樂(lè)文獻(xiàn)我?guī)缀跆焯於家玫健Ｖ醒胍魳?lè)學(xué)院的學(xué)生哪怕你開(kāi)始就獲過(guò)獎(jiǎng)，第一堂課是要學(xué)習(xí)這些的。《意大利藝術(shù)歌曲72首》，這一本是李維渤老師字對(duì)字翻譯的。學(xué)習(xí)歌劇第一個(gè)大的障礙就是語(yǔ)言，在歌劇作品中，當(dāng)你跨過(guò)語(yǔ)言的障礙，就會(huì)直接進(jìn)入歌德、席勒、海涅、雨果、波德萊爾等大師的世界，了解作品中的詩(shī)歌、文學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)等境界。在歌劇語(yǔ)言上，李維渤老師做了大量的貢獻(xiàn)。我從1985年到1990年，五年間一直跟隨李維渤老師，他給予我的太多，不僅是學(xué)識(shí)，還有人品。他早年畢業(yè)于燕京大學(xué)英語(yǔ)系，后又到美國(guó)讀碩士，他豐厚的學(xué)養(yǎng)，是今天我們無(wú)法可比的。我現(xiàn)在把李老師這些學(xué)問(wèn)再傳給音樂(lè)學(xué)院的學(xué)生們，這就是傳承。

（《師恩如山》藝術(shù)顧問(wèn)，著名歌唱家袁晨野）

(歌唱家王韻晶參演《師恩如山》)

《師恩如山》音樂(lè)會(huì)，由北京萊茵陽(yáng)光歌劇院主辦。屆時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)會(huì)聚首一些著名歌唱家和歌唱界杰出人士，也會(huì)有李維渤先生親友出席，他們共同為紀(jì)念李維渤先生而來(lái)。中央音樂(lè)學(xué)院的李維渤歷屆學(xué)生部分優(yōu)秀代表將集結(jié)，用歌聲獻(xiàn)給恩師，獻(xiàn)給母校，獻(xiàn)給祖國(guó)。