“You have a big nose”可不是說“你有一個大鼻子”！

You have a big nose
用這個表達的時候，一般是把它當作俚語來用，那它就不是其字面意思“你有一個大鼻子”了。
鼻子大的人在性格方面比較善解人意，慷慨大方，善良體貼。在智力方面的通常表現是很聰明，具有創造力，并且擁有自己的獨立思想。
在西方國家，喜歡把愛管閑事的人（a meddlesome or nosy person）稱作“big nose（大鼻子）”。所以，“big nose”可翻譯為“喜歡八卦”、“愛打聽”。當別人對你說“You have a big nose”時，實際是說“你好八卦哦”、“你真的很八卦誒”！

keep your nose clean
keep是保持，nose是鼻子，clean是干凈，“keep your nose clean”是一個俚語，不是說“保持你的鼻子干凈”。
這個表達常用于口語，它的真正意思是“不要惹事生非”，“行為檢點兒”，“要遵紀守法”。
If you keep your nose clean, you might get promoted.
如果你規規矩矩，你就有可能得到老板的提拔。
lead sb by the nose
它指牽著某人的鼻子（走），完全操縱或控制某人。誰都不想被別人牽著鼻子走吧？小V也不例外。
舉個例子：
I won’t let others lead Mini V by the nose.
我不會讓別人牽著小V（VOA英語城）的鼻子走。
He lets his wife lead him by the nose.
他完全聽命于他的老婆。
nose to tail
nose是鼻子，tail是尾巴，“nose to tail”不是“從鼻子到尾巴”！
“nose to tail”尤其用于英式英語，這個表達的真正含義是比如汽車排成一長排，移動得很慢，車與車之間的距離隔得很短，這輛車的車頭緊挨著前一輛車的車尾?？梢园阉g為“（車輛）首尾相接”。
舉個例子：
The traffic in the morning rush hours was nose to tail for miles.
早上上班高峰期時，交通擁擠了好幾英里。
with your nose in the air
in the air是在空中，“with your nose in the air”不是說“在空中跟著你鼻子”！
“with your nose in the air”這個表達的意思是“你表現得好像比別人更重要，并且不跟他們說話”，可以把它翻譯為“目中無人”。
舉個例子：
The new comer walked past Mini V with his nose in the air.
那個新來的人目中無人地從V的身邊走過。

支持原創拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創