答應我！別再對著“need a john”翻譯成“需要約翰”了，太社死了...

最近在看一部豆瓣評分高達9.3分的冷門神劇——《奧麗芙·基特里奇》（Olive Kitteridge）。

整部劇只有4集，卻把婚姻、孤獨、衰老這些人生難題講得異常鋒利，屬于那種“看完后會安靜很久”的作品。

當然除了看劇情之外，這部劇里還有很多實用的英語表達。

比如，在第三集中，由弗蘭西斯·麥克多蒙德（她也是《三塊廣告牌》的女主）飾演的女主奧麗芙，因為吃壞了肚子，去街邊一家診所借用廁所，對前臺護士說了一句：

“No, I don't need to see a doctor. I just needed a john.”

很多人第一反應可能是：john？不是人名嗎？怎么變成“廁所”了？

今天我們就來扒一扒這個特別地道、但很多人都不知道的英語冷知識。

01

need a john

為什么“John”可以表示“廁所”？

在美式英語里，“a john”確實是一個非常口語、略帶俚語色彩的表達，意思就是：廁所 / 衛生間。

比如你可以這樣說：I'll be back in a minute, I need to use the john.（我去上個廁所，馬上回來）

那問題來了：一個普通的人名，為什么會變成“廁所”？

有一種說法是，這來源于一個歷史人物——約翰·哈靈頓（Sir John Harington KCB）。

他是16世紀英國人，被認為是早期抽水馬桶的發明者之一。據說他為英國女王設計了第一套可沖水的廁所系統。后來，“john”就逐漸被用來代指廁所設備，再慢慢演變成今天的俚語用法。

其實，在英語文化里，“John”就像中文里的“張三”“李四”，是一個非常常見的男性名字。類似的表達還有：

• John Doe（無名氏）

• Dear John letter（分手信）

因此，“john”也有一種“隨便說說、不太正式”的語感，用來指廁所這種日常但不太優雅的話題，也就順理成章了。

02

need a john

為什么不直接說toilet或者WC？

這里其實涉及一個很重要的英語使用邏輯。

英語里對“上廁所”這件事，是有“禮貌分級”的。不同場合，說法完全不一樣：

最正式 / 最禮貌：restroom / bathroom。

商場、餐廳、職場必備表達：Excuse me, where is the restroom?

bathroom主要用于美式英語，用來指代家里的洗手間、衛生間或帶有浴缸的浴室。

在英式英語中，bathroom通常僅指帶浴缸或淋浴的“浴室”，而指代公共或家里的馬桶時，更傾向于使用toilet、loo或lavatory。

另外，中國學生很熟悉的WC，其實老外在口語中并不常用。WC是“Water Closet”的縮寫，多見于歐洲部分地區或公共場所的標示。雖然他們能聽懂，但會顯得比較老舊或不禮貌。

回到《奧麗芙·基特里奇》這部劇。故事發生在美國緬因州的小鎮。

奧麗芙是一個性格直接、不愛客套、說話有點“沖”的老師，所以她沒有說：May I use the restroom?

而是很隨意地說：I just needed a john。這一下就把人物的粗糲、真實、不拘小節給立住了。所以，我們學英語不能只背單詞，一定要結合語境和人物去理解。

滬江英語深耕英語教學多年，針對不同學習基礎、不同目標需求的同學，打造了全體系、全場景的英語課程。

不管你是零基礎入門、考級沖刺，還是留學移民、職場能力提升，都能在這里找到精準適配的學習方案。

• 
  

  
  

  
  

  長按識別咨詢課程

  微信號丨hjeng10

  英語入門 | 職場考證

  留學考試 | 1v1口語

如果你是純英語小白，想從零開始系統搭建英語體系，有【新概念英語1-4冊連讀-終身暢學班】。

從發音規則、基礎詞匯到語法框架，一步到位，助你高效直達四級水平；聽說讀寫樣樣通，培養真正全方位英語能力！

• 如果你是為了提升職場競爭力，把英語作為一項工作技能來儲備，有BEC商務英語初-中-高連讀全程旗艦班【含外教口語課】，針對性打磨職場英語運用能力。

• 既幫你順利拿下被全球500強企業認可的BEC高含金量證書，更致力于提升你能在海外職場生存、進階的地道口語，開啟全球職場之路。

• 如果你瞄準了留學、移民必考的雅思托福考試，有【雅思/托福備考班】，由深耕留學考試教學多年的名師帶隊，拆解聽、說、讀、寫四大模塊的得分技巧，結合歷年真題精講核心考點。

• 還有考前預測、全真模考、作文精批、口語1v1陪練等，帶你精準攻克備考難點，斬獲理想分數，沖擊世界一流名校。

長按識別咨詢課程

微信號丨hjeng10

英語入門 | 職場考證

留學考試 | 1v1口語