經濟日報記者翟朝輝報道：面對數字與新媒體的發展，攝影藝術如何能夠守正與創新，2022年1月3日在布達佩斯匈牙利攝影家協會畫廊里舉辦的旅匈華人攝影家魏翔以“家鄉的記憶”為題的“繪—影”藝術展或許能夠給出一種答案。
旅匈華人油畫家、攝影家魏翔和他的攝影繪畫藝術作品。翟朝輝攝。
此次藝術展精選了魏翔近年來對中國多地拍攝紀實人文照片進行藝術再創作的作品35幅，魏翔把對這種攝影和繪畫相結合的藝術形式稱為“攝影繪畫藝術”。
對于這種藝術新形式的創作，魏翔談到，從接觸攝影的那一天開始，就偏愛紀實攝影，喜歡攝影所傳達出的真實性和生活場面感，盡管努力選擇最佳角度和最恰當的瞬間按下快門，但仍然無法避免許多偶發因素對畫面造成干擾和破壞。喜歡攝影的同時，他還是一位接受過正規油畫專業訓練的職業畫家，在繪畫和攝影這兩種不同藝術領域獲得了相當經驗后，于是開始考慮如何將兩者結合起來。
魏翔進一步解釋說，近年來嘗試了不同的再創作方式，如像一百年前的攝影師那樣，直接在照片的打印件上再進行精細描繪，還有用厚重的油彩加以覆蓋照片的本體，只保留攝影作品中最重要的圖像部分，并且嘗試過紙面、布面等不同的載體。但這些物理、化學或數碼的手段制作出的，仍然是照片，其可復制性成為藝術獨創的制約因素，并且還不會形成大的市場發展。
他于是想到，在攝影中融入油畫技法，通過色彩使用和對主題的再強調，力求既保留照片的紀實價值，又對現實進行了作者的主觀闡釋，從而達到作品的唯一性。如這幅《下棋》，用油畫方式重新對構圖和光感進行調整，突出下棋沉思氛圍下的人物各種動作和表情，去除周邊過多繁瑣的細節和不盡人意的地方，讓瞬間更加精彩，使攝影作品兼具油畫感。
魏翔說，推出突破性和創新性的作品并非易事，這次展覽可以說是對自己多年來攝影藝術探索的有益實驗和階段性總結。
攝影繪畫藝術引發觀眾的濃厚興趣。匈牙利攝影家協會成員以及中匈熱愛文化交流的近百位人士出席了此次活動。翟朝輝攝。
匈牙利藝術史評論家烏爾·加布里埃拉對魏翔的攝影繪畫藝術予以高度評價，她說，“作為在匈牙利長期生活的中國藝術家，魏翔把這種生活體驗融合后通過攝影藝術巧妙地帶入了匈牙利的當代藝術舞臺，透過這些作品，能夠看到歐洲和中國在當代藝術領域的交匯和影響。這些作品不是簡單的攝影+繪畫，它有作者對其主題強烈的再創作，同時也不是借助Photoshop等現代數碼技術對照片進行的簡單遮蓋和美化，而是通過對畫面主題、構圖和光感進行再加工、再創作，重新詮釋作品、突出照片主題后的新藝術呈現，并使得這種藝術相比照片具有了不可復制的獨特性?！?/p>
魏翔老師在開幕式上致辭（右一）
經濟日報記者翟朝輝（左一）采訪匈牙利攝影家協會主席巴基·彼得。
匈牙利攝影家協會主席巴基·彼得說，“魏翔不僅創造了一種新的視覺語言，讓繪畫與攝影藝術融為一體，同時他還利用攝影藝術成功在匈中間架構起一座文化交流橋梁。相互舉辦攝影展覽是兩國觀眾很好了解對方的有效方式，可以更直觀地增進彼此了解。我們期待匈中有更多的人文交流。”
魏翔目前是匈牙利攝影家協會常務理事，也是匈牙利美術協會唯一的一位華人會員，近年來通過推動匈牙利攝影家多次赴華實地采風，讓更多匈牙利民眾有機會了解到多角度的中國人文和社會，其中推出的《絲路鏡像》攝影展已成為中匈文化交流和合作的品牌項目。
魏翔表示，盡管匈牙利的疫情還很嚴重，但藝術展仍然舉辦，目的就是不想讓疫情對中匈文化交流有太多影響。從2013年第一次攜帶六位匈牙利攝影家到北京、四川等地采風到現在，每年都會舉辦以當代中國和匈牙利社會為拍攝背景的藝術交流活動，影響越來越大。
匈牙利媒體對此次展覽的報道↓
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
